At afklare afhængigheder i en prioriteringsdebat | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 사람들이 서로의 우선순위를 순위로 매기기 시작하자 논의가 긴장됐어요.

   Diskussionen blev anspændt, da folk begyndte at rangordne alles prioriteringer.

   사람들

   folk

   서로의

   hinandens

   우선순위를

   prioriteter

   매기기 시작하자

   da begyndte at rangordne

   논의

   diskussion

   긴장됐어요

   blev anspændt

   Uddybende forklaring

   사람들 betyder her “folk” eller “mennesker”. Grundordet er 사람 “person/menneske”, og 들 markerer normalt flertal: 사람 → 사람들. I denne sætning er det den gruppe, der udfører den følgende handling. 서로의 betyder “hinandens”. 서로 angiver et gensidigt forhold mellem deltagere, og 의 markerer tilhørsforhold. Mønstret A와 B가 서로의 X를 ... kan bruges om A’s og B’s indbyrdes X. Her knytter 서로의 sig til de prioriteringer, som folk rangerer i forhold til hinanden. 우선순위를 betyder “prioriteter” i objektform. Grundformen er 우선순위 “prioritet/prioriteret rækkefølge”, og 를 er objektmarkøren efter et ord, der ender på en vokal. Et nyttigt mønster er 우선순위를 정하다 “fastsætte prioriteter” eller 우선순위를 매기다 “rangordne prioriteter”. 매기기 시작하자 samler handlingen “begynde at rangordne” med en tidsforbindelse. 매기다 betyder her “rangordne” eller “give en rang”; 매기기 er verbet med -기, som gør handlingen til noget, man kan begynde på. I V-기 시작하다 betyder 시작하다 “begynde at gøre V”. Endelsen -자 i denne sammenhæng betyder “da” eller “idet”, ikke en opfordring som i “lad os ...”. Eksempel: 비가 오기 시작하자 사람들이 들어갔어요. — “Da det begyndte at regne, gik folk ind.” 논의 betyder “diskussion” eller “drøftelse”. Det er et navneord; i den fulde sætning står 논의가, hvor 가 markerer diskussionen som det, der beskrives bagefter. Det er altså diskussionen, der bliver anspændt. 긴장됐어요 betyder “blev anspændt”. Formen hænger sammen med 긴장되다, “blive/være anspændt”; -었어요 markerer fortid i en høflig talesprogsform. Her beskriver formen en ændring, der indtræffer: diskussionen blev anspændt. Det er ikke det samme som 긴장하다, som typisk beskriver, at en person selv er nervøs eller anspændt. Eksempel: 분위기가 긴장됐어요. — “Stemningen blev anspændt.” Samlet bygges sætningen sådan op: 사람들이 er folkene, der handler; 서로의 우선순위를 er det, de rangordner; og 매기기 시작하자 betyder “da de begyndte at rangordne”. Hovedsætningen 논의가 긴장됐어요 siger, at diskussionen derefter blev anspændt. Hele betydningen er derfor: “Diskussionen blev anspændt, da folk begyndte at rangordne hinandens prioriteringer.”

2. 일부 팀은 자신들의 일이 뒷전으로 밀려나고 있다고 느끼는 것처럼 들렸어요.

   Det lød, som om nogle teams følte, at deres arbejde blev skubbet til side.

   일부

   nogle

   팀

   team

   자신들의

   deres egne

   일

   arbejde

   뒷전으로

   til side

   밀려나고

   blive skubbet til side

   느끼는

   føler

   것처럼

   som om

   들렸어요

   lød

   Uddybende forklaring

   일부 betyder her “nogle” og står foran 팀, så 일부 팀 betyder “nogle teams”. 일부 angiver en del af en større gruppe, ikke nødvendigvis et bestemt antal. 팀 er substantivet “team”. Koreansk markerer normalt ikke flertal på selve substantivet, så 팀 kan betyde både “et team” og “teams”; her gør 일부 og den faste oversættelse læsningen “nogle teams” relevant. 자신들의 betyder “deres egne” i denne sammenhæng. 자신들 henviser refleksivt til de omtalte teams som ejere af arbejdet, og -의 markerer tilhørsforhold. 자신들의 일 er derfor “deres eget arbejde”. 자신들의 skal ikke læres som en almindelig erstatning for alle former for “deres”; det fremhæver her, at arbejdet hører til de omtalte teams selv. 일 betyder “arbejde” eller “opgave” afhængigt af sammenhængen. Her er det det arbejde, som teamsene selv udfører. Et nyttigt mønster er N의 일 = “N’s arbejde”. 뒷전으로 betyder “til side” eller “i anden række”. Det bygger på 뒷전, “en bageste eller mindre vigtig plads”, med -으로, som viser retning eller den position, noget bevæger sig til. Sammen med 밀려나다 beskriver det, at noget bliver skubbet væk fra prioriteringen. 밀려나고 kommer fra 밀려나다, “blive skubbet væk” eller “blive fortrængt”. Endelsen -고 forbinder formen med det følgende 있다고: 밀려나고 있다 beskriver en igangværende eller fortsat situation, “er ved at blive skubbet til side” eller “bliver skubbet til side”. Den observerede form 밀려나고 er altså ikke hele verballeddet alene. 느끼는 er nutids-attributiv form af 느끼다, “føle” eller “opleve”. Den står foran 것 i konstruktionen 느끼는 것, bogstaveligt “det at føle”. Her bruges den inde i en gengivelse af, hvad teamsene syntes var tilfældet: de følte, at deres arbejde blev skubbet til side. 것처럼 betyder “som om” eller “ligesom”. 것 gør en hel situation til noget, der kan sammenlignes, og -처럼 betyder “på samme måde som”. I 느끼는 것처럼 들렸어요 forbindes det med 들렸어요, så hele mønstret betyder “det lød, som om [nogen] følte ...”. 들렸어요 kommer fra 들리다, “lyde” eller “blive hørt”, og har den høflige datidsform -었어요. Her er betydningen ikke blot, at en lyd blev hørt, men at noget fremstod eller lød på en bestemt måde: “det lød”. Samlet bygges sætningen sådan op: 일부 팀은 sætter nogle teams som emne; 자신들의 일이 뒷전으로 밀려나고 있다고 beskriver deres oplevelse af, at deres eget arbejde bliver skubbet til side; og 느끼는 것처럼 들렸어요 siger, at det lød, som om de følte dette. Hele betydningen er: “Det lød, som om nogle teams følte, at deres arbejde blev skubbet til side.”

3. 아무도 그렇게 하려는 의도는 없었더라도, 그러면 신뢰가 상할 수 있어요.

   Det kan skade tilliden, selv om ingen mente det sådan.

   아무도

   ingen

   그렇게

   sådan

   하려는

   som vil gøre

   의도

   hensigt

   없었더라도

   selv om der ikke var

   그러면

   i så fald

   신뢰

   tillid

   상할

   blive skadet

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   아무도 betyder her «ingen overhovedet». Endelsen -도 får betydningen «også/selv», men sammen med en nægtelse som 없다 giver den mønstret «ingen». Eksempel: 아무도 몰라요. — «Ingen ved det.» 그렇게 er et biord, der betyder «på den måde» eller «sådan». Det beskriver måden, som handlingen forstås på, uden selv at angive præcis, hvilken handling der henvises til. Eksempel: 그렇게 하지 마세요. — «Lad være med at gøre sådan.» 하려는 kommer fra verbet 하다 («gøre») og mønstret -려고 하다, der udtrykker hensigt eller forsøg på at gøre noget. I den attributive form -(으)려는 står det foran et navneord: 하려는 의도 betyder «en hensigt om at gøre det». Formen siger her noget om hensigten, ikke nødvendigvis at handlingen faktisk blev udført. Eksempel: 도우려는 마음이 있어요. — «Der er en intention om at hjælpe.» 의도 betyder «hensigt» eller «intention». I 하려는 의도 er det navneordet 의도, der er kernen, mens 하려는 beskriver, hvad hensigten går ud på. Partiklen 는 markerer denne hensigt som det emne, der sammenlignes med den efterfølgende situation. 없었더라도 bygger på 없다 («ikke være til stede», «ikke eksistere»). 없었- markerer fortid, og -더라도 betyder «selv om» eller «selv hvis». Her betyder hele formen derfor «selv om der ikke var nogen sådan hensigt». Eksempel: 시간이 없었더라도 연락했어야 해요. — «Selv hvis der ikke var tid, burde man have kontaktet [nogen].» 그러면 betyder «så» eller «i så fald». Det peger frem mod den følge, der kommer efter den indledende indrømmelse. Det er altså ikke selve den mulige årsag, men forbindelsen til resultatet. 신뢰 betyder «tillid». Det er et navneord; i sætningen er tillid det, der kan blive påvirket. Eksempel: 신뢰가 중요해요. — «Tillid er vigtig.» 상할 kommer fra 상하다, «blive beskadiget» eller «tage skade». Formen 상할 er verbets attributive form med -(으)ㄹ, som her står foran 수 i muligheden 상할 수 있다. Koreansk bruger således et intransitivt verb: tilliden «kan tage skade», snarere end at tilliden grammatisk er den, der aktivt beskadiger noget. Eksempel: 평판이 상할 수 있어요. — «Omdømmet kan tage skade.» 수 있어요 er den høflige nutidsform af mønstret -(으)ㄹ 수 있다. Mønstret udtrykker mulighed; i denne sætning betyder det «kan» eller «det er muligt, at». Det handler her om en mulig følge, ikke om nogens evne til at udføre en handling. Eksempel: 문제가 생길 수 있어요. — «Der kan opstå et problem.» Samlet er strukturen 아무도 그렇게 하려는 의도는 없었더라도 — «selv om ingen havde til hensigt at gøre sådan». 그러면 leder derefter til følgen, og 신뢰가 상할 수 있어요 betyder «kan tilliden tage skade». Hele ytringen betyder derfor: «Det kan skade tilliden, selv om ingen mente det sådan.»

4. 다음 회의 전에 의존 관계와 중요도를 구분해야 할 것 같아요.

   Måske bør vi skelne mellem afhængigheder og vigtighed inden næste møde.

   다음

   næste

   회의

   møde

   전에

   før; inden

   의존 관계

   afhængighedsrelation

   중요도

   vigtighedsniveau

   구분해야

   skal skelne

   할 것 같아요

   det virker som om

   Uddybende forklaring

   다음 betyder her “næste” og står foran 회의: 다음 회의 betyder “det næste møde”. Denne placering bruges til en bestemmelse foran et substantiv. 회의 betyder “møde”. Sammen med 다음 indgår det i tidsudtrykket 다음 회의 전에, “inden det næste møde”. 전에 betyder “før” eller “inden” og står efter det tids- eller begivenhedsudtryk, som noget går forud for. Eksempel: 수업 전에 읽어요. — “Jeg læser inden timen.” 의존 관계 betyder her “afhængighedsrelation”: en relation, hvor én ting er afhængig af en anden. Det fungerer som et substantivudtryk. 중요도 betyder “vigtighed” eller “vigtighedsniveau”. -도 gør her betydningen til graden eller niveauet af vigtighed. Det er ikke det samme som 중요하다, “at være vigtig”. 구분해야 hænger sammen med verbet 구분하다, “at skelne” eller “at adskille”. I mønstret -아/어야 하다 udtrykkes nødvendighed; med 하다 bliver formen 해야. Her angiver den, at 의존 관계 og 중요도 skal skelnes fra hinanden. 와 forbinder de to led, og 를 markerer den samlede forbindelse som objekt. 할 것 같아요 indeholder 할, den attributive form af verbet 하다 foran 것, samt 것 같아요, “det virker som om” eller “jeg tror”. Sammen med det foregående 구분해야 danner det mønstret -아/어야 할 것 같아요, som udtrykker en forsigtig vurdering af, at noget bør eller må gøres. Her svarer det til “jeg tror, vi bør skelne”. Det underforståede subjekt er ikke udtrykt i den koreanske sætning; den faste danske oversættelse angiver “vi”. Eksempel: 이 방법이 좋을 것 같아요. — “Jeg tror, denne metode er god.” 것 같아요 gør vurderingen mindre kategorisk end en direkte konstatering. Hele sætningen bygges således: 다음 회의 전에 angiver tidspunktet “inden det næste møde”; 의존 관계와 중요도를 angiver de to ting, der skal behandles som objekt; og 구분해야 할 것 같아요 udtrykker den forsigtige vurdering, at de bør skelnes. Den samlede betydning er: “Måske bør vi skelne mellem afhængigheder og vigtighed inden næste møde.”

5. 몇몇 작업은 먼저 진행되어야 해요.

   Nogle opgaver skal udføres først.

   몇몇

   nogle, enkelte

   작업

   opgave, arbejde

   먼저

   først

   진행되어야 해요

   skal udføres

   Uddybende forklaring

   몇몇 betyder her “nogle” eller “enkelte” og angiver flere, men ikke nærmere specificerede, enheder. Det står foran et substantiv: 몇몇 작업 betyder “nogle opgaver”. Koreansk behøver ikke markere flertal særskilt på 작업; her bidrager 몇몇 med betydningen “nogle”. 작업 betyder her “opgave” og kan i andre sammenhænge også betyde “arbejde” eller en arbejdsproces. 작업들 er en mulig form med flertalsmarkøren 들, men 몇몇 작업 udtrykker allerede “nogle opgaver”, så 들 er ikke nødvendigt. 먼저 betyder “først” og angiver rækkefølge, altså at noget sker tidligere end noget andet. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter subjektet. Eksempel: 먼저 읽어요 — “Jeg læser først.” 진행되어야 해요 siger, at noget skal udføres eller forløbe. Grundformen 진행되다 betyder “at forløbe” eller “at blive gennemført”, mens 진행하다 betyder “at føre videre” eller “at gennemføre noget”. 진행되다 beskriver altså processen fra den side, hvor den forløber eller bliver gennemført, uden at formen i sig selv angiver, hvem der udfører den. I 진행되어야 해요 står 진행되다 sammen med -어야 하다: 되어야 er 되다 + -어야, og 해요 er den høflige dagligdags form af 하다. Mønstret V-아/어야 해요 udtrykker nødvendighed: “skal V”. Her er det hele konstruktionen, ikke 먼저, der udtrykker nødvendigheden. Sætningen samles sådan: 몇몇 작업 betyder “nogle opgaver”, 먼저 angiver rækkefølgen, og 진행되어야 해요 angiver, at det er nødvendigt, at de bliver udført eller forløber. Den samlede betydning er: “Nogle opgaver skal udføres først.”

6. 하지만 그렇다고 그 작업들이 더 가치 있는 것은 아니에요.

   Men det gør dem ikke mere værdifulde.

   하지만

   men

   그렇다고

   men af den grund

   그

   de pågældende

   작업들이

   opgaverne

   더

   mere

   가치 있는

   værdifuld

   것은 아니에요

   er ikke sådan

   Uddybende forklaring

   하지만 står først og markerer en kontrast til det foregående: “men” eller “dog”. Det er en selvstændig forbindelsesform, som ofte står mellem to udsagn. Eksempel: 하지만 시간이 없어요. — “Men der er ikke tid.” 그렇다고 bygger på 그렇다, “at være sådan/at forholde sig sådan”, med forbindelsesformen -다고. I dette mønster betyder det ikke bare “derfor”; sammen med den efterfølgende negation giver det betydningen “selv om det forholder sig sådan” eller “bare fordi det er sådan”. Det indleder altså den antagelse, som taleren afviser i resten af sætningen. Eksempel: 그렇다고 포기할 수는 없어요. — “Men derfor kan man ikke give op.” 그 er et demonstrativt bestemmende ord foran et substantiv. Her peger det sammen med 작업들 på de omtalte opgaver: 그 작업들 betyder “de pågældende opgaver”. Formen 그 ændrer sig ikke efter tal eller grammatisk køn. Som selvstændigt pronomen kan 그것 derimod betyde “det” eller “den ting”, men det er ikke den form, der står her. 작업들이 betyder her “opgaverne” som det, der beskrives i sætningen. Grundformen er substantivet 작업, “opgave/arbejde”. 들 markerer normalt flertal, og 이 er subjektmarkøren efter en konsonant; derfor får 작업 formen 작업들이. I den faste oversættelse er det disse opgaver, der ikke bliver vurderet som mere værdifulde. 더 betyder “mere” og viser en sammenligning med et andet niveau eller en tidligere nævnt vurdering. Det står her foran beskrivelsen 가치 있는. Eksempel: 이 방법이 더 좋아요. — “Denne metode er bedre.” 가치 있는 betyder her “værdifulde”. Det kommer fra 가치 있다, “at have værdi”, hvor 있다 fungerer som et beskrivende verbum. Den attributive nutidsform 있는 står foran det, den beskriver, som i 가치 있는 일 — “et værdifuldt arbejde”. I den faste sætning kombineres det med 더, så betydningen er “mere værdifulde”, ikke blot “værdifulde”. 것은 아니에요 er en konstruktion, der afviser hele den foregående beskrivelse snarere end blot at sætte et enkelt ord i direkte modsætning. 것 nominaliserer indholdet “at være mere værdifuld”, 은 markerer dette indhold som emne, og 아니에요 er den høflige nutidsform af 아니다, “ikke at være”. Mønstret -는/은 것은 아니다 kan derfor gengives som “det er ikke sådan, at ...”. Eksempel: 어려운 것은 아니에요. — “Det er ikke sådan, at det er svært.” Sammenlagt fungerer 하지만 그렇다고 som “men selv om det forholder sig sådan”, 그 작업들이 som “de pågældende opgaver”, og 더 가치 있는 것은 아니에요 som “det er ikke sådan, at de er mere værdifulde”. Hele ytringen betyder derfor: “Men det gør dem ikke mere værdifulde.” Den høflige afslutning 아니에요 gør udsagnet passende i almindelig høflig samtale.

7. 다시 만나기 전에 제가 의존 관계 지도를 만들어 둘게요.

   Jeg kan lave et afhængighedskort, inden vi mødes igen.

   다시

   igen

   만나기 전에

   inden vi mødes

   제가

   jeg (som subjekt)

   의존 관계

   afhængighedsrelation

   지도

   kort

   만들어 둘게요

   jeg sørger for at lave det på forhånd

   Uddybende forklaring

   다시 betyder her “igen” og placerer gentagelsen ved mødet. Det er et almindeligt adverbium, som kan flyttes efter den del, det beskriver, hvis sprogets rytme tillader det. 만나기 전에 består af 만나다 “at mødes”, nominaliseringen -기 og 전에 “før”. Mødedelen fungerer dermed som det, der ligger før et andet tidspunkt: V-기 전에 = “før man/jeg/vi V’er”. Subjektet for 만나기 står ikke udtrykt i den koreanske sætning; den danske oversættelse angiver det som “vi”. Eksempel: 출발하기 전에 확인해요. — “Lad os tjekke det, før vi tager af sted.” 제가 er 저 “jeg” i en høfligt ydmyg form plus subjektmarkøren 가. Formen 제가 markerer altså taleren som subjekt; 저 bruges især i høflig tale, mens 나 er den almindelige mindre høflige variant. Eksempel: 제가 할게요. — “Jeg gør det.” 의존 관계 er et navneordsudtryk for en afhængighedsrelation. 의존 hænger sammen med “afhængighed”, mens 관계 betyder “relation/forhold”; sammen betegner de relationer, hvor noget er afhængigt af noget andet. Eksempel: 두 요소의 의존 관계를 봅니다. — “Vi ser på de to elementers afhængighedsrelation.” 지도 betyder “kort”. I denne sammenhæng er det et kort eller en oversigt over relationer, ikke nødvendigvis et geografisk kort. Sammen med 의존 관계 bliver det “et kort over afhængighedsrelationer”. Eksempel: 관계 지도를 그려요. — “Jeg tegner et relationskort.” 만들어 둘게요 bygger på 만들다 “at lave” og 두다 “at sætte/lægge”, brugt som hjælpeverbum i -어 두다. 만들어 두다 betyder at lave noget på forhånd og lade resultatet være klar eller bevaret. Endelsen -ㄹ게요 markerer her talerens tilsagn eller beslutning over for samtalepartneren: “jeg sørger for at …”. Den udtrykker ikke i sig selv evne; evne ville typisk kræve en anden konstruktion, som 만들 수 있어요 “jeg kan lave det”. Eksempel: 자료를 준비해 둘게요. — “Jeg sørger for at have materialet klar.” Samlet betyder 다시 + 만나기 전에, at handlingen skal være udført før det tidspunkt, hvor parterne mødes igen. 제가 gør taleren til den, der udfører handlingen, og 의존 관계 지도 er det, der skal laves. 만들어 둘게요 tilføjer, at taleren vil have kortet klar på forhånd. Derfor bliver hele meningen: “Jeg sørger for at lave et afhængighedskort, inden vi mødes igen.” Udtrykket er høfligt og viser et tilsagn til samtalepartneren.

8. 그러면 논의를 개인적인 문제 대신 구체적인 내용에 집중할 수 있을 거예요.

   Det burde holde diskussionen på et konkret plan i stedet for at gøre den personlig.

   그러면

   så / i så fald

   논의를

   diskussionen

   개인적인

   personlig

   문제

   problem

   대신

   i stedet for

   구체적인

   konkret

   내용

   indhold

   집중할

   fokusere

   수 있을 거예요

   vil kunne

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter denne sætning til den foregående situation. Det peger på en følge af det, der netop er nævnt; det er ikke selve verbet, der udtrykker følgen. 논의를 betyder “diskussionen” i denne sætning. Grundformen er 논의 “diskussion”, og -를 markerer det direkte objekt. Efter en vokal bruges normalt -를; efter en konsonant bruges normalt -을. 개인적인 beskriver noget som personligt eller individuelt. Det er den attributive form af 개인적이다 og står foran substantivet 문제; -인 gør denne type beskrivende ord egnet som foranstillet bestemmelse. Det er dette ord, ikke 문제, der udtrykker “personlig”. 문제 betyder “problem”. Sammen betyder 개인적인 문제 “et personligt problem”. I den faste sætning er denne nominalgruppe det, som sammenlignes med eller erstattes af 구체적인 내용. 대신 bruges efter et substantiv i mønstret N 대신 med betydningen “i stedet for N”. Her står 개인적인 문제 대신 derfor for “i stedet for et personligt problem”. Det er ikke i sig selv en påstand om, at der er et bestemt antal problemer. 구체적인 betyder “konkret” og beskriver 내용. Det er den attributive form af 구체적이다; ligesom 개인적인 får det -인, når det står direkte foran et substantiv. 구체적인 내용 betyder “konkret indhold” eller, mere naturligt i denne sammenhæng, “konkrete oplysninger/punkter”. 내용 betyder “indhold” eller “det konkrete indhold/punkter, der behandles”. Her er det målet for diskussionens fokus, ikke et nyt menneske eller en ny deltager. 집중할 kommer fra 집중하다, “at fokusere” eller “at koncentrere sig”. Formen 집중할 er formen med -(으)ㄹ, som her står foran 수 i konstruktionen 집중할 수 있다. Den gør det muligt at udtrykke “kunne fokusere”, ikke blot “fokusere”. 수 있을 거예요 er den høflige slutning i konstruktionen V-(으)ㄹ 수 있다, “kunne være i stand til at V”, med -ㄹ 거예요, som her giver en forventning eller sandsynlig fremtidig mulighed. 집중할 수 있을 거예요 betyder derfor “vil kunne fokusere” eller “burde kunne holde fokus”. Eksempel: 내일 다시 만날 수 있을 거예요. — “Vi vil kunne mødes igen i morgen.” Sætningen samles sådan: 그러면 (“så/i så fald”) + 논의를 (“diskussionen” som objekt) + 개인적인 문제 대신 (“i stedet for et personligt problem”) + 구체적인 내용에 (“på konkrete oplysninger/konkret indhold”) + 집중할 수 있을 거예요 (“vil kunne fokusere”). Den fulde betydning er: “Så vil man kunne holde diskussionen på et konkret plan i stedet for at gøre den personlig.” Endelsen -에 efter 내용 angiver her det mål eller fokuspunkt, som man koncentrerer sig om.

9. 그러면 사람들은 자신들의 답답함만을 근거로 삼지 않고 같은 정보를 바탕으로 논의할 수 있을 거예요.

   Så kan folk tage udgangspunkt i de samme oplysninger i stedet for kun i deres frustrationer.

   그러면

   så; i så fald

   사람들은

   folk

   자신들의

   deres egne

   답답함

   frustration

   만을

   kun

   근거로

   som grundlag

   삼지 않고

   uden at tage eller gøre

   같은

   samme

   정보를

   oplysninger

   바탕으로

   med udgangspunkt i

   논의할

   diskutere

   수 있을 거예요

   vil kunne

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det knytter sætningen til den foregående situation. Et genbrugeligt mønster er 그러면 + sætning: “Så …”. 사람들은 betyder “folk” her. 사람 betyder “person/menneske”, 들 kan markere en gruppe, og 은 markerer emnet. Koreansk behøver ikke altid markere flertal så eksplicit. 자신들의 betyder “deres egne”. 자신 henviser refleksivt til de relevante personer, 들 kan markere gruppen, og 의 markerer tilhørsforhold. Her knytter formen de efterfølgende frustrationer til folkene. 답답함 betyder her “frustration”. Det er et navneord dannet med -ㅁ fra 답답하다, som blandt andet kan beskrive en følelse af at være frustreret, trykket eller fastlåst. Her støtter oversættelsen følelsen “frustration”. Mønstret 답답하다 → 답답함 kan genbruges til at danne et navneord for følelsen eller tilstanden. 만을 betyder “kun”. 만 begrænser det, der står foran, og 을 markerer objektet. Her begrænser 만 det, der bruges som grundlag, til deres egne frustrationer. 근거로 betyder “som grundlag”. 근거 er “grundlag” eller “belæg”, og 로 markerer den rolle, noget bruges i. Sammen med 삼다 dannes mønstret N을 근거로 삼다: “tage N som grundlag”. 삼지 않고 betyder i sig selv “uden at tage eller gøre”. 삼다 kan blandt andet betyde “gøre til” eller “tage som”, og -지 않고 betyder “uden at …”. Den præcise betydning “uden at tage som grundlag” opstår her sammen med 근거로: 근거로 삼지 않고. 같은 betyder “samme”. Det er den attributive form af 같다 “være den samme/lige” og står foran det navneord, den beskriver. 같은 정보 betyder “de samme oplysninger”. En nyttig kontrast er 다른 “anden/forskellig”. 정보를 betyder “oplysninger”. 정보 betyder “information/oplysninger”, og 를 markerer objektet. I den samlede konstruktion er dette det, diskussionen bygger på. 바탕으로 betyder “med udgangspunkt i”. 바탕 er et grundlag eller en basis, og 으로 markerer grundlaget for en handling. Mønstret N을/를 바탕으로 betyder “med N som grundlag” eller “på baggrund af N”. 논의할 betyder “diskutere”. Grundformen er 논의하다, “diskutere/drøfte”. 논의할 er verbstammen med -(으)ㄹ, som her gør verbet klar til -(으)ㄹ 수 있다; det er ikke en fortidsform. Eksempel: 문제를 논의해요 — “Vi diskuterer problemet.” 수 있을 거예요 betyder her “vil kunne”. Mønstret V-(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne. 있을 er formen af 있다 i dette mønster, og 거예요 indgår i en høflig forventnings- eller fremtidskonstruktion. 논의할 수 있을 거예요 betyder derfor “vil kunne diskutere”. Hele sætningen bygges sådan op: 그러면 “så” + 사람들은 “folk” + 자신들의 답답함만을 근거로 삼지 않고 “uden kun at tage deres egne frustrationer som grundlag” + 같은 정보를 바탕으로 “med de samme oplysninger som udgangspunkt” + 논의할 수 있을 거예요 “vil kunne diskutere”. Den samlede betydning er: “Så vil folk kunne diskutere med udgangspunkt i de samme oplysninger i stedet for kun i deres frustrationer.”