Om denne lektion
Med Konstruktiv feedback på en rapport kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
널리 공유되기 전에 보고서에 대해 논의하고 싶었어요.
nålli gongju-dwegi djåne bogoså-e dehæ nonøihago sjipåssåjo Jeg ville gerne drøfte rapporten, før den bliver delt bredt.
B
몇몇 부분에는 더 많은 근거가 필요할지도 모른다고 생각했어요.
mjån-mjåt bubun-enøn då manøn gøn-gåga piryåljido morindago sænggakaessåjo Jeg havde på fornemmelsen, at nogle afsnit måske havde brug for mere dokumentation.
A
논지는 탄탄하지만, 권고안은 근거가 부족해 보여요.
nondjinøn tantanhadjiman gwångoanøn gøn-gåga budjokhæ boyåjo Argumentationen er stærk, men anbefalingerne virker udokumenterede.
B
인터뷰에 너무 많이 의존했고 데이터를 충분히 사용하지 않았어요.
intåbju-e nåmu mani idjonhaetkko, dejtårøl tjungbunhi sayonghadji anassåjo Jeg lænede mig for meget op ad interviews og brugte ikke nok data.
A
데이터를 추가하면 결론을 쉽게 일축하기 어려워질 거예요.
dejtårøl tjugahamjån gjållonøl sjwipkke iltjukhagi åryowådjil kåjejo Hvis vi tilføjer data, bliver konklusionerne sværere at afvise.
B
그 부분을 수정하고 불확실한 점을 분명하게 표시할 수 있어요.
gø bubunøl sudjonghago bulhwaksjilhan djåmøl bunmjånghage pjosjil su issåjo Jeg kan revidere det afsnit og tydeligt markere usikre punkter.
A
그러면 전체적인 메시지를 약화시키지 않으면서 신뢰도가 높아질 거예요.
gøråmjån djåntjedjågin mesjidjirøl jakwasjikidji anømjånso sjillwedoga nopadžil kåjejo Det vil styrke troværdigheden uden at svække det overordnede budskab.
B
더 넓은 그룹에 전달되기 전에 업데이트한 버전을 보내드릴게요.
då nålbøn gørube djåndaldwegi djåne åpdejtøhan bådjonøl bonedørilkkejo Jeg sender dig den opdaterede version, før den sendes til den større gruppe.Ord for ord
널리
Her betyder 널리 «bredt» og beskriver, hvor omfattende rapporten skal deles. Det står foran 공유되기 og angiver omfanget af delingen. Brug det, når noget skal være kendt eller tilgængeligt for mange. I denne arbejdssituation handler det om at dele rapporten med en bredere kreds.
공유되기
Her betyder 공유되기 «at blive delt» og beskriver rapporten som det, der modtager handlingen. Formen kommer fra 공유되다 og står foran 전에 i udtrykket 공유되기 전에. Den slags form kan bruges, når man angiver, hvad der skal ske før en handling. Her vil taleren tale om rapporten, før den deles.
전에
Her betyder 전에 «før» og placerer samtalen tidsmæssigt før delingen. Sammen med 공유되기 danner det udtrykket 공유되기 전에. Det kan bruges efter en handling eller begivenhed, når noget skal ske tidligere. Her skal rapporten diskuteres først.
보고서에
Her henviser 보고서에 til rapporten som emnet for diskussionen. Formen står sammen med 대해 i den nøjagtige forbindelse 보고서에 대해. Efter et navneord kan denne forbindelse angive, hvad en samtale eller diskussion handler om. Her er det rapporten, der skal drøftes.
대해
Her betyder 대해 «om» eller «vedrørende» og gør rapporten til emnet for diskussionen. Det bruges i forbindelsen 보고서에 대해, ikke som en selvstændig oversættelse af hele sætningen. Forbindelsen kan bruges, når man angiver emnet for at tale, skrive eller diskutere. Her handler samtalen om rapporten.
논의하고
Her betyder 논의하고 «diskutere og» og forbinder diskussionen med talerens ønske. Formen kommer fra 논의하다 og bruger -고 til at føre videre til 싶었어요 i 논의하고 싶었어요. Verbformen kan bruges, når en handling forbindes med en anden del af sætningen. Her er handlingen at diskutere rapporten.
싶었어요
Her udtrykker 싶었어요, at taleren gerne ville eller havde ønsket noget. Sammen med 논의하고 bliver betydningen «ville gerne diskutere» i 논의하고 싶었어요. Formen er høflig og viser ønsket i den beskrevne situation; den hænger sammen med 싶다. Her fremsætter taleren et høfligt ønske om at tale om rapporten.
몇몇
Her betyder 몇몇 «nogle få» eller «enkelte» og begrænser antallet af de berørte dele. Det står foran 부분에는 og gør klart, at det ikke gælder alle dele. Det kan bruges foran et navneord, når man peger på et mindre antal uden at angive et præcist tal. Her drejer det sig om nogle af rapportens afsnit.
부분에는
Her betyder 부분에는 «i nogle dele» eller «for nogle afsnit» og angiver, hvor behovet for belæg findes. Formen står i forbindelsen 몇몇 부분에는, hvor 에는 knytter stedet eller området til udsagnet. Den kan bruges, når man udpeger bestemte dele, som en egenskab eller et behov gælder for. Her gælder behovet for ekstra belæg nogle afsnit.
더
Her betyder 더 «mere» og viser, at mængden skal øges. Det står foran 많은 i 더 많은 근거 og forstærker mængden af belæg. Det kan bruges foran en mængde eller grad, når man ønsker en større mængde end den nuværende. Her ønskes der mere dokumentation i rapporten.
많은
Her betyder 많은 «meget» eller «mange» og beskriver mængden af 근거. Formen står foran 근거가 i 더 많은 근거가 필요할지도. Den bruges foran et navneord for at angive en stor eller øget mængde. Her handler det om meget mere belæg, ikke om et bestemt antal.
근거가
Her betyder 근거가 «belæg» eller «evidens» og er det, der muligvis er nødvendigt. Partiklen 가 markerer 근거 som det, udsagnet handler om i 근거가 필요할지도 모른다고. Et navneord med 가 kan bruges som det, der er nødvendigt, mangler eller har en egenskab. Her mangler nogle afsnit mere fagligt grundlag.
필요할지도
Her betyder 필요할지도 «måske være nødvendigt» og udtrykker mulighed snarere end sikkerhed. Formen indgår i 필요할지도 모른다고, hvor -ㄹ지도 bidrager med betydningen «måske». Den kan bruges, når taleren vil fremsætte en forsigtig vurdering. Her siger taleren forsigtigt, at mere belæg muligvis er nødvendigt.
모른다고
Her er 모른다고 en del af konstruktionen 필요할지도 모른다고 생각했어요, som gengiver en usikker tanke. Sammen med 필요할지도 viser den, at taleren ikke hævder nødvendigheden sikkert, men vurderer den som mulig. Formen følger indholdet af det, taleren tænkte. Her bruges den til at formulere en forsigtig mistanke om rapportens behov.
생각했어요
Her betyder 생각했어요 «tænkte» eller «mente» og angiver talerens tidligere vurdering. Det står efter det indhold, der blev tænkt, i 필요할지도 모른다고 생각했어요. Formen kommer fra 생각하다 og er høflig. Her forklarer taleren, hvad vedkommende havde tænkt om afsnittene.
논지는
Her betyder 논지는 «argumentet» eller «synspunktet» og gør rapportens hovedargument til sætningens emne. 은 i 논지는 markerer emnet, som derefter beskrives som 탄탄하지만. Formen kan bruges, når man vurderer et arguments styrke eller kvalitet. Her skelner taleren mellem et stærkt argument og utilstrækkeligt underbyggede anbefalinger.
탄탄하지만
Her betyder 탄탄하지만 «er solid, men» og giver en positiv vurdering, der efterfølges af en begrænsning. Endelsen -지만 i 탄탄하지만 forbinder den solide vurdering med kontrasten i næste del. Den kan bruges, når man anerkender én side og derefter giver konstruktiv kritik. Her roses argumentet, mens anbefalingerne kritiseres.
권고안은
Her betyder 권고안은 «anbefalingerne» og gør anbefalingerne til det næste emne i kontrasten. 은 i 권고안은 fremhæver dette emne efter vurderingen af 논지는. Formen kan bruges, når man skifter fokus til et bestemt forslag eller en bestemt anbefaling. Her er det anbefalingerne, der vurderes som utilstrækkeligt underbyggede.
부족해
Her betyder 부족해 «er utilstrækkelig» eller «mangler» og beskriver, at anbefalingerne ikke har nok belæg. Det står i forbindelsen 근거가 부족해 보여요, hvor det kobles til 보여요. Formen kan bruges om noget, der ikke har den nødvendige mængde eller kvalitet. Her handler manglen specifikt om grundlaget for anbefalingerne.
보여요
Her betyder 보여요 «ser ud til» og gør vurderingen mindre kategorisk. Sammen med 근거가 부족해 bliver betydningen «ser ud til at mangle belæg». Den bruges, når taleren præsenterer en vurdering ud fra det, der kan ses i materialet. Her gives kritikken som en indtrykbaseret vurdering af anbefalingerne.
인터뷰에
Her angiver 인터뷰에 de interviews, som taleren har støttet sig til. 에 står sammen med 의존했고 i 인터뷰에 너무 많이 의존했고. Denne forbindelse kan bruges, når man angiver det grundlag eller den kilde, man er afhængig af. Her indrømmer taleren at have lagt for stor vægt på interviews.
너무
Her betyder 너무 «for meget» og markerer, at graden af afhængighed var større, end den burde være. Det står foran 많이 i 너무 많이 의존했고 og forstærker adverbiet. Det kan bruges til at kritisere en overdreven grad af en handling eller egenskab. Her vurderer taleren sin brug af interviews som overdreven.
많이
Her betyder 많이 «meget» og beskriver graden af, hvor stærkt taleren støttede sig til interviews. Sammen med 너무 og 의존했고 danner det 너무 많이 의존했고. Det kan bruges til at angive en stor grad eller mængde af en handling. Her siger taleren, at afhængigheden af interviews var for stor.
의존했고
Her betyder 의존했고 «var afhængig af og» og forbinder afhængigheden af interviews med den følgende indrømmelse om data. Formen kommer fra 의존하다, og -고 fører videre til næste handling. Den bruges med det, man støtter sig til, som i 인터뷰에 의존하다. Her beskriver taleren, hvordan rapportens grundlag blev valgt.
데이터를
Her betyder 데이터를 «data» som det, taleren ikke brugte nok af. 를 markerer 데이터 som objekt for 사용하지 않았어요. Et navneord med 를 kan stå foran et handlingsverbum for at vise, hvad handlingen retter sig mod. Her er data det materiale, der burde have været brugt mere.
충분히
Her betyder 충분히 «tilstrækkeligt» og beskriver, hvor meget data der blev brugt. Det står foran 사용하지 않았어요 og viser, at brugen ikke nåede et tilstrækkeligt niveau. Det kan bruges til at vurdere, om en handling er udført i passende grad. Her erkender taleren, at data ikke blev anvendt nok.
사용하지
Her betyder 사용하지 «ikke bruge» som den negative del af udsagnet om data. Formen står sammen med 않았어요 i 사용하지 않았어요. Denne opbygning bruges, når man nægter, at en handling blev udført. Her nægtes det, at taleren brugte data tilstrækkeligt.
않았어요
Her fuldender 않았어요 nægtelsen og viser høfligt, at handlingen ikke fandt sted i den beskrevne fortid. Sammen med 사용하지 bliver betydningen «brugte ikke». Formen kan stå efter et verbum i -지 for at danne en høflig nægtelse. Her siger taleren, at data ikke blev brugt nok.
추가하면
Her betyder 추가하면 «hvis man tilføjer» eller «når man tilføjer» og opstiller en betingelse. Formen kommer fra 추가하다 og bruger -면 til at føre til resultatet i resten af sætningen. Den kan bruges til at beskrive, hvad der sker, hvis en ændring gennemføres. Her er ændringen at tilføje data til rapporten.
결론을
Her betyder 결론을 «konklusionerne» og markerer dem som det, der bliver sværere at afvise. 를 viser, at 결론 er objektet for 일축하기 어려워질. Et navneord med 를 kan bruges som det, en vurdering eller handling retter sig mod. Her vurderes rapportens konklusioner efter tilføjelsen af data.
쉽게
Her betyder 쉽게 «let» eller «nemt» og beskriver, hvor let konklusionerne kan afvises. Det står foran 일축하기 어려워질 og skaber kontrasten «sværere at afvise let». Det kan bruges til at beskrive graden eller letheden ved en handling. Her betyder det, at konklusionerne ikke så let kan fejes til side.
일축하기
Her betyder 일축하기 «at afvise» eller «at feje til side» og er den handling, som konklusionerne ikke så let skal udsættes for. Formen står før 어려워질 i 일축하기 어려워질 거예요 og gør verbet til det, der vurderes som svært. Den kan bruges om en påstand eller konklusion, der afvises uden at blive taget alvorligt. Her skal ekstra data gøre en sådan afvisning vanskeligere.
어려워질
Her betyder 어려워질 «blive sværere» og beskriver den forventede ændring i, hvor let konklusionerne kan afvises. Formen står foran 거예요 i 어려워질 거예요. Den kan bruges, når noget forventes at udvikle sig i en vanskeligere retning. Her forventes det, at ekstra data styrker konklusionerne.
거예요
Her bidrager 거예요 til en høflig forventning eller forudsigelse om resultatet. Sammen med 어려워질 i 어려워질 거예요 betyder det, at noget vil blive sværere. Konstruktionen kan bruges, når taleren vurderer, hvad der sandsynligvis sker efter en ændring. Her forudsiges effekten af at tilføje data.
그
Her betyder 그 «den» eller «det» og peger tilbage på det afsnit, der netop er blevet omtalt. Det står foran 부분을 i 그 부분을 수정하고. Det kan bruges foran et navneord, når taleren henviser til noget, som allerede er kendt i samtalen. Her henviser det til det afsnit, der skal revideres.
부분을
Her betyder 부분을 «delen» eller «afsnittet» og er objektet for 수정하고. 를 markerer det afsnit, som taleren vil ændre. Et navneord med 를 kan bruges som det materiale eller den del, en handling udføres på. Her er det det tidligere omtalte afsnit, der skal revideres.
수정하고
Her betyder 수정하고 «revidere og» og forbinder revisionen med den efterfølgende markering af usikre punkter. Formen kommer fra 수정하다, og -고 forbinder de to handlinger i 수정하고 표시할 수 있어요. Den bruges, når flere handlinger udføres som dele af samme plan. Her vil taleren både ændre afsnittet og tydeliggøre usikkerheder.
불확실한
Her betyder 불확실한 «usikker» eller «ikke afklaret» og beskriver de punkter, der skal markeres. Det står foran 점을 i 불확실한 점을. Denne form bruges foran et navneord for at angive, at dets indhold ikke er sikkert. Her gælder det punkter i rapporten, hvor grundlaget stadig er usikkert.
점을
Her betyder 점을 «punkterne» eller «de enkelte punkter» og er objektet for 표시할. 를 markerer de punkter, som skal fremhæves. Et navneord med 를 kan bruges for det, der skal markeres, ændres eller behandles. Her er det de usikre punkter, der skal gøres tydelige.
분명하게
Her betyder 분명하게 «tydeligt» og beskriver måden, de usikre punkter skal markeres på. Det står foran 표시할 i 분명하게 표시할 수 있어요. Det kan bruges til at beskrive en klar og let genkendelig udførelse af en handling. Her skal læseren tydeligt kunne se, hvilke punkter der er usikre.
표시할
Her betyder 표시할 «markere» eller «angive» og står som den handling, taleren kan udføre. Formen står foran 수 i 표시할 수 있어요 og forbindes dermed med muligheden for at gøre noget. Den kommer fra 표시하다 og kan bruges om at gøre information synlig eller tydelig. Her vil taleren markere de usikre punkter i teksten.
수
Her er 수 den del af konstruktionen 표시할 수 있어요, der gør handlingen til en mulighed eller evne. Sammen med 표시할 og 있어요 betyder konstruktionen «kan markere». Den bruges efter en verbform, når man vil sige, at noget er muligt at gøre. Her tilbyder taleren at kunne markere punkterne tydeligt.
있어요
Her bidrager 있어요 i 표시할 수 있어요 til betydningen «kan» eller «det er muligt». Det fuldender konstruktionen med 수 og gør tilbuddet høfligt. Konstruktionen kan bruges, når taleren angiver mulighed eller evne til at udføre en handling. Her siger taleren, at vedkommende kan revidere og markere punkterne.
그러면
Her betyder 그러면 «så» eller «i så fald» og knytter den foreslåede ændring til dens forventede virkning. Det står først i sætningen og viser, at den følgende vurdering bygger på den foregående plan. Det kan bruges, når man forklarer resultatet af en aftalt eller tænkt handling. Her introducerer det den forventede forbedring af rapporten.
전체적인
Her betyder 전체적인 «overordnet» eller «samlet» og beskriver rapportens samlede budskab. Det står foran 메시지를 i 전체적인 메시지를. Formen bruges foran et navneord, når man taler om helheden frem for en enkelt del. Her skal rapportens centrale budskab bevares.
메시지를
Her betyder 메시지를 «budskabet» og er objektet for 약화시키지. 를 markerer det budskab, som ikke skal svækkes. Et navneord med 를 kan stå som det, en handling påvirker. Her handler det om rapportens samlede budskab.
약화시키지
Her betyder 약화시키지 «ikke svække» og angiver den handling, der ikke skal ske med budskabet. Formen står sammen med 않으면서 i 약화시키지 않으면서. Denne opbygning bruges til at nægte en handling, mens en anden effekt samtidig beskrives. Her skal rapporten styrkes uden at gøre det samlede budskab svagere.
않으면서
Her betyder 않으면서 «uden at» eller «mens man ikke» og forbinder fraværet af svækkelse med den forventede øgede troværdighed. Sammen med 약화시키지 danner det 약화시키지 않으면서. Konstruktionen kan bruges, når én handling eller effekt sker uden en anden. Her øges troværdigheden uden at svække budskabet.
신뢰도가
Her betyder 신뢰도가 «troværdigheden» og er det, der forventes at blive højere. 가 markerer 신뢰도 som det element, der ændrer sig i 신뢰도가 높아질 거예요. Et navneord med 가 kan bruges som det, der får en ny grad eller egenskab. Her vurderes rapportens troværdighed efter revisionen.
높아질
Her betyder 높아질 «blive højere» eller «øges» og beskriver den forventede udvikling i troværdigheden. Formen står foran 거예요 i 높아질 거예요. Den kan bruges, når en egenskab eller grad forventes at stige. Her vil rapporten fremstå mere troværdig efter ændringerne.
넓은
Her betyder 넓은 «bredere» eller «større» og beskriver gruppen, som versionen senere skal sendes til. Det står foran 그룹에 i 넓은 그룹에. Formen bruges foran et navneord for at angive større omfang eller rækkevidde. Her er gruppen bredere end den oprindelige kreds.
그룹에
Her betyder 그룹에 «til gruppen» og angiver modtageren eller destinationen for videresendelsen. Det står sammen med 전달되기 i 그룹에 전달되기 전에. 에 kan i denne forbindelse knytte noget, der bliver sendt eller viderebragt, til dets modtager. Her skal versionen nå den større gruppe.
전달되기
Her betyder 전달되기 «at blive sendt» eller «at blive videregivet» og beskriver versionen som noget, der skal nå gruppen. Formen står foran 전에 i 전달되기 전에. Den bruges, når man taler om, at information eller materiale bliver overbragt til andre. Her sendes versionen videre til den bredere gruppe efter den ekstra gennemgang.
업데이트한
Her betyder 업데이트한 «opdaterede» og beskriver den version, der indeholder ændringerne. Det står foran 버전을 i 업데이트한 버전을. Formen bruges foran et navneord for at angive, at en tidligere version er blevet ændret eller bragt ajour. Her sender taleren den reviderede version.
버전을
Her betyder 버전을 «versionen» og er objektet for 보내드릴게요. 를 markerer den version, som taleren vil sende. Et navneord med 를 kan bruges som det materiale, der sendes til en anden. Her er det den opdaterede rapportversion.
보내드릴게요
Her betyder 보내드릴게요 «jeg sender den til dig» som et høfligt løfte eller tilsagn. Formen kombinerer handlingen at sende med den høflige tjenesteydelse i 드리다 og tilsagnet i -ㄹ게요. Den kan bruges, når taleren lover at udføre en handling for samtalepartneren. Her lover taleren at sende den opdaterede version før videresendelsen til den større gruppe.
Grammatikpunkter
A-지만 B
논지는 탄탄하지만 근거가 부족해요.
nondjinøn tantanhadjiman gøn-gåga budjokhæjoHovedpointen er solid, men belægget er utilstrækkeligt.
-지만 forbinder to modsætninger og svarer til “men” eller “selvom” på dansk.
V-(으)ㄹ지도 모르다
추가하면 근거가 필요할지도 몰라요.
tjugahamjån gøn-gåga piryåljido mollajoHvis vi tilføjer det, er der måske brug for belæg.
-(으)ㄹ지도 모르다 udtrykker mulighed eller usikkerhed: “måske” eller “det er muligt, at”.
Koreansk Ordforråd
공유되다
Verbum
gongju-dweda
blive delt
공유되기
널리 공유되기 전에
권고안
Substantiv
gwångoan
anbefaling
권고안은 근거가 부족해 보여요
근거
Substantiv
gøngå
belæg; grundlag
더 많은 근거가 필요할지도
널리
Adverbium
nålli
bredt
널리 공유되기 전에
논의하다
Verbum
nonøihada
diskutere
논의하고
논의하고 싶었어요
논지
Substantiv
nondji
argumentation; hovedpointe
논지는 탄탄하지만
몇몇
Determinativ
mjån-mjåt
nogle få
몇몇 부분에는
보고서
Substantiv
bogoså
rapport
보고서에 대해
부분
Substantiv
bubun
del; afsnit
몇몇 부분에는
부족하다
Adjektiv
budjokada
være utilstrækkelig
부족해
근거가 부족해 보여요
탄탄하다
Adjektiv
tantanhada
være solid
탄탄하지만
논지는 탄탄하지만
필요하다
Adjektiv
piryåhada
være nødvendig
필요할지도
근거가 필요할지도 모른다고
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Argumentationen er stærk, men anbefalingerne virker udokumenterede.
Vis Svar
논지는 탄탄하지만, 권고안은 근거가 부족해 보여요.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
blive delt
Vis Svar
공유되기diskutere
Vis Svar
논의하고være nødvendig
Vis Svar
필요할지도være solid