Konstruktiv feedback på en rapport | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 널리 공유되기 전에 보고서에 대해 논의하고 싶었어요.

   Jeg ville gerne drøfte rapporten, før den bliver delt bredt.

   널리

   bredt

   공유되기

   at blive delt

   전에

   før

   보고서

   rapport

   에 대해

   om; vedrørende

   논의하고 싶었어요

   jeg ville gerne drøfte

   Uddybende forklaring

   널리 betyder her “bredt” og er et adverbium, der beskriver omfanget af delingen. Det kan stå foran et verbum eller en verbalgruppe: 널리 알려지다 betyder for eksempel “at blive kendt bredt” eller mere naturligt “at blive bredt kendt”. 공유되기 betyder her “at blive delt”. Grundformen er 공유되다, “at blive delt” eller “at blive gjort tilgængelig for deling”; den hænger sammen med 공유하다, “at dele”. Endelsen -기 gør verbet til en form, der kan indgå i mønstre som V-기 전에, “før man/det V’er”. Den passive eller ikke-agentive betydning ligger i 공유되다, ikke i -기. 전에 betyder “før”. Sammen med en -기-form danner det mønstret V-기 전에: “før at V” eller på naturligt dansk “før V”. Her er 공유되기 전에 derfor “før det bliver delt”. 보고서 er “rapport”. Det er et selvstændigt navneord; i sammensætninger kan det også stå efter et andet ord, for eksempel 연구 보고서, “forskningsrapport”. 에 대해 betyder “om” eller “vedrørende” og følger et navneord: N에 대해(서) betyder “om N”. I 보고서에 대해 er emnet altså rapporten. Partiklen 에 er en del af dette faste mønster og skal ikke her forstås som en fysisk placering. 논의하고 싶었어요 betyder “jeg ville gerne drøfte”. Grundverbet er 논의하다, “at drøfte/diskutere”. Mønstret V-고 싶다 udtrykker ønske om at gøre noget: 배우고 싶어요 betyder “jeg vil gerne lære”. I den observerede form er 싶었어요 fortid og høflig afslutning, så ønsket fremstilles som noget, taleren havde på det pågældende tidspunkt: 논의하고 싶었어요, “jeg ville gerne drøfte”. Det underforståede subjekt svarer her til “jeg” i den faste oversættelse. Hele sætningen bygges sådan op: 널리 공유되기 전에 = “før det bliver delt bredt”, 보고서에 대해 = “om rapporten”, og 논의하고 싶었어요 = “jeg ville gerne drøfte”. Samlet betyder den: “Jeg ville gerne drøfte rapporten, før den bliver delt bredt.”

2. 몇몇 부분에는 더 많은 근거가 필요할지도 모른다고 생각했어요.

   Jeg havde på fornemmelsen, at nogle afsnit måske havde brug for mere dokumentation.

   몇몇

   nogle

   부분에는

   i afsnit

   더 많은

   mere

   근거

   dokumentation

   필요할지도 모른다고

   at det måske er nødvendigt

   생각했어요

   jeg tænkte

   Uddybende forklaring

   몇몇 betyder her “nogle” eller “visse” og angiver et ubestemt antal, ikke et præcist antal. Det står foran 부분 og danner 몇몇 부분: “nogle afsnit”. 부분 betyder “del” eller, i denne sammenhæng, “afsnit”. I 부분에는 er 에는 kombinationen af 에, som markerer det område eller den enhed, udsagnet gælder for, og 는, som gør dette til samtaleemnet. Det er ikke selve 부분, der bøjes for køn eller tal. 더 많은 betyder “mere” i betydningen en større mængde. 더 angiver sammenligning, mens 많은 er den attributive form af 많다 (“at være meget/mange”) og står foran 근거. Mønsteret 더 많은 + navneord kan genbruges, for eksempel 더 많은 시간 — “mere tid”. 근거 betyder her “dokumentation” eller “belæg”: materiale eller grunde, der understøtter en påstand. Det kan også betyde “grundlag” i andre sammenhænge. Sammen med 더 많은 betyder 더 많은 근거 “mere dokumentation”. 필요할지도 모른다고 bygger på 필요하다 (“at være nødvendig/behøvet”). 필요할 er 필요하다 i ㄹ-formen, som her står foran -지도 모르다 og udtrykker muligheden “måske er nødvendig”. -다고 gengiver denne påstand som indholdet af en tanke. Hele delen betyder derfor “at det måske er nødvendigt”. Eksempel: 비가 올지도 몰라요 betyder “Det kommer måske til at regne.” 생각했어요 er den høflige datidsform af 생각하다 (“at tænke” eller “at mene”). Endelsen -었어요 markerer fortid. Sammen med -다고 betyder det “jeg tænkte, at ...”; i den faste oversættelse gengives det naturligt som “jeg havde på fornemmelsen, at ...”. Samlet bygges udsagnet sådan: 몇몇 부분에는 — “i nogle afsnit” — 더 많은 근거 — “mere dokumentation” — 필요할지도 모른다고 생각했어요 — “jeg tænkte, at det måske var nødvendigt”. Den tilsigtede samlede betydning er: “Jeg havde på fornemmelsen, at nogle afsnit måske havde brug for mere dokumentation.”

3. 논지는 탄탄하지만, 권고안은 근거가 부족해 보여요.

   Argumentationen er stærk, men anbefalingerne virker udokumenterede.

   논지

   argumentationens pointe

   탄탄하지만

   solid, men

   권고안

   anbefaling(er)

   근거

   belæg; dokumentation

   부족해 보여요

   ser ud til at mangle

   Uddybende forklaring

   논지 betyder her argumentationens centrale pointe eller linje. Det er et selvstændigt navneord; 논문 betyder derimod en akademisk afhandling, så de to ord bør ikke blandes sammen. Eksempel: 논지가 분명해요. – »Argumentationens pointe er klar.« 탄탄하지만 beskriver, at noget er solidt eller velunderbygget, og -지만 tilføjer kontrasten »men«. Formen bygger på 탄탄하다: 탄탄하다 → 탄탄하지만. Her beskriver den argumentationens 논지. Eksempel: 설명은 탄탄하지만 길어요. – »Forklaringen er solid, men lang.« 권고안 er et navneord for en anbefaling eller et konkret anbefalingsforslag. 권고 betyder anbefaling, og 안 her er den del af ordet, der betegner et forslag eller en plan; det er ikke den almindelige partikel 안 »inde« eller nægtelsen 안. Koreansk markerer ikke automatisk ental eller flertal i denne form; den faste danske oversættelse gengiver her 권고안 som »anbefalingerne«. Eksempel: 권고안을 검토했어요. – »Jeg gennemgik anbefalingen.« 근거 betyder belæg, grundlag eller dokumentation for en påstand. 근거 er det, der støtter en konklusion, mens 자료 er materiale eller data, som kan bruges i arbejdet. Eksempel: 그 주장에는 근거가 있어요. – »Den påstand har belæg.« 부족해 보여요 betyder her »ser ud til at være utilstrækkeligt« eller »virker til at mangle«. 부족하다 er grundformen »være utilstrækkelig/mangle«, og 부족해 er dens 해-form; 보여요 kommer fra 보이다 »se ud/virke« og står i høflig 해요-stil. Mønstret -아/어 보이다 udtrykker et vurderet indtryk, ikke nødvendigvis en sikker påstand om en skjult årsag. Her er det 근거, der vurderes som utilstrækkeligt. Eksempel: 설명이 부족해 보여요. – »Forklaringen virker utilstrækkelig.« Samlet består udsagnet af 논지는 탄탄하지만 – »argumentationens pointe er solid, men« – og 권고안은 근거가 부족해 보여요 – »anbefalingerne virker til at have utilstrækkeligt belæg«. Partiklerne 는 markerer de to emner, der sættes op mod hinanden: først 논지 og derefter 권고안. Hele betydningen er derfor: »Argumentationen er stærk, men anbefalingerne virker udokumenterede.«

4. 인터뷰에 너무 많이 의존했고 데이터를 충분히 사용하지 않았어요.

   Jeg lænede mig for meget op ad interviews og brugte ikke nok data.

   인터뷰에

   på interviews

   너무 많이

   for meget

   의존했고

   støttede sig på og …

   데이터를

   data

   충분히

   tilstrækkeligt

   사용하지 않았어요

   brugte ikke

   Uddybende forklaring

   인터뷰에 består af 인터뷰 (“interview”) og partiklen -에. Her markerer -에 det, man læner sig op ad eller er afhængig af, som i mønstret A에 의존하다 = “at være afhængig af A”. 인터뷰 er et låneord; formen viser ikke i sig selv et bestemt grammatisk tal. 너무 많이 består af 너무 (“for meget”) og 많이, adverbiet fra 많다 (“at være meget/mange”). Sammen angiver de, at graden eller mængden overskrider det passende niveau. 많이 kan også bruges uden 너무, for eksempel 많이 공부해요 = “jeg studerer meget”. 의존했고 har grundformen 의존하다 (“at være afhængig af; at læne sig op ad”). Endelsen -었고 markerer her en afsluttet handling og forbinder den med den følgende del: 의존했고 ... = “var afhængig af ... og ...”. Fordi 하다 får formen 했- i denne bøjning, bliver 의존하다 til 의존했고, ikke til en form med et separat 하다 efter verbet. Koreansk udelader ofte subjektet; den danske oversættelse identificerer det her som “jeg”. 데이터를 er 데이터 (“data”) med objektpartiklen -를. Partiklen viser, at dataene er det, den følgende handling retter sig mod. 데이터 har samme form uanset grammatisk tal; oversættelsen gør det til “data”. 충분히 betyder “tilstrækkeligt” eller “nok” og beskriver graden af den følgende handling. Det hænger sammen med 충분하다 (“at være tilstrækkelig”), men 충분히 er adverbformen, der bruges til at beskrive, hvordan eller i hvilken grad noget gøres. For eksempel: 충분히 쉬었어요 = “Jeg hvilede mig tilstrækkeligt.” 사용하지 않았어요 bygger på grundformen 사용하다 (“at bruge”). 사용하지 않다 danner nægtelse med -지 않다, og 않았어요 markerer, at nægtelsen gælder fortiden i høflig samtalestil: “brugte ikke”. Her er 사용하지 않았어요 den afsluttede negative handling; det er ikke 데이터를, der bærer verbets tid eller nægtelse. For eksempel: 시간을 사용하지 않았어요 = “Jeg brugte ikke tiden.” Sammen bliver strukturen 인터뷰에 너무 많이 의존했고 til “lænede mig for meget op ad interviews”, mens 데이터를 충분히 사용하지 않았어요 betyder “brugte ikke nok data”. Hele ytringen siger derfor, at taleren for det første lænede sig for meget op ad interviews og for det andet ikke brugte tilstrækkeligt med data. Forbindelsen -고 binder de to forhold sammen, og den høflige slutning -어요 giver ytringen en almindelig høflig samtaletone.

5. 데이터를 추가하면 결론을 쉽게 일축하기 어려워질 거예요.

   Hvis vi tilføjer data, bliver konklusionerne sværere at afvise.

   데이터

   data

   추가하면

   hvis vi tilføjer

   결론

   konklusion

   쉽게

   let; nemt

   일축하기

   at afvise blankt

   어려워질 거예요

   vil blive svært

   Uddybende forklaring

   데이터 betyder her “data”. I 데이터를 står 를 som objektmarkør for det, der bliver tilføjet. Koreansk har ikke nødvendigvis en særskilt flertalsmarkør her; dansk “data” kan derfor dække den samme betydning uden en synlig koreansk flertalsendelse. Eksempel: 데이터를 확인해요 — “Jeg tjekker dataene.” 추가하면 kommer fra verbet 추가하다, “at tilføje”. Endelsen -면 gør formen betinget, så den betyder “hvis/når vi tilføjer”. Formen angiver ikke selv personen; her er “vi” den tilsigtede aktør i den faste oversættelse. Eksempel: 자료를 추가하면 더 정확해져요 — “Hvis vi tilføjer materiale, bliver det mere præcist.” 결론 betyder “konklusion”. I 결론을 markerer 을, at konklusionerne er objektet for handlingen 일축하기, altså det, der afvises blankt. Koreansk kan lade substantivet stå uden en særskilt flertalsmarkør, selv om sammenhængen handler om flere konklusioner. 쉽게 er biordsformen af 쉽다, “at være let”. Her beskriver den måden at afvise på: “let” eller “nemt”. 쉽다 beskriver en tilstand, mens 쉽게 beskriver, hvordan en handling udføres. Den tilsvarende adverbielle kontrast 어렵게 betyder “på en vanskelig måde”. 일축하기 kommer fra 일축하다, “at afvise blankt” eller “at feje til side”. Endelsen -기 gør handlingen navneordsagtig: 일축하기 betyder “det at afvise blankt”. Eksempel: 그 주장을 일축하기는 어려워요 — “Det er svært at afvise den påstand blankt.” 어려워질 거예요 bygger på 어렵다, “at være vanskelig”, med -어지다, “blive”, og -(으)ㄹ 거예요, som her udtrykker en forventet fremtidig udvikling. 어려워질 betyder derfor “blive vanskelig” snarere end blot “være vanskelig”. Sammen med 일축하기 bliver betydningen, at det vil blive svært at afvise noget blankt. Samlet er strukturen 데이터를 추가하면 (“hvis vi tilføjer data”) + 결론을 (“konklusionerne”) + 쉽게 일축하기 (“at afvise konklusionerne blankt uden besvær”) + 어려워질 거예요 (“vil blive svært”). Hele ytringen betyder: “Hvis vi tilføjer data, bliver konklusionerne sværere at afvise.”

6. 그 부분을 수정하고 불확실한 점을 분명하게 표시할 수 있어요.

   Jeg kan revidere det afsnit og tydeligt markere usikre punkter.

   그 부분

   det afsnit

   수정하고

   revidere og

   불확실한

   usikker

   점

   punkt

   분명하게

   tydeligt

   표시할 수 있어요

   kan markere

   Uddybende forklaring

   그 부분 betyder her “det afsnit”. 그 er et demonstrativ, der står foran et substantiv og peger på et bestemt afsnit; 부분 betyder “del” eller “afsnit”. 을 markerer 그 부분 som objekt for den efterfølgende handling. Et lignende mønster er 이 부분 = “denne del”. 수정하고 betyder her “revidere og”. Grundformen er 수정하다 = “at revidere/ændre”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste og kan gengives som “og”. Den viser ikke i sig selv, hvem der udfører handlingen eller præcis hvornår handlingen foregår. Eksempel: 문서를 수정하고 저장해요. = “Jeg reviderer dokumentet og gemmer det.” 불확실한 betyder “usikker” og står foran et substantiv. Det er attributivformen af 불확실하다 = “at være usikker”: 불확실하다 → 불확실한 점. Formen beskriver altså 점, ikke det foregående afsnit. 점 betyder her “punkt” eller “punktum” i betydningen et bestemt punkt/aspekt. I den faste oversættelse gengives 불확실한 점 som “usikre punkter”. Koreansk markerer ikke et bestemt ental eller flertal i denne nominalgruppe, så antallet følger af sammenhængen. Eksempel: 중요한 점을 설명해요. = “Jeg forklarer det vigtige punkt.” 분명하게 betyder “tydeligt” eller “klart” og beskriver måden, den næste handling udføres på. Det er adverbialformen af 분명하다 = “at være tydelig/klart”. Her modificerer det 표시하다: noget markeres på en tydelig måde. Eksempel: 차이를 분명하게 보여 줘요. = “Jeg viser forskellen tydeligt.” 표시할 수 있어요 betyder “kan markere”. Grundverbet er 표시하다 = “at markere, angive eller vise”. I 표시할 수 있어요 står 표시하다 i formen 표시할 foran 수 있다; mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, altså “kan gøre noget”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i dette mønster. Eksempel: 여기에 표시할 수 있어요. = “Jeg kan markere det her.” Samlet består sætningen af objektet 그 부분을, den første handling 수정하고, beskrivelsen 불확실한 점을, måden 분명하게 og muligheden 표시할 수 있어요. Den betyder derfor: “Jeg kan revidere det afsnit og tydeligt markere usikre punkter.” Det koreanske subjekt er udeladt; den faste danske oversættelse angiver det som “jeg”. -고 forbinder revisionen med markeringen, mens -을 수 있어요 gør muligheden til udsagnets centrale prædikat.

7. 그러면 전체적인 메시지를 약화시키지 않으면서 신뢰도가 높아질 거예요.

   Det vil styrke troværdigheden uden at svække det overordnede budskab.

   그러면

   så; i så fald

   전체적인

   overordnet; samlet

   메시지

   budskab; meddelelse

   약화시키지 않으면서

   uden at svække

   신뢰도

   troværdighed

   높아질 거예요

   vil blive højere; vil stige

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter denne sætning til den foregående betingelse eller handling. Det peger på resultatet af den situation, der allerede er nævnt; det er ikke i sig selv et tidsudtryk for “på det tidspunkt”. Et genanvendeligt mønster er A-(으)면 그러면 B — “hvis A, så B”. 전체적인 betyder “overordnet” eller “samlet” og beskriver 메시지. Formen kommer fra 전체적 (“overordnet, helhedsorienteret”) med den beskrivende endelse -인; den står foran et navneord. Den beskriver budskabet som helhed, ikke kun en enkelt del. 메시지 er navneordet “budskab” eller “meddelelse”. I denne sætning er det det overordnede budskab, der ikke skal svækkes. Et enkelt eksempel er 메시지를 전달하다 — “at formidle et budskab”. 약화시키지 않으면서 betyder “uden at svække”. Grundformen er 약화시키다, “at svække” eller mere bogstaveligt “at få noget til at blive svagere”. -지 않다 danner nægtelsen, og -면서 forbinder den med den samtidige eller ledsagende omstændighed: noget sker, mens man ikke gør dette. Her beskriver hele formen derfor den måde, resultatet opnås på. Et eksempel er 품질을 약화시키지 않으면서 비용을 줄이다 — “at sænke omkostningerne uden at forringe kvaliteten”. 신뢰도 betyder “troværdighed” eller “graden af tillid”. Det er et navneord, der kan bruges om, hvor pålideligt noget fremstår. I denne sætning er det troværdigheden, der forventes at stige; den grammatiske form siger ikke i sig selv, hvem der vurderer den. 높아질 거예요 betyder “vil blive højere” eller “vil stige”. Grundformen er 높아지다, “at blive høj(here)”; 높다 betyder “at være høj”, mens -아지다 markerer en overgang til en ny tilstand. -ㄹ 거예요 udtrykker her en høflig forudsigelse eller forventning om fremtiden. Derfor er det 신뢰도, ikke 메시지, der ændres: 신뢰도가 높아질 거예요 betyder “troværdigheden vil stige”. Samlet betyder 그러면 + 약화시키지 않으면서, at den nævnte fremgangsmåde vil føre til et resultat: man kan opnå en højere troværdighed uden at svække 전체적인 메시지, det overordnede budskab. Hele udsagnet betyder derfor: “Så vil troværdigheden stige uden at svække det overordnede budskab.”

8. 더 넓은 그룹에 전달되기 전에 업데이트한 버전을 보내드릴게요.

   Jeg sender dig den opdaterede version, før den sendes til den større gruppe.

   넓은

   bred

   그룹

   gruppe

   전달되기 전에

   før det bliver sendt videre

   업데이트한

   opdateret

   버전

   version

   보내드릴게요

   jeg sender dig

   Uddybende forklaring

   넓은 betyder her, at gruppen har større bredde eller omfang. Det er attributiv form af 넓다 “at være bred/omfattende”: 넓다 → 넓은 foran et navneord. Sammen med 더 i 더 넓은 betyder det “større” eller “mere omfattende”; 더 er ikke en del af citatet 넓은, men ændrer sammenligningen i den samlede frase. Eksempel: 더 넓은 범위 — “et større omfang”. 그룹 er et navneord, “gruppe”. I 그룹에 markerer 에 den gruppe, som noget sendes videre til eller leveres til. Selve citatet 그룹 betegner kun gruppen; relationen til handlingen kommer fra 에 i den fulde sætning. 전달되기 전에 betyder “før det bliver sendt videre/leveret”. 전달되다 beskriver, at noget bliver overbragt eller sendt videre, og -기 전에 er et genanvendeligt mønster med betydningen “før det at …”. Her er den opdaterede version det, der bliver sendt videre; den er ikke modtageren. Modtageren eller destinationen udtrykkes med 그룹에, “til gruppen”. Eksempel: 회의가 시작되기 전에 도착하세요. — “Ankom, før mødet begynder.” 업데이트한 betyder “opdateret” her. Det kommer fra 업데이트하다 “at opdatere” og er den attributive form, der beskriver 버전: 업데이트하다 → 업데이트한 foran et navneord. Formen angiver, at opdateringen allerede er udført i forhold til den version, der omtales; den er ikke en bøjet form af 버전. 버전 er navneordet “version”. I 업데이트한 버전 er det den version, som er blevet opdateret. Konstruktionen verbum i attributiv form + navneord kan genbruges med andre handlinger, for eksempel 만든 문서 — “det dokument, der er lavet”. 보내드릴게요 betyder her “jeg sender dig den” eller mere naturligt “jeg sender dig den”. Formen bygger på 보내다 “at sende”, 드리다 som ydmyg/høflig måde at gøre noget for en modtager på, og endelsen -ㄹ게요. -ㄹ게요 viser typisk talerens tilsagn eller beslutning rettet mod samtalepartneren, så det er mere end en neutral fremtidsbeskrivelse. Det konkrete objekt forstås fra 버전, mens modtageren fremgår af den faste oversættelse “dig”. Eksempel: 자료를 보내드릴게요. — “Jeg sender dig materialet.” Samlet består 더 넓은 그룹에 af “til den større gruppe”. 전달되기 전에 placerer udsendelsen til gruppen som den senere begivenhed: først sender taleren den opdaterede version til modtageren, og derefter bliver den sendt videre til den større gruppe. 업데이트한 버전을 er objektet, “den opdaterede version”, og 보내드릴게요 udtrykker talerens tilsagn om at sende den til modtageren. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg sender dig den opdaterede version, før den sendes til den større gruppe.”