Om denne lektion
Med Opfølgning på jobsamtalen og fortrolighed kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
채용 절차의 다음 단계가 무엇인지 설명해 주시겠어요?
tjæ-jong tjål-tja-e ta-eum tan-gje-ga mu-å-sjin-tji sol-mjong-he tju-si-ges-so-jo Kan du uddybe de næste trin i processen?
B
면접위원회에서 제출하신 자료를 검토한 뒤 추가 면담이 필요한지 결정할 것입니다.
mjån-tjåp-wi-wån-hwe-e-så tje-tjul-ha-sjin tja-ryo-rul gåm-to-han dwi tju-ga mjån-da-mi pi-rjo-han-tji gjeol-tjåŋ-hal gåm-ni-da Ansættelsesudvalget vil gennemgå dit materiale og beslutte, om der er behov for endnu en samtale.
A
요청하신 작업 샘플을 지원 포털을 통해 업로드할 수 있습니다.
jo-tjåŋ-ha-sjin tja-gåp sæm-peul-rul tji-won po-tå-rul tong-he op-ro-du-hal su it-sseum-ni-da Jeg kan uploade de ønskede arbejdsprøver via ansøgningsportalen.
B
말씀하신 프로젝트 요약이 특히 유용할 것 같습니다.
mal-sseum-ha-sjin pɯ-ro-djek-tɯ jo-jak-i tɯk-hi ju-jong-hal gåt gat-sseum-ni-da Den projektsammenfatning, du nævnte, ville være særligt nyttig.
A
기밀 고객 정보를 공개하지 않고도 맥락을 덧붙일 수 있습니다.
ki-mil ko-gæk tʃŏng-bo-rul gong-ge-ha-tji an-ko-do mæng-nak-rul dåt-ppu-tjil su it-sseum-ni-da Jeg kan tilføje kontekst uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger.
B
기밀 정보를 다룰 때 그런 판단력이 여기서는 중요합니다.
ki-mil tʃŏng-bo-rul ta-rul tæ keu-rån pan-dan-njŏk-i jŏ-gi-så-neun tʃung-jo-ham-ni-da Den slags dømmekraft i håndteringen af fortrolige oplysninger er vigtig her.
A
제가 검토 결과를 언제쯤 알 수 있을까요?
tje-ga gåm-to gjeol-gwa-rul on-tje-tjeum al su i-sseul-kka-jo Hvornår kan jeg forvente at høre resultatet af vurderingen?
B
저희는 면접위원회가 논의를 마친 후에 연락드리겠습니다.
tjå-he-neun mjån-tjåp-wi-wån-hwe-ga no-ni-rul ma-tjin hu-e jol-lak-teu-ri-ge-sseum-ni-da Vi kontakter dig, efter at ansættelsesudvalget har afsluttet sin drøftelse.Ord for ord
채용
「채용」 betyder ansættelse eller rekruttering og bruges her om rekrutteringen i 「채용 절차」. Det kan genbruges i job- og ansættelsessammenhænge, især sammen med ord for en proces.
절차의
「절차의」 betyder processens eller i processen og forbinder 「채용 절차의」 med det, der kommer bagefter. Formen bruges, når en proces eller et system beskrives som tilhørende eller relateret til noget.
다음
「다음」 betyder næste og står her foran 「단계」 i betydningen de næste trin. Det kan bruges foran et tids- eller rækkefølgeord, når man henviser til det, der kommer bagefter.
단계가
「단계가」 betyder trinnet eller fasen som det, der identificeres i 「다음 단계가 무엇인지」. Endelsen markerer 「단계」 som subjekt i spørgsmålet om, hvad næste trin er.
무엇인지
「무엇인지」 betyder hvad det er eller hvad det består i, her som spørgsmålet om næste trin. Formen bruges til at indlejre et spørgsmål om identitet eller indhold i en høflig anmodning om en forklaring.
설명해
「설명해」 betyder forklar eller uddyb og står i anmodningen 「설명해 주시겠어요」. Formen bruges til at bede nogen om at gøre noget forståeligt, for eksempel at forklare en proces.
주시겠어요
「주시겠어요」 gør anmodningen 「설명해 주시겠어요」 høflig og respektfuld: vil De være så venlig at forklare det? Formen bruges, når man beder en anden person om en handling på en formel eller høflig måde.
면접위원회에서
「면접위원회에서」 betyder hos eller fra interviewudvalget og angiver den organisation, der gennemgår materialet og træffer beslutningen. Organisationsnavn efter denne form bruges til at angive, hvor en handling foregår, eller hvilken gruppe der udfører den.
제출하신
「제출하신」 betyder som De har indsendt og beskriver 「자료」 respektfuldt i 「제출하신 자료」. Det er en høflig beskrivende form, der placeres foran det materiale, som modtageren har sendt ind.
자료를
「자료를」 betyder materialet eller dokumenterne som objekt i 「제출하신 자료를」. Endelsen markerer det, som interviewudvalget gennemgår, og kan bruges efter et substantiv, der modtager en handling.
검토한
「검토한」 betyder gennemgået eller vurderet og står i 「검토한 뒤」. Formen bruges foran 「뒤」 for at vise, at gennemgangen sker før den næste handling.
뒤
「뒤」 betyder efter eller bagefter i 「검토한 뒤」. Det bruges efter en beskrivende handlingsform til at angive, hvad der sker efter denne handling.
추가
「추가」 betyder yderligere eller ekstra og beskriver 「면담」 i 「추가 면담」. Det kan bruges foran et substantiv, når man taler om noget, der kommer oven i det allerede planlagte.
면담이
「면담이」 betyder en samtale eller et interview som subjekt i 「면담이 필요한지」. Endelsen markerer samtalen som det, hvis nødvendighed skal vurderes.
필요한지
「필요한지」 betyder om det er nødvendigt, her om en yderligere samtale er nødvendig. Formen bruges til at indlejre et spørgsmål om nødvendighed i en beslutning eller vurdering.
결정할
「결정할」 betyder beslutte eller vil beslutte i 「결정할 것입니다」. Formen står foran den formelle afslutning for at beskrive den beslutning, der vil blive truffet.
것입니다
I 「결정할 것입니다」 fuldender 「것입니다」 en formel udsagnsform om en planlagt eller forventet handling: de vil beslutte det. Betydningen kommer fra hele konstruktionen, som bruges i formel information om fremtidige handlinger.
요청하신
「요청하신」 betyder som De har anmodet om og beskriver 「작업 샘플」 respektfuldt i 「요청하신 작업 샘플」. Formen bruges foran et substantiv, når man henviser høfligt til noget, modtageren har bedt om.
작업
「작업」 betyder arbejde eller opgave og indgår her i 「작업 샘플」, arbejdsprøver. Det kan bruges foran et substantiv for at præcisere, at noget handler om arbejde eller en udført opgave.
샘플을
「샘플을」 betyder prøverne eller eksemplerne som det, der skal uploades. I 「작업 샘플을」 markerer endelsen prøverne som objekt for den efterfølgende handling.
지원
「지원」 indgår her i 「지원 포털」 og henviser til ansøgning eller ansøgningsrelateret støtte. I en jobsammenhæng bruges det til at beskrive den portal, hvor ansøgningsmateriale håndteres.
포털을
「포털을」 betyder portalen som det middel, der bruges i 「지원 포털을 통해」. Endelsen markerer portalen før udtrykket for at gøre noget via et bestemt medium.
통해
「통해」 betyder gennem eller via i 「포털을 통해」. Det bruges efter et medium eller en kanal for at vise, hvordan en handling udføres.
업로드할
「업로드할」 betyder uploade i 「업로드할 수 있습니다」. Formen står foran udtrykket for mulighed og beskriver den handling, som taleren kan udføre gennem portalen.
수
I 「업로드할 수 있습니다」 bidrager 「수」 til betydningen at kunne uploade eller at det er muligt at uploade. Det bruges som en del af en konstruktion, hvor en handling efterfølges af mulighed eller evne.
있습니다
I 「업로드할 수 있습니다」 gør 「있습니다」 hele udtrykket til en formel, høflig erklæring om mulighed: det kan uploades eller jeg kan uploade det. Denne afslutning passer til professionel kommunikation.
말씀하신
「말씀하신」 betyder som De nævnte og beskriver 「프로젝트 요약」 respektfuldt i 「말씀하신 프로젝트 요약」. Det bruges, når man henviser høfligt til noget, den anden person tidligere har sagt.
프로젝트
「프로젝트」 betyder projekt og indgår her i 「프로젝트 요약」. Det kan bruges sammen med et substantiv for at angive, hvilket projekt en beskrivelse eller et dokument handler om.
요약이
「요약이」 betyder opsummeringen som subjekt i 「요약이 특히 유용할 것 같습니다」. Endelsen markerer opsummeringen som det, der vurderes at være nyttigt.
특히
「특히」 betyder især og fremhæver, at projektopsummeringen vil være særlig nyttig. Det bruges foran det ord eller den vurdering, man vil fremhæve.
유용할
「유용할」 betyder vil være nyttig i 「유용할 것 같습니다」. Formen bruges foran denne vurderingskonstruktion, når man giver en forsigtig vurdering af en forventet egenskab.
것
I 「유용할 것 같습니다」 gør 「것」 vurderingen af at være nyttig til noget, man kan udtrykke en antagelse om. Her betyder det ikke en konkret ting, men indgår i en formel måde at sige, at noget synes nyttigt.
같습니다
I 「유용할 것 같습니다」 betyder 「같습니다」 synes eller ser ud til og gør vurderingen mindre kategorisk. Udtrykket bruges i høflig, professionel kommunikation, når man fremsætter en vurdering med en vis forsigtighed.
기밀
「기밀」 betyder fortrolig eller hemmelig og beskriver information i 「기밀 고객 정보」 og 「기밀 정보」. Det bruges foran oplysninger, som ikke bør offentliggøres.
고객
「고객」 betyder kunde eller klient og indgår i 「기밀 고객 정보」. Det kan bruges foran 「정보」 for at angive, at oplysningerne handler om en kunde.
정보를
「정보를」 betyder oplysningerne eller informationen som objekt i 「기밀 고객 정보를 공개하지」. Endelsen markerer den information, som taleren lover ikke at afsløre.
공개하지
「공개하지」 betyder ikke afsløre eller ikke offentliggøre i 「공개하지 않고도」. Den negative form står foran en forbindelse, der viser, at en anden handling stadig kan udføres uden denne afsløring.
않고도
I 「공개하지 않고도」 betyder 「않고도」 uden at gøre det eller selv uden at afsløre det. Hele forbindelsen bruges til at vise, at man kan tilføje kontekst, selv om den nævnte handling undlades.
맥락을
「맥락을」 betyder konteksten eller sammenhængen som objekt i 「맥락을 덧붙일」. Endelsen markerer den kontekst, som taleren kan føje til arbejdsprøverne.
덧붙일
「덧붙일」 betyder tilføje eller føje til i 「맥락을 덧붙일 수 있습니다」. Formen står foran mulighedsudtrykket og beskriver den ekstra information, taleren kan give.
다룰
「다룰」 betyder håndtere eller behandle i 「다룰 때」. Formen bruges foran 「때」 for at beskrive den handling eller situation, hvor man håndterer fortrolige oplysninger.
때
「때」 betyder når eller på det tidspunkt i 「다룰 때」. Det bruges efter en handlingsbeskrivelse for at angive, hvornår noget gælder.
그런
「그런」 betyder sådan eller den slags i 「그런 판단력」. Det henviser her til den dømmekraft, der netop er beskrevet, og bruges foran et substantiv om en bestemt type.
판단력이
「판단력이」 betyder dømmekraften eller vurderingsevnen som subjekt i 「판단력이 여기서는 중요합니다」. Endelsen markerer dømmekraften som det, der er vigtigt i denne situation.
여기서는
「여기서는」 betyder her eller i denne sammenhæng og afgrænser udsagnet til den aktuelle jobsituation. Formen bruges til at sætte et sted eller en situation som fokus for en vurdering.
중요합니다
「중요합니다」 betyder er vigtigt i 「판단력이 여기서는 중요합니다」. Den formelle, høflige afslutning egner sig til at fremhæve en egenskab eller prioritet i professionel kommunikation.
제가
「제가」 betyder jeg som subjekt i spørgsmålet om, hvornår taleren får resultatet at vide. Endelsen markerer, at det er taleren selv, der modtager informationen eller stiller spørgsmålet.
검토
「검토」 betyder gennemgang eller vurdering og indgår i 「검토 결과」. Det bruges foran 「결과」 for at angive, hvilken gennemgang resultatet stammer fra.
결과를
「결과를」 betyder resultatet som det, taleren gerne vil vide i 「검토 결과를 알 수 있을까요」. Endelsen markerer resultatet som objekt for det at få at vide.
언제쯤
「언제쯤」 betyder omkring hvornår eller hvornår cirka og gør spørgsmålet om resultatet tidsmæssigt åbent. Det bruges, når man spørger høfligt efter et omtrentligt tidspunkt.
알
「알」 betyder vide eller få at vide i 「알 수 있을까요」. Formen står foran mulighedsudtrykket og handler her om at få kendskab til resultatet af gennemgangen.
있을까요
I 「알 수 있을까요」 gør 「있을까요」 spørgsmålet høfligt og forsigtigt: mon jeg kan få det at vide? Hele udtrykket bruges, når man spørger, om noget er muligt uden at stille et direkte krav.
저희는
「저희는」 betyder vi eller vores side som samtaleemne i den formelle besked til kandidaten. Det bruges af en organisation eller gruppe, når man høfligt omtaler sin egen side.
면접위원회가
「면접위원회가」 betyder interviewudvalget som subjekt i 「면접위원회가 논의를」. Endelsen markerer udvalget som den gruppe, der afslutter diskussionen.
논의를
「논의를」 betyder diskussionen eller drøftelsen som objekt i 「논의를 마친 후에」. Endelsen viser, hvad interviewudvalget afslutter, før det kontakter kandidaten.
마친
「마친」 betyder har afsluttet eller er færdig med i 「논의를 마친 후에」. Formen bruges foran 「후에」 for at vise, at kontakten sker efter afslutningen af diskussionen.
후에
「후에」 betyder efter i 「마친 후에」. Det bruges efter en afsluttet handling for at angive, hvornår den næste handling finder sted.
연락드리겠습니다
「연락드리겠습니다」 betyder vi vil kontakte Dem og er en formel, respektfuld formulering i afslutningen af beskeden. Den kan bruges i professionel opfølgning, når en organisation lover at kontakte en person senere.
Grammatikpunkter
동사-(으)신 + 명사
제출하신 자료
tje-tjul-ha-sjin tja-ryomateriale, som De har indsendt
-(으)신 gør verbet høfligt og beskriver en handling, som en respektfuld person har udført.
동사-지 않고도
고객 정보를 공개하지 않고도 맥락을 덧붙일 수 있습니다.
ko-gæk tʃŏng-bo-rul gong-ge-ha-tji an-ko-do mæng-nak-rul dåt-ppu-tjil su it-sseum-ni-daMan kan tilføje kontekst uden at offentliggøre kundeoplysninger.
-지 않고도 betyder “uden at gøre noget” og viser, at en handling stadig er mulig.
Koreansk Ordforråd
검토한 뒤
Frase
gåm-to-han dwi
efter at have gennemgået
결정할 것입니다
Frase
gjeol-tjåŋ-hal gåm-ni-da
vil beslutte
다음
Determinativ
ta-eum
næste
단계
Substantiv
tan-gje
trin
면담
Substantiv
mjån-dam
samtale
면접위원회
Substantiv
mjån-tjåp-wi-wån-hwe
interviewpanel
설명해 주시겠어요?
Frase
sol-mjong-he tju-si-ges-so-jo
vil De være så venlig at forklare?
자료
Substantiv
tja-ryo
materiale
제출하신
Verbum
tje-tjul-ha-sjin
som De har indsendt
채용 절차
Frase
tjæ-jong tjål-tja
ansættelsesprocedure
채용 절차의 다음 단계
추가
Adjektiv
tju-ga
yderligere
필요한지
Adjektiv
pi-rjo-han-tji
om det er nødvendigt
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Vi kontakter dig, efter at ansættelsesudvalget har afsluttet sin drøftelse.
Vis Svar
저희는 면접위원회가 논의를 마친 후에 연락드리겠습니다.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
interviewpanel
Vis Svar
면접위원회som De har indsendt
Vis Svar
제출하신om det er nødvendigt
Vis Svar
필요한지næste