Opfølgning på jobsamtalen og fortrolighed | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 채용 절차의 다음 단계가 무엇인지 설명해 주시겠어요?

   Kan du uddybe de næste trin i processen?

   채용

   ansættelse

   절차

   procedure

   다음

   næste

   단계

   trin

   무엇인지

   hvad det er

   설명해 주시겠어요?

   vil De forklare det?

   Uddybende forklaring

   채용 betyder her ansættelse eller rekruttering. Det er et navneord, som ofte bruges i sammensætninger om at ansætte nogen, for eksempel 채용 공고 = et stillingsopslag. Det er ikke selve personen, der ansættes, men processen eller handlingen med at ansætte. 절차 betyder procedure eller fremgangsmåde. Sammen med 채용 danner det 채용 절차, altså ansættelsesproceduren. Koreansk sætter ofte navneord direkte foran hinanden på denne måde; det første navneord afgrænser det andet. 다음 betyder næste eller følgende og står her foran navneordet 단계. Det er et beskrivende ord, som peger fremad i rækkefølgen. Et nyttigt modstykke er 이전 = tidligere eller forudgående, som i 이전 단계 = det tidligere trin. 단계 betyder trin eller fase. I 다음 단계 er betydningen det næste trin i en proces. Formen ændres ikke her for tal eller køn; koreansk markerer normalt ikke disse kategorier på samme måde som dansk. 무엇인지 betyder hvad det er i en indirekte spørgende konstruktion. Den består af 무엇 = hvad, 이다 = at være og endelsen -ㄴ지, som gør spørgsmålet indirekte. Direkte 무엇이에요? betyder “Hvad er det?”, mens 무엇인지 kan indgå i en større sætning: 무엇인지 알고 싶어요 = “Jeg vil gerne vide, hvad det er.” Her spørges der altså ikke direkte med 무엇인지 alene, men om at få forklaret, hvad næste trin er. 설명해 주시겠어요? er en høflig måde at bede nogen om at forklare noget på. 설명하다 betyder at forklare; i 설명해 er verbet bøjet i den sammenbundne form 설명해. 주다 efter et handlingsverb viser, at handlingen gøres for taleren eller som en tjeneste. -시- markerer respekt for den person, der bliver bedt om at handle, og -겠어요? gør spørgsmålet høfligt og forsigtigt. Som genanvendeligt mønster kan man sige 말해 주시겠어요? = “Vil De fortælle mig det?” Samlet er strukturen 채용 절차의 다음 단계가 무엇인지 = “hvad det næste trin i ansættelsesproceduren er”. Partiklen 의 forbinder 채용 절차 med det, der hører til proceduren, og 가 markerer 다음 단계 som det, der identificeres i den indirekte spørgesætning. Til sidst beder 설명해 주시겠어요? høfligt modtageren om at forklare dette. Hele ytringen betyder derfor: “Kan du uddybe de næste trin i processen?”

2. 면접위원회에서 제출하신 자료를 검토한 뒤 추가 면담이 필요한지 결정할 것입니다.

   Ansættelsesudvalget vil gennemgå dit materiale og beslutte, om der er behov for endnu en samtale.

   면접위원회에서

   i ansættelsesudvalget

   제출하신

   som du har indsendt

   자료

   materiale

   검토한 뒤

   efter at have gennemgået

   추가

   yderligere

   면담

   samtale

   필요한지

   om det er nødvendigt

   결정할 것입니다

   vil beslutte

   Uddybende forklaring

   면접위원회에서 betyder her, at ansættelsesudvalget er den ramme eller det sted, hvor handlingen foregår. 에서 bruges typisk ved en handling på et sted; det er ikke det samme som 에, der ofte markerer et sted, man er eller bevæger sig til. 면접위원회 betyder interview- eller ansættelsesudvalg. 제출하신 kommer fra 제출하다, “at indsende”. Formen er en bestemmende form foran et navneord: 제출하신 자료 betyder “det materiale, som du har indsendt”. 시 markerer respekt for den person, der udfører handlingen, og -ㄴ gør verbet til en beskrivende form foran et navneord. Uden denne respektmarkering kan man bruge 제출한 i en passende sammenhæng. Her er det modtageren, der forstås som den, der har indsendt materialet. 자료 betyder “materiale”, her det indsendte materiale eller de indsendte dokumenter. Objektmarkeringen 를 viser, at materialet er det, der bliver gennemgået. Et genanvendeligt mønster er 명사 + 를 검토하다, “at gennemgå et navneord”. 검토한 뒤 bygger på 검토하다, “at gennemgå” eller “at vurdere”. -ㄴ 뒤 betyder “efter at ...”; derfor kommer gennemgangen tidsmæssigt før den efterfølgende beslutning. Eksempel: 확인한 뒤 연락하겠습니다 betyder “Jeg kontakter dig efter at have kontrolleret det.” Den underforståede person, der gennemgår materialet, er her udvalget, sådan som den faste oversættelse angiver. 추가 betyder “yderligere” eller “ekstra”. Det beskriver 면담, så 추가 면담 er “en yderligere samtale”. Det er ikke selve samtalen, der betyder “yderligere”; 추가 er det særskilte beskrivende ord. 면담 betyder en samtale eller et møde, typisk en mere formel samtale mellem personer. I denne sætning er det en yderligere samtale i forbindelse med ansættelsesforløbet. Det er ikke nødvendigvis det samme som 면접, som bruges om et interview eller en jobsamtale som type begivenhed. 필요한지 kommer fra 필요하다, “at være nødvendig”. Endelsen -ㄴ지 gør udsagnet til et indlejret ja/nej-spørgsmål: 필요한지 betyder “om det er nødvendigt”. Her knytter det sig til 추가 면담: udvalget skal beslutte, om en yderligere samtale er nødvendig. Mønsteret ...는지/ㄴ지/은지 결정하다 betyder “at beslutte, om ...”; den præcise form afhænger af den foregående forms grammatik. 결정할 것입니다 bygger på 결정하다, “at beslutte”. -(으)ㄹ 것입니다 angiver her en fremtidig, formel erklæring: “vil beslutte”. 할 것입니다 er ikke selve verbet “at gøre” i denne sammenhæng; 하- er den del af 결정하다, og 결정할 것입니다 betyder samlet “vil beslutte”. Samlet beskriver sætningen en rækkefølge: Ansættelsesudvalget gennemgår først det materiale, som modtageren har indsendt. Derefter vil udvalget beslutte, om der er behov for en yderligere samtale. Koreansk placerer altså den afsluttede forudgående handling med -ㄴ 뒤 før beslutningsdelen, mens den indlejrede -ㄴ지 udtrykker det spørgsmål, som beslutningen gælder.

3. 요청하신 작업 샘플을 지원 포털을 통해 업로드할 수 있습니다.

   Jeg kan uploade de ønskede arbejdsprøver via ansøgningsportalen.

   요청하신

   ønskede

   작업

   arbejde

   샘플

   prøve

   지원

   ansøgning

   포털

   portal

   통해

   via

   업로드할

   uploade

   수 있습니다

   er muligt

   Uddybende forklaring

   요청하신 betyder her «ønskede» og står foran et substantiv. Det bygger på 요청하다 («at anmode om»). -시- er et subjektshonorifict element, og -ㄴ gør verbet attributivt, så hele formen beskriver noget, som den honorificerede person har anmodet om, som i 요청하신 자료 («det materiale, De bad om»). Formen er ikke en form af 작업. 작업 betyder «arbejde» eller «opgave». Her indgår det i nominalgruppen 작업 샘플, «arbejdsprøve(r)». Et eksempel er 작업 계획 — «arbejdsplan». 샘플 betyder «prøve» eller «sample». I den fulde form 샘플을 er -을 objektmarkøren, fordi prøven er det, der uploades. -을 bruges efter et substantiv, der ender på en konsonantlyd; efter en vokal bruges normalt -를. 지원 betyder her «ansøgning» i forbindelsen 지원 포털, som den faste oversættelse gengiver som «ansøgningsportal». I andre sammenhænge kan 지원 også betyde «støtte» eller «hjælp». 포털 betyder «portal». I 지원 포털을 통해 står 포털 sammen med 통해 i en konstruktion for den kanal eller det middel, som handlingen foregår gennem. 통해 betyder «via» eller «gennem». Mønstret A를 통해 B kan bruges om en kanal eller et middel og svarer omtrent til «B via A». Et eksempel er 웹사이트를 통해 신청합니다 — «Jeg ansøger via webstedet». 업로드할 kommer fra 업로드하다, «at uploade». Endelsen -ㄹ gør formen egnet foran 수 있다; 업로드할 alene udtrykker derfor ikke hele betydningen «kan uploade». I 업로드할 수 있다 udtrykker kombinationen mulighed eller evne. Et eksempel er 파일을 업로드할 수 있습니다 — «Det er muligt at uploade filen». 수 있습니다 er den høflige, formelle nutidsform af konstruktionen -ㄹ/을 수 있다, «kan» eller «det er muligt at». 있습니다 er den formelle høflige form af 있다, men her bidrager hele konstruktionen med betydningen mulighed. Efter en vokal bruges typisk -ㄹ 수 있다, mens en konsonant udløser -을 수 있다, som i 갈 수 있습니다 («kan tage af sted») og 읽을 수 있습니다 («kan læse»). Samlet er strukturen 요청하신 작업 샘플을 («de ønskede arbejdsprøver» som objekt) + 지원 포털을 통해 («via ansøgningsportalen») + 업로드할 수 있습니다 («kan uploade»). Den faste betydning er: «Jeg kan uploade de ønskede arbejdsprøver via ansøgningsportalen.» Den koreanske sætning udelader subjektet; hvem der handler, følger her af den faste oversættelse.

4. 말씀하신 프로젝트 요약이 특히 유용할 것 같습니다.

   Den projektsammenfatning, du nævnte, ville være særligt nyttig.

   말씀하신

   du nævnte

   프로젝트

   projekt

   요약

   sammenfatning

   특히

   især

   유용할

   nyttig

   것 같습니다

   ser ud til at være

   Uddybende forklaring

   말씀하신 betyder her »som du nævnte«. 말씀하시다 er en honorificeret verbaldannelse, der bruges om en høfligt omtalt persons tale; det er ikke blot en bøjet form af 말하다. I den observerede form står -시- for honorificering, og -ㄴ danner den attributive form, som står foran et navneord. Mønstret kan genbruges i 말씀하신 내용 »det, du nævnte«. 프로젝트 er låneordet »projekt«. Det fungerer som et almindeligt navneord og står her foran 요약 som beskrivende førsteled i 프로젝트 요약 »projektsammenfatning«. 요약 betyder »sammenfatning« eller »resumé«. I 프로젝트 요약 er det hovednavneordet, så forbindelsen betegner en sammenfatning af et projekt. Et eksempel er 회의 요약 — »sammenfatning af mødet«. 특히 er et adverbium, der betyder »især« eller »særligt«. Her fremhæver det vurderingen af, at noget er nyttigt. 유용할 kommer fra adjektivet 유용하다 »at være nyttig«. Endelsen -ㄹ er her den attributive form, der bruges foran 것 i mønstret 유용할 것 같다; sammen med 것 같다 giver den en forventende eller vurderende betydning. Grundformen kan for eksempel bruges i 유용합니다 »det er nyttigt«. 것 같습니다 indgår i et høfligt mønster for en forsigtig vurdering: »det ser ud til at være« eller »det synes at være«. 것 er et afhængigt navneord, og 같습니다 er den høflige form af 같다 »at være ens eller ligne«. Efter et adjektiv kan man sammenligne A-(으)ㄴ 것 같습니다 for en aktuel vurdering med A-(으)ㄹ 것 같습니다 for en forventning; her står den sidste type i 유용할 것 같습니다. Sætningen samles sådan: 말씀하신 프로젝트 요약 er »den projektsammenfatning, du nævnte«, 특히 betyder »særligt«, og 유용할 것 같습니다 udtrykker en forsigtig forventning om, at den er nyttig. Hele udsagnet betyder derfor: »Den projektsammenfatning, du nævnte, ville være særligt nyttig.« Den høflige og forsigtige formulering passer til en professionel vurdering.

5. 기밀 고객 정보를 공개하지 않고도 맥락을 덧붙일 수 있습니다.

   Jeg kan tilføje kontekst uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger.

   기밀

   fortrolig

   고객

   kunde

   정보

   oplysninger

   공개하지 않고도

   uden at afsløre

   맥락

   kontekst

   덧붙일

   tilføje

   수 있습니다

   kan

   Uddybende forklaring

   기밀 står foran 고객 정보 og beskriver oplysningerne som fortrolige. Her fungerer 기밀 som et navneord, der bruges attributivt, ikke som en form af 정보. 고객 betyder kunde og er et navneord. 정보 betyder oplysninger eller information; sammen bliver 고객 정보 til “kundeoplysninger”. 공개하지 않고도 bygger på 공개하다, “at offentliggøre eller afsløre”. Endelsen -지 않다 gør handlingen negativ: “ikke afsløre”. -고도 føjer betydningen “selv uden at” eller “selv om man ikke gør”. Derfor beskriver hele udtrykket en mulighed, der stadig gælder, selv om oplysningerne ikke afsløres. 맥락 er navneordet “kontekst”. Det står som det, der tilføjes. Et genanvendeligt eksempel er 설명을 덧붙입니다. — “Jeg tilføjer en forklaring.” 덧붙일 kommer fra grundformen 덧붙이다, “at tilføje” eller “at føje til”. Formen 덧붙일 er den attributive form foran 수 i konstruktionen -ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. 수 있습니다 betyder her “kan”; 있습니다 er den høflige, formelle form i denne konstruktion, ikke “findes” i sin bogstavelige betydning. Samlet danner 공개하지 않고도 betingelsen “uden at afsløre [dem]”, mens 맥락을 덧붙일 수 있습니다 betyder “kan tilføje kontekst”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan tilføje kontekst uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger.” Den formelle høflige slutning passer til et professionelt eller neutralt skriftligt register.

6. 기밀 정보를 다룰 때 그런 판단력이 여기서는 중요합니다.

   Den slags dømmekraft i håndteringen af fortrolige oplysninger er vigtig her.

   기밀

   fortrolig

   정보

   oplysninger

   다룰 때

   når man håndterer

   그런

   den slags

   판단력

   dømmekraft

   여기서는

   her

   중요합니다

   er vigtig

   Uddybende forklaring

   기밀 betyder her “fortrolig” eller “klassificeret” og står foran 정보 som beskrivende led: 기밀 정보 = “fortrolige oplysninger”. Det er selve 기밀, der giver denne beskrivelse; det er ikke en bøjet form af 정보. 정보 betyder “oplysninger” eller “information”. I den faste sætning får det objektmarkøren 를 i 정보를, fordi oplysningerne er det, der håndteres. Eksempel: 정보를 확인합니다. — “Jeg kontrollerer oplysningerne.” 다룰 때 kommer fra verbet 다루다, “at håndtere eller behandle”. Formen 다룰 er verbets stamme i konstruktionen -(으)ㄹ 때, “når man gør …” eller “ved at gøre …”; her bliver 다루다 til 다룰 때. Eksempel: 문제를 다룰 때 신중해야 합니다. — “Når man håndterer et problem, skal man være omhyggelig.” Den, der håndterer oplysningerne, er ikke specificeret i den faste sætning. 그런 betyder “den slags” eller “sådan en”. Det er en form, der står foran et substantiv, her 판단력, og peger på en type eller karakter, som er relevant i sammenhængen. Eksempel: 그런 질문은 어렵습니다. — “Den slags spørgsmål er vanskelige.” 판단력 betyder “dømmekraft” eller “evne til at bedømme”. Det er et substantiv, og 그런 판단력 betyder “den slags dømmekraft”. Det er ikke det samme som det mere konkrete 판단, “bedømmelse” eller “vurdering”; 판단력 fremhæver evnen til at træffe gode vurderinger. 여기서는 betyder “her” i den relevante situation eller sammenhæng. Det kan analyseres som 여기 “her” + 에서, der markerer sted eller ramme, + 는, der gør denne ramme til samtaleemne eller kontrast. I den faste oversættelse gengives det kort som “her”; formen angiver ikke i sig selv, hvem eller hvad der henvises til. 중요합니다 kommer fra adjektivet 중요하다, “at være vigtig”. Endelsen -ㅂ니다 giver en høflig, formel nutidsform: 중요하다 → 중요합니다. Formen viser ikke grammatisk køn eller tal. Eksempel: 정확한 정보가 중요합니다. — “Nøjagtige oplysninger er vigtige.” Samlet bygges sætningen sådan op: 기밀 정보를 er “fortrolige oplysninger” som objekt, 다룰 때 betyder “når man håndterer”, og 그런 판단력 er “den slags dømmekraft”. Til sidst siger 여기서는 중요합니다, at den er vigtig her. Hele betydningen er derfor: “Den slags dømmekraft i håndteringen af fortrolige oplysninger er vigtig her.” Den formelle -ㅂ니다-stil passer til en saglig eller professionel formulering.

7. 제가 검토 결과를 언제쯤 알 수 있을까요?

   Hvornår kan jeg forvente at høre resultatet af vurderingen?

   제가

   jeg

   검토

   vurdering; gennemgang

   결과

   resultat

   언제쯤

   omkring hvornår

   알 수 있을까요?

   kan jeg få at vide?

   Uddybende forklaring

   제가 er 저 (“jeg”) med subjektmarkøren 가. Formen 저 er den ydmyge høflige førstepersonsform; den bruges om taleren selv. 가 markerer, at taleren er subjektet i spørgsmålet. Et eksempel er 제가 할게요 — “jeg gør det” — hvor taleren selv står som subjekt. 검토 betyder her “vurdering” eller “gennemgang”. Det er et selvstændigt navneord, som ofte bruges i sammensætninger om at undersøge eller bedømme noget omhyggeligt. I 검토 결과 står det først og specificerer, hvilken slags resultat der menes. 결과 betyder “resultat”. 검토 결과 er derfor en navneordsforbindelse: “resultatet af vurderingen/gennemgangen”. 결과 er ikke selve handlingen at vurdere; den handling udtrykkes her af 검토. 언제쯤 spørger om et omtrentligt tidspunkt: “omkring hvornår” eller “cirka hvornår”. 쯤 gør tidspunktet mindre præcist end et spørgsmål med kun 언제. Det kan også sættes efter et andet tidsudtryk, for eksempel 세 시쯤 — “omkring klokken tre”. 알 수 있을까요? bygger på 알다, “at vide” eller “at få at vide”, og mønstret -(으)ㄹ 수 있다, “kunne have mulighed for”. Her er 알 den relevante form af 알다 foran 수 있다; den skal ikke behandles som et selvstændigt navneord. 있을까요? gør spørgsmålet høfligt og forsigtigt: taleren spørger, om det vil være muligt at få oplysningerne. Et genanvendeligt mønster er 알 수 있을까요? — “kan jeg få det at vide?” Samlet bliver strukturen 제가 + 검토 결과 + 언제쯤 + 알 수 있을까요?: “Omkring hvornår kan jeg få resultatet af vurderingen at vide?” Den faste danske oversættelse gengiver naturligt dette som “Hvornår kan jeg forvente at høre resultatet af vurderingen?” Spørgsmålet beder om et omtrentligt tidspunkt og formulerer forespørgslen høfligt.

8. 저희는 면접위원회가 논의를 마친 후에 연락드리겠습니다.

   Vi kontakter dig, efter at ansættelsesudvalget har afsluttet sin drøftelse.

   저희는

   vi

   면접위원회

   ansættelsesudvalg

   논의

   drøftelse

   마친

   afsluttet

   후에

   efter

   연락드리겠습니다

   kontakter dig

   Uddybende forklaring

   저희는 betyder her “vi”. 저희 er en ydmyg/formel førstepersonsform i flertal; den bruges om talerens side og kan ofte udelukke den, man taler til, men den konkrete oversættelse angiver blot “vi”. Endelsen -는 markerer emnet. Et eksempel er 저희는 내일 출발합니다 — “Vi rejser i morgen.” 면접위원회 er et sammensat navneord: 면접 betyder “interview/ansættelsessamtale”, og 위원회 betyder “udvalg/komité”. Her er det interviewudvalget, der udfører handlingen. Partiklen 가 efter ordet markerer det som subjekt i den indlejrede sætning. 논의 betyder “drøftelse” eller “diskussion”. I den observerede form 논의를 markerer -를 drøftelsen som objekt for 마치다. Et eksempel er 회의에서 논의를 시작했습니다 — “Vi begyndte drøftelsen på mødet.” 마친 kommer fra grundformen 마치다, “at afslutte”. I 마친 후에 står verbet i en attributiv fortidsform og beskriver den afsluttede handling foran det følgende tidsudtryk: “efter at have afsluttet”. 마친 er altså ikke alene et selvstændigt udsagn, men forbinder afslutningen med 후에. 후에 betyder “efter”. 후 angiver tiden efter noget, og -에 gør udtrykket til et tidsled. Mønstret 동사-(으)ㄴ 후에 bruges efter en afsluttet handling: 식사를 한 후에 출발합니다 — “Vi tager af sted efter at have spist.” 연락드리겠습니다 betyder her “vi kontakter dig” i en formel høflig formulering. Det indeholder 연락드리다, “at kontakte” med den ydmyge 드리다-form over for modtageren, samt -겠-, der her udtrykker fremtidig intention eller et løfte. -습니다 er den formelle høflige afslutning inde i -겠습니다; hele formen er derfor mere end blot nutidsformen “kontakter”. Et eksempel er 확인 후 연락드리겠습니다 — “Jeg kontakter dig efter bekræftelsen.” Hele strukturen er 저희는 [면접위원회가 논의를 마친 후에] 연락드리겠습니다: “Vi kontakter dig, efter at ansættelsesudvalget har afsluttet sin drøftelse.” Den indlejrede del angiver den afsluttede begivenhed, der skal komme først, og hovedsætningens -겠습니다 angiver derefter intentionen eller løftet om at kontakte modtageren.