Feedback på arbejdspladsen og hvordan man håndterer kritik | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 평가를 받는 동안 답답해 보였어요.

   Jeg lagde mærke til, at du virkede frustreret under evalueringen.

   평가

   evaluering

   받는 동안

   mens man modtager noget

   답답해

   frustreret

   보였어요

   virkede; så ud

   Uddybende forklaring

   평가 betyder her “evaluering” og er et navneord. Det kan indgå i mønsteret N을/를 받다, hvor 받다 betyder at modtage eller få noget; med en evaluering betyder 평가를 받다 at blive evalueret eller få en evaluering. 받는 동안 betyder “under det at modtage/blive udsat for …”. 받는 er den attributive nutidsform af verbet 받다 og beskriver det, der sker samtidig med 동안 (“i løbet af; mens”). I denne sætning er det ikke en påstand om frivilligt at modtage noget, men den almindelige konstruktion 평가를 받다: at blive evalueret. Eksempel: 수업을 받는 동안 메모했어요. — “Jeg tog noter under undervisningen.” 답답해 kommer fra adjektivet 답답하다. Her beskriver det en frustreret eller indelukket følelse, ikke nødvendigvis fysisk varme eller mangel på luft. Endelsen -해 er forbindelsesformen, som gør det muligt at sætte 답답하다 sammen med det følgende 보이다. 보였어요 betyder her “så ud” eller “virkede”. Formen er den høflige fortid af 보이다; i denne konstruktion betyder 보이다 “at fremstå/virke”, ikke blot “at være synlig”. Mønstret A-아/어 보이다 betyder “at se ud til at være A” eller “at virke A”. Eksempel: 피곤해 보여요. — “Du ser træt ud.” Sammen bliver 답답해 보였어요 til “virkede frustreret”: taleren beskriver, hvordan personen fremstod, ikke en direkte påstand om personens indre følelse. Hele udtrykket 평가를 받는 동안 답답해 보였어요. betyder derfor: “Jeg lagde mærke til, at du virkede frustreret under evalueringen.”

2. 맞아요. 그래도 그 감정이 저를 지배하게 두지는 않으려고 했어요.

   Det var jeg, selv om jeg prøvede ikke at lade det fylde det hele.

   맞아요

   det er rigtigt

   그래도

   alligevel

   그

   den/det pågældende

   감정

   følelse

   저

   jeg/mig

   지배하게

   dominere

   두지는 않으려고 했어요

   prøvede ikke at lade det ske

   Uddybende forklaring

   맞아요 kommer fra 맞다 og er den høflige nutidsform. Her bekræfter den det foregående: “det er rigtigt”. Den samme form kan i andre sammenhænge betyde, at noget passer eller er korrekt. 그래도 betyder “alligevel”. Det indleder en kontrast: selv om det foregående bekræftes, følger der en anden eller begrænsende handling. 그 er et demonstrativ, som står foran et navneord og betyder “den/det pågældende”. Sammen med 감정 betyder 그 감정 “den følelse”. 감정 betyder “følelse” eller “emotion”. Et nyttigt mønster er 감정이 들다, “at få en følelse”, mens 감정을 느끼다 betyder “at mærke en følelse”. Her er 감정이 subjekt for 지배하다 i den indlejrede del. 저 er førstepersonsformen “jeg/mig” i høflig eller ydmyg stil. I 저를 markerer 를, at taleren er direkte objekt for 지배하다. 저 skal ikke forveksles med 나, som er den almindelige, mindre høflige førstepersonsform. 지배하게 bygger på verbet 지배하다, “at dominere” eller “at have kontrol over”. Endelsen -게 gør her verbet til en indlejret handling i konstruktionen 지배하게 두다: “lade nogen eller noget dominere”. I denne sætning er 감정이 den, der dominerer, og 저를 den, der bliver domineret. 두지는 않으려고 했어요 samler flere funktioner. Sammen med det foregående 지배하게 danner -게 두다 betydningen “at lade ... gøre noget”. -지는 않다 nægter handlingen med kontrast eller eftertryk, altså “ikke lade det ske”. -려고 하다 udtrykker intention eller forsøg; 했어요 er den høflige datidsform af 하다. Derfor betyder hele delen “prøvede ikke at lade ...”. Et genbrugeligt mønster er A가 B를 V-게 두지 않으려고 하다: “at prøve ikke at lade A V’e B”. Her er A subjekt for det indlejrede V, mens B er dets objekt; den, der prøver eller lader være, kan være underforstået. For eksempel: 걱정이 나를 지배하게 두지 않으려고 했어요. — “Jeg prøvede ikke at lade bekymringen dominere mig.” Dette er et nyt eksempel, ikke en oplysning om den faste samtale. Samlet siger 맞아요 først “det er rigtigt”. 그래도 indleder derefter kontrasten, og 그 감정이 저를 지배하게 두지는 않으려고 했어요 betyder, at taleren prøvede ikke at lade den følelse dominere taleren. Den faste danske oversættelse gengiver dette idiomatisk som, at taleren prøvede ikke at lade det fylde det hele.

3. 그 말들은 직설적이었지만, 업무를 겨냥한 것이었어요.

   Kommentarerne var direkte, men de var rettet mod arbejdet.

   그

   de/det

   말들

   bemærkninger

   직설적이었지만

   var direkte, men

   업무

   arbejdet

   겨냥한

   rettet mod

   것이었어요

   var det

   Uddybende forklaring

   그 står foran 말들 og fungerer her som et pegende bestemmelsesord: “de”. I den faste oversættelse henviser det til de omtalte kommentarer. Formen angiver ikke i sig selv, hvem der taler eller lytter; den bestemmer blot det følgende udtryk. 말들 betyder her “bemærkninger” eller “kommentarer”. 말 kan også betyde ord eller tale, så betydningen “kommentarer” kommer af denne sammenhæng. Endelsen 들 markerer flertal: 말 er ental eller en ubestemt mængde ord, mens 말들 er flere ord eller bemærkninger. Partiklen 는 efter dette led gør det til sætningens tema: “hvad angår de bemærkninger …”. 직설적이었지만 beskriver bemærkningerne som direkte eller ligefremme. Grundformen er 직설적이다, “at være direkte/ligefrem”. I den observerede form viser -었-, at egenskaben placeres i fortiden, og -지만 betyder “men/selv om” og forbinder med den næste del. Mønstret kan genbruges som A-았/었지만 B: “A, men B”. Her er det netop 직설적-egenskaben, der får fortidsformen; 지만 er forbindelsen til kontrasten. 업무 betyder “arbejde” eller “arbejdsopgaver” i betydningen den professionelle opgave eller virksomhed, der er tale om. Partiklen 를 markerer dette som objektet for 겨냥하다. Den er ikke en del af substantivet og ændrer ikke selve betydningen “arbejde”. 겨냥한 kommer fra 겨냥하다, “at sigte på” eller “at rette mod”. Her står verbet i en form, der beskriver et efterfølgende navneordslignende led: noget, der var rettet mod arbejdet. I 업무를 겨냥한 것 er 업무를 derfor det, som handlingen retter sig mod. Mønstret N을/를 겨냥하다 kan bruges om at rette en handling, kommentar eller indsats mod N; 겨냥한 N betyder “N, der er rettet mod …”. 것이었어요 består af 것, “ting/sag”, den forbindende partikel 이 og den høflige fortidsform 었어요 af kopulaverbet. 것 gør den foregående beskrivende del til et navneordslignende led, så 업무를 겨냥한 것 betyder “det, der var rettet mod arbejdet”. 것이었어요 siger derefter høfligt, at dette var tilfældet i fortiden. I denne sætning er 것 ikke en konkret genstand; hele ledet henviser til egenskaben eller karakteren ved bemærkningerne. Samlet bliver strukturen: 그 말들은 — “de bemærkninger”, 직설적이었지만 — “var direkte, men”, og 업무를 겨냥한 것이었어요 — “var noget, der var rettet mod arbejdet”. Hele udsagnet betyder derfor: “Kommentarerne var direkte, men de var rettet mod arbejdet.” Kontrasten er mellem deres direkte form og deres mål: arbejdet, ikke en yderligere person eller følelse, som sætningen selv identificerer.

4. 이제는 이해하지만, 그 시기는 예상하지 못했어요.

   Det forstår jeg nu, men tidspunktet kom bag på mig.

   이제는

   nu

   이해하지만

   forstår, men

   그

   den/det

   시기

   tidspunkt

   예상하지 못했어요

   kunne ikke forudse

   Uddybende forklaring

   이제는 betyder her “nu”. 이제 betyder “nu” eller “fra nu af”, og -는 markerer det som samtalens fokus eller kontrast: nu forstår personen det, i modsætning til tidligere. Eksempel: 이제는 괜찮아요. — “Nu er det okay.” 이해하지만 bygger på verbet 이해하다, “at forstå”. Formen 이해해요 er høflig nutid, mens 이해하지만 bruger forbindelsen -지만, “men/selv om”. Her betyder den “jeg forstår, men …” og knytter første del til en kontrast i anden del. Eksempel: 이해하지만 동의하지 않아요. — “Jeg forstår, men jeg er ikke enig.” 그 står foran 시기 og betyder her “det” eller “det pågældende”, altså det tidspunkt, som omtales. Som attributivt demonstrativ står 그 foran et navneord; formen ændres ikke efter navneordets antal eller grammatiske køn. 시기 betyder “tidspunkt” eller “periode”. I denne sætning handler det om tidspunktet eller timingen, ikke nødvendigvis om en bestemt dato. Det er et navneord; et nært beslægtet ord er 시간, som mere generelt betyder “tid” eller “tidsrum”. Eksempel: 시기가 중요해요. — “Tidspunktet er vigtigt.” 예상하지 못했어요 bygger på 예상하다, “at forudse” eller “at forvente”. -지 못하다 danner en negativ konstruktion med betydningen “ikke kunne” eller, som her, “ikke få forudset/ikke have forventet”. 못했어요 markerer fortid i høflig stil. I denne sammenhæng er den naturlige betydning derfor “jeg havde ikke forudset det” eller “det kom bag på mig”, ikke nødvendigvis at personen fysisk var ude af stand til at forudse det. Eksempel: 그 결과를 예상하지 못했어요. — “Jeg havde ikke forudset det resultat.” Samlet betyder 이제는 이해하지만 “nu forstår jeg det, men”, mens 그 시기는 예상하지 못했어요 betyder “jeg havde ikke forudset det tidspunkt”. Hele ytringen er derfor: “Det forstår jeg nu, men tidspunktet kom bag på mig.”

5. 민감한 피드백이 예상되면 더 미리 알려 드릴 수 있어요.

   Vi kan give dig mere forvarsel, når vi forventer, at feedbacken bliver følsom.

   민감한

   følsom

   피드백

   feedback

   예상되면

   når det forventes

   더

   mere

   미리

   på forhånd

   알려 드릴 수 있어요

   kan give dig besked

   Uddybende forklaring

   민감한 betyder her “følsom” og står foran substantivet 피드백 som beskrivende form. Grundformen er 민감하다 “at være følsom”; 민감한 er den attributive form, der knytter egenskaben til et efterfølgende substantiv. 피드백 er et låneord for “feedback” og fungerer her som substantiv. Sammen betyder 민감한 피드백 “følsom feedback”. 예상되면 betyder her “når det forventes”. Det bygger på 예상되다 “at blive forventet / at være forventet”, ikke på den aktive form 예상하다 “at forvente”. Endelsen -면 kan markere en betingelse eller et tidspunkt; i denne sætning passer den tidslige læsning “når”, fordi den handler om det tidspunkt, hvor følsom feedback forventes. 더 betyder “mere” og øger graden eller mængden af det, der følger i sammenhængen. Her gælder det, hvor tidligt beskeden gives, sammen med 미리. 미리 betyder “på forhånd” eller “i forvejen”. Det placerer handlingen før det relevante tidspunkt. 더 미리 betyder derfor naturligt “med mere forvarsel” eller “endnu tidligere på forhånd”. 알려 드릴 수 있어요 er en høflig mulighedskonstruktion med betydningen “kan give dig besked”. 알리다 betyder “informere” eller “give besked”, og formen 알려 er den sammenbundne form, der står foran 드리다. 드리다 bruges her som et ydmygt/høfligt hjælpeverbum for en handling, der udføres til fordel for modtageren. -(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, og 있어요 er den høflige nutidsform; 드릴 수 있어요 betyder således “kan gøre det for dig”. Sætningen samles sådan: 민감한 피드백이 예상되면 betyder “når følsom feedback forventes”, 더 미리 betyder “med mere forvarsel”, og 알려 드릴 수 있어요 betyder “kan vi give dig besked”. Hele betydningen er derfor: “Vi kan give dig mere forvarsel, når vi forventer, at feedbacken bliver følsom.”

6. 그러면 그 순간에 더 신중하게 대응하는 데 도움이 될 것 같아요.

   Det ville hjælpe mig med at reagere mere velovervejet i situationen.

   그러면

   så; i så fald

   그 순간에

   i det øjeblik

   더

   mere

   신중하게

   velovervejet; forsigtigt

   대응하는

   reagere; håndtere

   도움이 될 것 같아요

   det ville vist hjælpe

   Uddybende forklaring

   그러면 står først og forbinder en betingelse eller tidligere oplysning med en følge. Her betyder det "så" eller "i så fald". Eksempel: 그러면 내일 만나요. — "Så ses vi i morgen." Mønstret 그러면 + følge kan genbruges, når man drager en praktisk konsekvens. 그 순간에 består af 그 ("den/det"), 순간 ("øjeblik") og tidsmarkøren 에. Udtrykket betyder derfor "i det øjeblik" eller "på det tidspunkt". 그 peger her på et kontekstuelt identificerbart øjeblik; den præcise situation bliver ikke navngivet i selve udtrykket. Eksempel: 그 순간에 전화가 왔어요. — "I det øjeblik kom der et telefonopkald." 더 betyder "mere" og angiver en højere grad end et underforstået udgangspunkt. Det behøver ikke at angive en bestemt sammenligning. Her lægger det sig til 신중하게, så reaktionen skal være mere velovervejet end ellers eller end den forventede grundgrad. 신중하게 er adverbiet fra 신중하다, "at være velovervejet/forsigtig". Endelsen -하게 gør denne type beskrivende form til en måde at udføre en handling på: 신중하게 대응하다 betyder "at reagere velovervejet". Eksempel: 중요한 문제는 신중하게 결정해야 해요. — "Man bør træffe vigtige beslutninger velovervejet." 대응하는 kommer fra verbet 대응하다, "at reagere på eller håndtere". Endelsen -는 er verbets attributive nutidsform og gør verbet i stand til at stå foran et efterfølgende navneord eller en navneordsagtig konstruktion. I 대응하는 데 er -는 데 en nyttig konstruktion med betydningen "i forbindelse med at gøre" eller "med hensyn til at gøre": 문제에 대응하는 데 도움이 되다 — "at være en hjælp til at håndtere problemet". 대응하는 betyder altså ikke alene "hjælp"; den betydning opstår først sammen med den følgende konstruktion. 도움이 될 것 같아요 er en høflig, afdæmpet måde at sige, at noget ser ud til at blive en hjælp. 도움이 되다 betyder bogstaveligt "at være/blive til hjælp", hvor 도움 er navneordet "hjælp", og 이 markerer det som subjekt i konstruktionen. 될 er formen af 되다 foran 것 같아요. Mønstret -(으)ㄹ 것 같아요 udtrykker en vurdering som "det ser ud til at ..." eller "jeg tror, at ..."; her gengives den naturligt som "det ville vist hjælpe". Eksempel: 이 방법이 도움이 될 것 같아요. — "Jeg tror, denne metode vil være en hjælp." Den høflige endelse -아요 gør udsagnet venligt og mindre kategorisk. Samlet bliver strukturen: 그러면 (så/i så fald) + 그 순간에 (i det øjeblik) + 더 신중하게 (mere velovervejet) + 대응하는 데 (med at reagere/håndtere) + 도움이 될 것 같아요 (det ville vist være en hjælp). Den faste betydning er: "Så tror jeg, det ville hjælpe mig med at reagere mere velovervejet i situationen."

7. 분석하신 내용은 수정이 필요한 부분에서도 가치가 있었어요.

   Din analyse var værdifuld, også dér hvor der var brug for ændringer.

   분석하신

   analyserede

   내용

   indhold

   수정

   ændring

   필요한

   nødvendig

   부분

   del eller område

   에서도

   også i

   가치

   værdi

   있었어요

   var

   Uddybende forklaring

   분석하신 betyder her »analyserede« og fungerer som en beskrivende form foran 내용. Grundverbet er 분석하다 »at analysere«. Endelsen -시- viser respekt for den person, der udfører handlingen, og -(으)ㄴ gør verbet beskrivende foran et navneord. Mønstret 동사-(으)ㄴ + 명사 kan derfor bruges i betydningen »det navneord, som nogen gjorde noget ved«. Eksempel: 읽으신 책 betyder »den bog, De læste« eller »den bog, du læste« i høflig stil. 내용 betyder »indhold« eller »det, der står i noget«. Her er det det indhold, som blev analyseret. Den danske faste oversættelse gengiver helheden som »din analyse«; den koreanske struktur er mere bogstaveligt »det indhold, De analyserede«. 은 efter dette led markerer emnet og introducerer det, som resten af sætningen beskriver. 수정 er et navneord, »ændring« eller »rettelse«, og bruges ofte om at ændre eller rette tekst, arbejde eller andet indhold. Det kan også indgå i verbet 수정하다 »at ændre eller rette«. Eksempel: 문장을 수정해요. betyder »Jeg retter sætningen.« 필요한 betyder »nødvendig« og står her foran 부분 som beskrivelse af det område, hvor ændring er nødvendig. Grundformen er 필요하다 »at være nødvendig«; 필요한 er den form, der bruges foran et navneord. Eksempel: 필요한 자료 betyder »de nødvendige materialer«. 부분 betyder »del« eller »område«. I denne sammenhæng er det et område eller en del, der har brug for ændring, ikke nødvendigvis en fysisk del. Kombinationen 수정이 필요한 부분 betyder »den del eller det område, hvor ændring er nødvendig«. Her markerer 이 수정 som det, der er nødvendigt. 에서도 består af 에서 og 도. 에서 angiver det sted eller område, hvor noget gælder, mens 도 føjer betydningen »også« eller »endda« til. Sammen betyder det her »også i« eller »selv i«. Eksempel: 어려운 상황에서도 계속했어요. betyder »Jeg fortsatte også i en vanskelig situation.« 가치 betyder »værdi« eller »værd«. Det kan bruges om nytte, betydning eller kvalitet, som gør noget værdifuldt. I mønstret 가치가 있다 betyder det »at have værdi« eller »at være værdifuld«; 이 markerer 가치 som subjekt for dette udtryk. 있었어요 er den høflige datidsform af 있다, »at være til stede«, »at findes« eller i dette mønster »at have«. Her betyder 가치가 있었어요 »havde værdi« eller »var værdifuldt«. Formen kombinerer datid med høflig sætningsafslutning. Eksempel: 그 조언은 가치가 있었어요. betyder »Det råd var værdifuldt.« Hele strukturen er 분석하신 내용은 — »det indhold, De analyserede« — efterfulgt af 수정이 필요한 부분에서도 — »også i de dele, hvor ændringer var nødvendige« — og 가치가 있었어요 — »havde værdi« eller »var værdifuldt«. Med den faste oversættelses tilsigtede perspektiv bliver meningen: »Din analyse var værdifuld, også dér hvor der var brug for ændringer.«

8. 그 구분을 높이 평가해요. 그 덕분에 비판을 해석하는 방식이 달라져요.

   Jeg sætter pris på den skelnen, fordi den ændrer min måde at fortolke kritik på.

   그

   den/det

   구분을

   skelnen

   높이

   højt

   평가해요

   sætter pris på

   그 덕분에

   takket være det

   비판을

   kritik

   해석하는

   fortolker

   방식이

   måde

   달라져요

   ændrer sig

   Uddybende forklaring

   그 står først som en demonstrativ bestemmende form, der modificerer 구분; det er ikke her et selvstændigt pronomen. Den faste oversættelse identificerer det, der sættes pris på, som den tidligere nævnte skelnen. Koreansk markerer ikke grammatisk køn eller tal i denne form, og 그 kan derfor ikke i sig selv oversættes med et bestemt dansk køn. Den samme form indgår senere i 그 덕분에, hvor den modificerer 덕분에 og ifølge den faste oversættelse peger på den samme skelnen. 구분을 betyder her “skelnen”. 구분 er substantivet, og 을 er objektmarkøren, så skelnen er det, som handlingen retter sig mod. Objektmarkøren skifter form efter lydmiljø: 을 efter en afsluttende konsonant og 를 efter en vokal, som i 비판을 senere. 높이 er et adverbium med betydningen “højt” i overført forstand. Sammen med 평가해요 danner det den almindelige konstruktion 높이 평가하다, “at sætte stor pris på” eller “at vurdere højt”; det handler ikke om fysisk højde. 평가해요 kommer af verbet 평가하다, “at vurdere” eller “at bedømme”. I denne konstruktion får det betydningen “sætte pris på”, fordi det bruges sammen med 높이. Endelsen -해요 er en høflig, almindelig nutidsform. Et genbrugeligt mønster er N을/를 높이 평가해요: “jeg sætter stor pris på N”. 그 덕분에 betyder “takket være det” eller “på grund af det”. 덕분에 bruges især om en årsag, som fremstilles positivt eller taknemmeligt. Her peger 그 ifølge den faste oversættelse tilbage på skelnen; den koreanske sætning angiver ikke et særskilt ejestedord svarende til “min”. 비판을 betyder “kritik” som objekt for den følgende handling. 비판 er substantivet “kritik” eller “kritisk vurdering”, og 을 viser, at kritikken bliver fortolket. Eksempel: 비판을 받아들여요 betyder “jeg tager imod kritik”. 해석하는 kommer af verbet 해석하다, “at fortolke”. Endelsen -는 gør verbet til en form, der beskriver et efterfølgende substantiv: 해석하는 방식 er “den måde, man fortolker på”. Den skal derfor ikke alene læses som en fuld, selvstændig nutidsform “fortolker” i denne sætning. Eksempel: 문장을 해석하는 연습 betyder “øvelse i at fortolke sætninger”. 방식이 betyder “måde” eller “fremgangsmåde”. 방식 er substantivet, og 이 markerer det som subjekt i den anden sætning. I 해석하는 방식 er det altså måden at fortolke på, der beskrives; 이 gør ikke 방식 til objekt. 달라져요 kommer af 달라지다, “at blive anderledes” eller “at ændre sig”. Formen ender på -어요, som er en høflig almindelig nutidsform. Den beskriver her en ændring i fortolkningsmåden, ikke blot en statisk forskel. Sammenlign 다르다, “at være anderledes”: 두 방식이 달라요 betyder “de to måder er forskellige”, mens 방식이 달라져요 betyder “måden ændrer sig/bliver anderledes”. Samlet siger første del, at taleren sætter stor pris på den nævnte skelnen. 그 덕분에 forbinder derefter denne skelnen med en positiv årsag, og 비판을 해석하는 방식 betyder “måden at fortolke kritik på”. Den faste oversættelse gengiver derfor helheden som, at skelnen ændrer talerens måde at fortolke kritik på.