At organisere kontoaktivitet | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At organisere kontoaktivitet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

정기적인 계좌 활동과 가끔 발생하는 결제를 구분하려고 해요.

tjong-gi-tjå-gin kjæ-djwa hwal-dong-gwa ka-kkøm bal-ssæng-ha-nøn kjål-dje-røl gu-bun-ha-rjå-go hæ-jo Jeg prøver at adskille regelmæssige kontobevægelser fra lejlighedsvise betalinger.

그러면 어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지 확인하기 쉬워질 거예요.

gu-rå-mjon å-ttån så-bi-sø-ga tja-dong-u-ro kæng-sjin-dwe-nøn-dji hwe-in-ha-gi sji-wå-djil kå-jæ-jo Det kan gøre det lettere for dig at se, hvilke tjenester der fornyes automatisk.

어려운 점은 변화가 다른 내역에 묻히기 전에 알아차리는 거예요.

å-rjå-un djå-møn byån-hwa-ga ta-røn næ-jåk-e mu-tji-gi tjå-ne a-ra-tja-ri-nøn kå-jæ-jo Det svære er at lægge mærke til ændringer, før de forsvinder blandt alt det andet.

비슷한 결제를 한데 묶어 보는 편이 알림에 의존하는 것보다 더 도움이 될 수도 있어요.

bi-sø-tan kjål-dje-røl han-de mu-kkå bo-nøn pjon-i al-lim-e u-djon-ha-nøn kåt-ppo-da då do-u-mi dwel su-do i-sso-jo At samle lignende betalinger kan måske hjælpe mere end at stole på påmindelser.

정기적인 서비스에는 전용 카드 한 장을 사용할 수도 있어요.

tjong-gi-djå-gin så-bi-sø-e-nøn tjån-jong kha-dø han-djang-øl sa-jong-hal su-do i-sso-jo Jeg kunne bruge ét bestemt kort til regelmæssige tjenester.

그러면 평소와 다른 활동이 더 빨리 눈에 띌 거예요.

gu-rå-mjon pjång-so-wa ta-røn hwal-dong-i då ppal-li nun-e ttwil kå-jæ-jo Så ville usædvanlig aktivitet skille sig hurtigere ud.

주계좌 내역도 덜 복잡하게 유지할 수 있을 것 같아요.

tju-kjæ-djwa næ-jåk-to dål bok-tjap-ha-ge ju-dji-hal su i-ssøl kåt ka-ta-jo Det kunne også gøre min hovedkonto mindre rodet.

더 깔끔한 기록은 앞으로 결정을 내리기 쉽게 해 줄 수 있어요.

då kkal-kkøm-han gi-rok-øn a-pø-ro kjål-djong-øl næ-ri-gi sji-pp-kæ hæ-djul su i-sso-jo Ryddeligere optegnelser kan gøre fremtidige beslutninger lettere.

Ord for ord

정기적인 I dialogen betyder 정기적인 i 정기적인 계좌 활동 “regelmæssig” og beskriver 계좌 활동. Formen kommer fra 정기적이다 og står foran et substantiv. Mønsteret 정기적인 + substantiv bruges om noget, der sker med faste mellemrum.

계좌 계좌 betyder “konto” og indgår i 계좌 활동 om aktivitet på en konto. Det er et substantiv, som kan stå foran ord om aktivitet eller poster. Brug det, når du taler om en bankkonto eller dens bevægelser.

활동과 활동과 betyder “aktivitet og” i 정기적인 계좌 활동과 가끔 발생하는 결제를 구분하려고 해요. 과 føjer 활동 sammen med det næste led. Mønsteret substantiv + 과/와 substantiv bruges til at forbinde to ting.

가끔 가끔 betyder “af og til” og beskriver, hvor ofte noget sker i 가끔 발생하는 결제. Det står foran verbet 발생하는. Brug det om hændelser, der sker en gang imellem, men ikke regelmæssigt.

발생하는 발생하는 betyder “der forekommer” i 가끔 발생하는 결제 og beskriver hvilke betalinger der menes. Grundformen er 발생하다, og 는 gør formen beskrivende foran et substantiv. Mønsteret verb + 는 + substantiv bruges til at beskrive noget, der sker.

결제를 결제를 betyder “betalingerne” som objekt for at skelne i 결제를 구분하려고 해요. Det består af substantivet 결제 og objektmarkøren 를. Mønsteret substantiv + 를 + verbum viser, hvad handlingen retter sig mod.

구분하려고 구분하려고 betyder “for at forsøge at skelne” i 구분하려고 해요. Grundformen er 구분하다, og 려고 viser hensigt eller forsøg; 해요 gør hele udsagnet høfligt. Mønsteret verb + 려고 하다 bruges, når man fortæller, hvad man prøver eller har til hensigt at gøre.

해요 I 구분하려고 해요 afslutter 해요 udsagnet i en høflig, samtalepræget form. Grundformen er 하다, men betydningen “prøver at skelne” kommer fra hele 구분하려고 해요, ikke fra 해요 alene. Brug denne høflige afslutning i almindelig samtale.

그러면 그러면 betyder “så” eller “i så fald” og forbinder B’s forslag med den følgende konsekvens i 그러면 어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지 확인하기 쉬워질 거예요. Det bruges til at indlede, hvad der følger af noget, der netop er sagt. Brug det, når du svarer på et råd eller en forklaring.

어떤 어떤 betyder “hvilken” eller “hvilke” i 어떤 서비스가 og spørger, hvilken type eller hvilke konkrete tjenester der er tale om. Det står foran substantivet 서비스. Mønsteret 어떤 + substantiv bruges til at identificere noget blandt flere muligheder.

서비스가 서비스가 betyder “tjenesten eller tjenesterne” som subjekt i 어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지. 가 markerer 서비스 som det, der bliver fornyet. Mønsteret substantiv + 이/가 bruges til at markere subjektet i en sætning.

자동으로 자동으로 betyder “automatisk” i 자동으로 갱신되는지 og beskriver måden, en tjeneste bliver fornyet på. Formen fungerer som et adverbium foran handlingen. Brug det om noget, der sker uden manuel handling hver gang.

갱신되는지 갱신되는지 betyder “om det bliver fornyet” i 갱신되는지 확인하기. Grundformen er 갱신되다, og 지 gør indholdet til et indirekte spørgsmål, som her er noget, man kontrollerer. Mønsteret indlejret spørgsmål + 확인하다 bruges til at sige, at man undersøger, om noget sker.

확인하기 확인하기 betyder “at kontrollere eller bekræfte” i 확인하기 쉬워질 거예요. Grundformen er 확인하다, og 기 gør handlingen til et navneordslignende led. Mønsteret verb + 기 쉽다 bruges til at sige, at det er nemt eller svært at udføre handlingen.

쉬워질 쉬워질 betyder “blive lettere” i 쉬워질 거예요 og beskriver den forventede ændring i, hvor nemt det er at kontrollere noget. Grundformen er 쉬워지다, og ㄹ-formen står før 거예요. Mønsteret verb eller adjektiv + ㄹ 거예요 bruges om et forventet resultat.

거예요 I 쉬워질 거예요 markerer 거예요 et forventet fremtidigt resultat: det vil blive lettere. Formen kommer fra 것과 이에요, men hele udtrykket skal forstås samlet. Mønsteret 쉬워질 거예요 bruges, når man forudsiger en ændring.

어려운 어려운 betyder “svær” i 어려운 점은 og beskriver det aspekt, der er vanskeligt. Grundformen er 어렵다, og 은 gør formen beskrivende foran 점. Mønsteret adjektiv + substantiv bruges til at beskrive en egenskab ved noget.

점은 점은 betyder “det vanskelige aspekt” som samtaleemne i 어려운 점은. 점 betyder her et punkt eller aspekt, og 은 markerer det som tema. Brug mønsteret substantiv + 은/는, når du vil præsentere eller fremhæve et emne.

변화가 변화가 betyder “ændringen eller ændringerne” som subjekt i den underordnede del 변화가 다른 내역에 묻히기 전에. 가 markerer 변화 som det, der kan blive skjult blandt andre poster. Mønsteret substantiv + 이/가 + underordnet handling bruges til at angive, hvad der sker noget med.

다른 다른 betyder “andre” i 다른 내역에 og viser, at posterne ikke er den pågældende ændring, men øvrige poster. Grundformen er 다르다, og ㄴ gør formen beskrivende foran 내역. Brug 다른 + substantiv, når du skelner noget fra noget andet.

내역에 내역에 betyder “blandt eller i posterne” i 다른 내역에 묻히기 전에. 에 angiver det område, hvor ændringen kan blive skjult. Mønsteret substantiv + 에 + 묻히다 kan bruges, når noget forsvinder blandt eller ind i et større samlet materiale.

묻히기 묻히기 betyder “at blive skjult eller begravet” i 묻히기 전에. Grundformen er 묻히다, og 기 gør handlingen til det led, der står før 전에. Mønsteret verb + 기 전에 betyder “før noget sker”.

전에 전에 betyder “før” i 묻히기 전에 og angiver, at man skal opdage ændringer, inden de bliver skjult. Det står efter den nominaliserede handling 묻히기. Brug verb + 기 전에 til at beskrive en handling, der sker tidligere end en anden.

알아차리는 알아차리는 betyder “lægge mærke til eller opdage” i 알아차리는 거예요. Grundformen er 알아차리다, og 는 gør handlingen beskrivende foran 거. Mønsteret noget + 알아차리다 bruges, når man opdager en ændring eller et problem.

비슷한 비슷한 betyder “lignende” i 비슷한 결제를 og beskriver betalinger, der minder om hinanden. Grundformen er 비슷하다, og 한 gør formen beskrivende foran 결제. Brug 비슷한 + substantiv, når du sammenligner ting med lignende egenskaber.

한데 한데 betyder “samlet eller sammen” i 한데 묶어 보는 og viser, at betalingerne skal bringes ind i én gruppe. Det bidrager kun med idéen om at samle; hele betydningen kommer fra 한데 묶어 보는. Mønsteret flere ting + 한데 묶다 bruges, når man organiserer dem samlet.

묶어 묶어 betyder “samle eller binde sammen” i 한데 묶어 보는. Grundformen er 묶다, og 어 forbinder handlingen med 보는. Mønsteret verb + 어 보다 bruges her til at udtrykke, at man prøver at samle betalingerne.

보는 I 묶어 보는 betyder 보는 ikke primært “se”, men bidrager til betydningen “prøve at samle”. Grundformen er 보다, og det står efter 묶어 i konstruktionen 묶어 보는 편이. Mønsteret verb + 아/어 보다 bruges, når man prøver en handling for at se, om den hjælper.

편이 편이 betyder her “den måde eller løsning at gøre noget på” i 묶어 보는 편이 ... 것보다. 이 markerer denne løsning som det sammenlignede led. Mønsteret verb + 는 편이 ... 보다 bruges til at sammenligne én fremgangsmåde med en anden.

알림에 알림에 betyder “på notifikationer eller påmindelser” i 알림에 의존하는. 에 markerer det, som man er afhængig af. Mønsteret substantiv + 에 의존하다 bruges, når noget fungerer som ens støtte eller grundlag.

의존하는 의존하는 betyder “at være afhængig af eller stole på” i 의존하는 것보다. Grundformen er 의존하다, og 는 gør handlingen til et beskrivende led foran 것. Brug mønsteret noget + 에 의존하다, når man forklarer, hvad man baserer sig på.

것보다 것보다 betyder “end det at gøre noget” i 의존하는 것보다. 것 gør den foregående handling til et sammenligneligt led, og 보다 betyder “end”. Mønsteret verb + 는 것보다 bruges til at sammenligne to handlinger eller løsninger.

더 더 betyder “mere” i 더 도움이 될 수도 있어요 og viser, at den foreslåede løsning muligvis hjælper i højere grad. Det står foran det led, der sammenlignes. Brug 더, når du vil angive en større grad eller virkning.

도움이 도움이 betyder “hjælp eller nytte” som subjekt i 도움이 될 수도 있어요. 이 markerer 도움 som det, der kan blive resultatet. Udtrykket 도움이 되다 bruges, når noget er nyttigt eller hjælper.

될 될 betyder her “blive til hjælp eller være nyttigt” i 도움이 될 수도 있어요. Grundformen er 되다, og ㄹ-formen står før 수도 있어요. Mønsteret 도움이 되다 bruges til at vurdere, om en løsning hjælper.

수도 I 될 수도 있어요 markerer 수도 en mulighed: løsningen kan muligvis være nyttig. Betydningen kommer fra hele konstruktionen, ikke fra 수도 alene. Mønsteret verb + ㄹ 수도 있다 bruges til forsigtigt at sige, at noget kan ske eller være tilfældet.

있어요 I 될 수도 있어요 fuldender 있어요 mulighedskonstruktionen og gør udsagnet høfligt. Grundformen er 있다, men betydningen “kan muligvis være” kommer fra 될 수도 있어요 samlet. Brug konstruktionen, når du vil formulere en mulighed uden at gøre den sikker.

서비스에는 서비스에는 betyder “for så vidt angår tjenesterne” i 서비스에는 전용 카드 한 장을 사용할 수도 있어요. Det består af 서비스, 에 og 은; 에 angiver anvendelsesområdet, mens 은 fremhæver det som tema. Mønsteret substantiv + 에는 bruges til at angive, hvad en løsning gælder for.

전용 전용 betyder “dedikeret eller beregnet til et bestemt formål” i 전용 카드. Det beskriver, at kortet er reserveret til bestemte tjenester. Mønsteret 전용 + substantiv bruges om noget, der er afsat til én bestemt anvendelse.

카드 카드 betyder “kort” i 전용 카드 한 장. Det er substantivet for det kort, der skal bruges til de regelmæssige tjenester. Brug det sammen med en beskrivelse af kortets formål eller med en tælleenhed.

한 한 betyder “én eller ét” i 한 장을 og står foran tælleordet 장. Det angiver, at der er tale om ét kort. Mønsteret 한 + tælleord + objektmarkør bruges til at angive én konkret genstand.

장을 장을 betyder “ét kort som objekt” i 한 장을 사용할. 장 er tælleordet for flade genstande som kort, og 을 markerer hele udtrykket som objekt for 사용할. Brug tal + 장을, når du angiver, hvor mange kort eller lignende genstande der bruges.

사용할 사용할 betyder “bruge” i 사용할 수도 있어요 og beskriver en mulig handling med kortet. Grundformen er 사용하다, og ㄹ-formen står før 수도 있어요. Mønsteret noget을 사용하다 bruges til at sige, hvilket redskab eller hvilken metode man anvender.

평소와 평소와 betyder “i forhold til det sædvanlige” i 평소와 다른 활동이. 와 angiver sammenligningsgrundlaget. Mønsteret 평소와 다른 bruges, når man beskriver noget, der afviger fra den normale situation.

활동이 활동이 betyder “aktiviteten” som subjekt i 활동이 빨리 눈에 띌 거예요. 이 markerer aktivitet som det, der bliver synligt eller skiller sig ud. Mønsteret substantiv + 이/가 + 눈에 띄다 bruges om noget, der bliver bemærket.

빨리 빨리 betyder “hurtigt” i 빨리 눈에 띌 거예요 og angiver, hvor hurtigt aktiviteten bliver bemærket. Det står foran udtrykket 눈에 띄다. Brug det som adverbium, når en handling eller ændring sker med høj hastighed.

눈에 띌 눈에 띌 betyder samlet “skille sig ud eller blive let at få øje på” i 눈에 띌 거예요. 눈에 sætter en synlighedsramme, mens 띌 bidrager med, at noget bliver bemærkelsesværdigt; betydningen skal forstås som hele udtrykket. Mønsteret substantiv이/가 눈에 띄다 bruges om noget, der hurtigt bliver bemærket.

주계좌 주계좌 betyder “hovedkonto” i 주계좌 내역도 og skelner denne konto fra den dedikerede løsning. Det er et sammensat substantiv, der beskriver den primære konto. Brug det foran ord om kontoens poster eller aktivitet.

내역도 내역도 betyder “posterne også” i 주계좌 내역도 덜 복잡하게 유지할 수 있을 것 같아요. 내역 betyder kontoens registrerede poster, og 도 tilføjer betydningen “også”. Mønsteret substantiv + 도 bruges, når noget føjes til det, der allerede er nævnt.

덜 덜 betyder “mindre eller i mindre grad” i 덜 복잡하게. Det reducerer graden af den følgende beskrivelse. Mønsteret 덜 + beskrivende form bruges, når noget skal være mindre præget af en egenskab.

복잡하게 복잡하게 betyder “på en kompliceret eller rodet måde” i 덜 복잡하게 유지할. Grundformen er 복잡하다, og 게 gør formen adverbial. Mønsteret beskrivende form + 게 하다 eller 유지하다 bruges til at beskrive, hvilken tilstand noget holdes i.

유지할 유지할 betyder “holde eller bevare” i 유지할 수 있을 것 같아요. Grundformen er 유지하다, og ㄹ-formen står før 수. Mønsteret noget을 유지하다 bruges, når man bevarer en bestemt tilstand eller orden.

수 I 유지할 수 있을 것 같아요 markerer 수 muligheden for at kunne holde hovedkontoens poster mindre komplekse. 수 har ikke denne betydning alene; den indgår i 유지할 수 있다. Mønsteret verb + ㄹ 수 있다 bruges til at udtrykke mulighed eller evne.

있을 있을 bidrager i 수 있을 것 같아요 til konstruktionen “kunne være i stand til”. Grundformen er 있다, og ㄹ-formen står efter 수 og før 것 같아요. Mønsteret verb + ㄹ 수 있다 bruges til at beskrive, at en handling er mulig.

것 I 있을 것 같아요 gør 것 den foregående mulighed til det indhold, der vurderes som sandsynligt eller tænkeligt. Det indgår i hele konstruktionen 것 같아요 og betyder ikke alene “ting” her. Mønsteret verb + ㄹ 것 같다 bruges til at udtrykke en forsigtig vurdering.

같아요 I 있을 것 같아요 betyder 같아요 “det virker som om” eller “jeg tror” og gør vurderingen forsigtig og høflig. Grundformen er 같다, men betydningen kommer fra hele 것 같아요. Brug 앞의 내용 + 것 같아요, når du vil formulere en personlig eller ikke-helt-sikker vurdering.

깔끔한 깔끔한 betyder “mere ryddelig eller overskuelig” i 깔끔한 기록. Grundformen er 깔끔하다, og 한 gør formen beskrivende foran 기록. Mønsteret 깔끔한 + substantiv bruges om noget, der er ordnet og let at overskue.

기록은 기록은 betyder “registreringerne eller optegnelserne” som tema i 기록은 앞으로 결정을 내리기 쉽게 해 줄 수 있어요. 은 markerer 기록 som det, man nu siger noget om. Brug substantiv + 은/는 til at præsentere et emne og dets virkning.

앞으로 앞으로 betyder “fremover” i 앞으로 결정을 내리기 og peger på tiden efter nu. Det står foran den handling, der bliver lettere i fremtiden. Brug det, når du taler om fremtidige planer, handlinger eller beslutninger.

결정을 결정을 betyder “beslutninger” som objekt i 결정을 내리기. Det består af 결정 og objektmarkøren 을. Udtrykket beslutning + 내리다 bruges til at sige, at man træffer en beslutning.

내리기 내리기 betyder i 결정을 내리기 “at træffe eller tage” en beslutning, ikke at bevæge noget ned. Grundformen er 내리다, og 기 gør handlingen til et navneordslignende led. Brug beslutning + 내리다, når du taler om at træffe valg.

쉽게 쉽게 betyder “nemmere” i 결정을 내리기 쉽게 해 줄 og beskriver, hvordan beslutningerne kan blive lettere at træffe. Grundformen er 쉽다, og 게 gør formen adverbial. Mønsteret handling + 쉽게 하다 bruges til at gøre en handling lettere.

해 I 쉽게 해 줄 betyder 해 “gøre” eller “gøre det sådan, at noget bliver lettere”. Grundformen er 하다, men virkningen kommer fra hele 쉽게 해 줄. Mønsteret beskrivende form + 게 하다 bruges til at skabe en bestemt tilstand.

줄 I 해 줄 수 있어요 betyder 줄, at handlingen udføres til gavn for nogen eller noget. Grundformen er 주다, og betydningen kommer fra konstruktionen 해 주다, ikke fra 줄 alene. Mønsteret verb + 아/어 주다 bruges, når man gør noget for en anden eller til fordel for et formål.

Grammatikpunkter

동사 어간 + -기 어렵다

내역을 확인하기 어렵다.

næ-jå-gøl hwe-in-ha-gi å-rjåp-tta

Det er svært at kontrollere posteringerne.

Efter et udsagnsord viser -기 어렵다, at handlingen er svær.

동사 어간 + -(으)려고

비슷한 내역을 구분하려고 묶어.

bi-sø-tan næ-jå-gøl gu-bun-ha-rjå-go mu-kkå

Jeg samler dem for at skelne mellem lignende posteringer.

-(으)려고 angiver formålet med den efterfølgende handling: for at gøre noget.

Koreansk Ordforråd

가끔 Adverbium

ka-kkøm lejlighedsvis

갱신되다 Verbum

kæng-sjin-dwe-da blive fornyet 갱신되는

결제 Substantiv

kjål-dje betaling

계좌 Substantiv

kjæ-djwa konto

구분하다 Verbum

gu-bun-ha-da adskille; skelne 구분하려고

그러면 Adverbium

gu-rå-mjon så; dermed

발생하다 Verbum

bal-ssæng-ha-da opstå; forekomme 발생하는

서비스 Substantiv

så-bi-sø tjeneste

어떤 Determinativ

å-ttån hvilken; hvilke

자동으로 Adverbium

tja-dong-u-ro automatisk

정기적이다 Adjektiv

tjong-gi-djå-gi-da regelmæssig 정기적인

활동 Substantiv

hwal-dong aktivitet

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

adskille; skelne

Vis Svar

구분하려고

regelmæssig

Vis Svar

정기적인

opstå; forekomme

Vis Svar

발생하는

automatisk

Vis Svar

자동으로