Høfligt skifte til et roligere bord | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 조용한 테이블을 예약했는데, 이 구역은 예상보다 훨씬 시끄럽네요.

   Vi reserverede et roligt bord, men der er meget mere larm her end forventet.

   조용한

   roligt, stille

   테이블

   bord

   예약했는데

   reserverede, men …

   이

   denne

   구역

   område, afdeling

   예상보다

   end forventet

   훨씬

   meget, langt

   시끄럽네요

   er larmende

   Uddybende forklaring

   조용한 beskriver her 테이블 som et roligt eller stille bord. Formen kommer fra adjektivet 조용하다 (”at være stille/rolig”); foran et navneord bliver det 조용한. Eksempel: 조용한 방 betyder ”et stille værelse”. 테이블 er låneordet for ”bord”. Sammen betyder 조용한 테이블 ”et roligt bord”; her er det bordet, der blev reserveret som roligt, ikke nødvendigvis hele området. 예약했는데 bygger på verbet 예약하다 (”at reservere”). 예약했- markerer, at reservationen allerede blev foretaget, og -는데 forbinder dette med den følgende situation, her med en kontrast: ”vi reserverede …, men …”. Eksempel: 예약했는데 자리가 없어요. betyder ”Jeg reserverede, men der er ingen pladser.” Den danske oversættelse angiver, at den underforståede aktør er ”vi”. 이 står foran 구역 og betyder ”denne”. Det er en attributiv demonstrativ form, som peger på et område i den aktuelle situation. Formen ændres ikke efter et grammatisk køn, sådan som danske ”denne/dette” gør. 구역 betyder ”område” eller ”afdeling”. 이 구역 betyder derfor ”dette område”. I den faste oversættelse er det dette område, der sammenlignes med den forventede lydstyrke. 예상보다 består af 예상 (”forventning”) og partiklen -보다, som markerer sammenligningsgrundlaget: ”end forventet” eller mere bogstaveligt ”end forventningen”. -보다 kan også bruges efter et konkret sammenligningsled, for eksempel 어제보다 (”end i går”). 훨씬 er et adverbium, der forstærker en sammenligning: ”meget” eller ”langt”. Det gør forskellen større end en neutral sammenligning. Det hører her sammen med 예상보다 og 시끄럽네요, ikke med selve navneordet 구역. 시끄럽네요 kommer fra adjektivet 시끄럽다, ”at være larmende/støjende”. 시끄럽- beskriver her, at området er støjende, og -네요 giver en høflig konstatering med talerens aktuelle erkendelse eller vurdering. Eksempel: 여기가 생각보다 시끄럽네요. betyder ”Her er mere larmende, end jeg troede.” Formen 시끄럽네요 er ikke et navneord; det er den beskrivende prædikatdel, som siger noget om området. Samlet giver 조용한 테이블을 예약했는데 ”vi reserverede et roligt bord, men …”. Derefter peger 이 구역은 på ”dette område” som samtalens emne, og 예상보다 훨씬 시끄럽네요 siger, at det er langt mere støjende end forventet. Hele ytringen betyder derfor: ”Vi reserverede et roligt bord, men dette område er meget mere larmende end forventet.”

2. 죄송합니다. 그 구역은 저희가 예상한 것보다 일찍 자리가 찼습니다.

   Jeg beklager; den afdeling blev fyldt tidligere, end vi havde forventet.

   죄송합니다

   Jeg beklager

   그

   den

   구역

   afdeling

   저희

   vi

   예상한

   forventet

   것보다

   end det

   일찍

   tidligere

   자리

   plads

   찼습니다

   blev fyldt

   Uddybende forklaring

   죄송합니다 er en høflig, formel måde at sige «jeg beklager» eller «undskyld» på. Det er en fast høflig form af 죄송하다, «at være ked af det/beklage». Eksempel: 늦어서 죄송합니다 betyder «Undskyld, at jeg kommer sent». 그 betyder «den/det» og står her foran 구역 som et demonstrativt bestemmelsesord. Formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn, fordi koreansk ikke har den type kønsbøjning. Her peger den på det allerede relevante område. 구역 betyder «område» eller «afdeling». I denne situation er det den afdeling eller sektion, som samtalen handler om. Et nyttigt nært ord er 자리, «plads/sæde», men 구역 betegner et større afgrænset område end en enkelt plads. 저희 betyder «vi/os» i en ydmyg eller høflig form. Det bruges ofte om talerens gruppe i forhold til en samtalepartner; den præcise gruppestørrelse fremgår ikke her. Det er ikke den almindelige neutrale form 우리, selv om begge kan svare til «vi». 예상한 kommer fra 예상하다, «at forvente». Endelsen -한 gør verbet til en form, der kan beskrive et efterfølgende navneord eller nominaliseret udtryk: 예상한 것 er «det, man forventede». Her er forventningen talerens gruppes forventning. Eksempel: 예상한 시간 betyder «det forventede tidspunkt». 것보다 består af 것, «ting/det», og 보다, som i denne konstruktion betyder «end/sammenlignet med». Mønstret A-는/ㄴ 것보다 B bruges til at sammenligne B med det, man gør eller har gjort A: «B mere/mindre end det, man A». I denne sætning står 예상한 것보다 samlet som sammenligningsgrundlag: «end det, vi forventede». 일찍 betyder «tidligt»; i sammenligningen gengives det naturligt som «tidligere». Det er et adverbium, så det beskriver tidspunktet for, at pladserne blev fyldt, ikke selve pladsen. Modstykket er 늦게, «sent». Eksempel: 오늘은 일찍 왔어요 betyder «I dag kom jeg tidligt». 자리 betyder «plads», «sæde» eller «ledig plads». I 자리가 찼습니다 er det pladserne i området, der beskrives som fyldt op. Ordet kan også bruges om et konkret sæde, men den bredere betydning «plads/kapacitet» passer her. 찼습니다 kommer fra 차다, «at blive fuld» eller «at blive fyldt». Formen har datidsendelsen -았- og den formelle høflige slutning -습니다, så den betyder «blev fyldt/blev fuld». Det er 차다, der bærer tid og høflighed her; 자리 er ikke basen for formen. Eksempel: 식당이 금방 찼습니다 betyder «Restauranten blev hurtigt fyldt». Samlet begynder ytringen med en høflig beklagelse: 죄송합니다. Derefter identificeres 그 구역, «den afdeling», og 저희, «vi», angiver talerens gruppe. Sammenligningen 예상한 것보다 일찍 betyder «tidligere end det, vi havde forventet», og 자리가 찼습니다 siger, at pladserne blev fyldt op. Hele ytringen betyder derfor: «Jeg beklager; den afdeling blev fyldt tidligere, end vi havde forventet.» Udtrykket er formelt og høfligt, hvilket passer til en forklaring eller undskyldning i en servicesituation.

3. 이 테이블에서는 저희 일행이 서로의 말을 듣기 어려울 것 같습니다.

   Det bliver svært for vores gruppe at høre hinanden ved dette bord.

   이

   dette

   테이블

   bord

   에서는

   ved/i

   저희

   vores

   일행

   gruppe eller selskab

   서로의

   hinandens

   말

   ord eller tale

   듣기

   at høre

   어려울

   svært

   것 같습니다

   det ser ud til

   Uddybende forklaring

   이 betyder her “dette” og står foran 테이블 for at pege på det bord, der omtales. Demonstrativer som 이, 그 og 저 vælges efter afstand eller samtalesituation; denne form er ikke en markering af grammatisk køn. 테이블 er et låneord for “bord”. Sammen med 이 bliver udtrykket 이 테이블, “dette bord”. 에서는 består af stedmarkøren 에서 og partiklen 는. 에서 angiver her stedet, hvor situationen foregår, og 는 gør dette sted til sætningens emne eller ramme: “ved dette bord”. Den fulde form 이 테이블에서는 kan derfor genbruges som “ved dette bord/i denne situation”. Eksempel: 이 식당에서는 예약이 필요합니다. — “På denne restaurant er en reservation nødvendig.” 저희 betyder “vi/os” i en høflig eller ydmyg form, ofte med betydningen “vores” foran et navneord. Her identificerer det den talendes gruppe som den relevante gruppe. Det er en førstepersonsform og er ikke det samme som 우리 i alle høflighedssammenhænge; 저희 bruges især, når taleren omtaler sin egen side høfligt over for andre. 일행 betyder en gruppe personer, der følges ad, eller et selskab. 저희 일행 betyder derfor “vores gruppe/selskab”, ikke blot “vi” som grammatisk pronomen. Eksempel: 저희 일행은 네 명입니다. — “Vores selskab består af fire personer.” Antallet fire er kun et eksempel og er ikke oplyst i den faste sætning. 서로의 betyder “hinandens”. 서로 betyder “hinanden/indbyrdes”, og -의 forbinder det med det følgende navneord som en ejendoms- eller tilhørsrelation. Her er 말 det, der hører til de involverede personer: “hinandens ord/tale”. 말 betyder her “ord” eller “tale”, altså det, som nogen siger. Det kan også betegne sprog eller en måde at tale på i andre sammenhænge, men i denne sætning er betydningen det, gruppens medlemmer siger til hinanden. 듣기 er 듣다 (“at høre/lytte”) med nominaliseringssuffikset -기, så handlingen bliver behandlet som noget, der kan være let eller svært: “det at høre/lytte”. Den ændrede stavning 듣기 følger den faktiske form af verbet 듣다; det er ikke et separat grundverbum. Eksempel: 음악 듣기가 좋습니다. — “Det er godt at lytte til musik.” 어려울 er den attributive form af adjektivet 어렵다, “at være svært”. Formen 어려울 er ikke en form af 듣다; den beskriver den nominaliserede handling 듣기. Her bruges den fremtidige eller forventede attributive form -(으)ㄹ i mønstret 어려울 것 같다, “det ser ud til at blive/være svært”. Til sammenligning er 어려운 den attributive form i et almindeligt nutidigt beskrivende udtryk, fx 어려운 문제 — “et svært problem”. 것 같습니다 er et høfligt mønster for en vurdering eller forventning: -(으)ㄹ 것 같다 betyder omtrent “det ser ud til at ville/blive ...” eller “jeg tror, at ...”. 것 fungerer her som “det/den sag”, mens 같습니다 er den høflige form af 같다, “at være lignende/at synes”. I den faste sætning gør mønstret udsagnet mindre kategorisk: taleren vurderer, at det sandsynligvis bliver svært, snarere end at fremsætte det som en absolut konstatering. Samlet bygges sætningen sådan op: 이 테이블에서는 sætter stedet som ramme, 저희 일행이 gør den talendes gruppe til den handlende eller oplevende part, og 서로의 말을 듣기 betyder “at høre hinandens tale”. 어려울 것 같습니다 vurderer dette som sandsynligvis svært. Hele betydningen er derfor: “Det bliver svært for vores gruppe at høre hinanden ved dette bord.”

4. 주변에 공간이 더 있는 구석 테이블로 모셔 드릴 수 있습니다.

   Jeg kan flytte jer til et hjørnebord, hvor der er mere plads omkring det.

   주변에

   omkring det

   공간이

   plads

   더

   mere

   있는

   er / findes

   구석

   hjørne

   테이블로

   til et bord

   모셔 드릴 수 있습니다

   kan flytte jer

   Uddybende forklaring

   주변에 angiver området omkring noget: “omkring det”. Her beskriver det, hvor pladsen befinder sig. 주변 betyder “omgivelser/området omkring”, og -에 markerer sted eller placering. 공간이 betyder “plads”, og -이 markerer 공간 som subjekt i beskrivelsen. 공간 bruges om fysisk rum eller ledig plads. Eksempel: 공간이 있어요. — “Der er plads.” 더 betyder “mere” eller “yderligere”. Sammen med 공간 betyder 공간이 더 “mere plads”; det er ikke selve ordet 공간, der betyder “mere”. 있는 er den beskrivende form af 있다, “at være til stede / at findes”. Formen 있는 står foran et navneord og beskriver det: 공간이 있는 테이블 betyder “et bord, hvor der er plads” eller “et bord med plads”. Her er 있는 nutidsformen i denne attributive funktion; den udtrykker ikke i sig selv en bestemt person eller et bestemt antal. 구석 betyder “hjørne”. I 구석 테이블 fungerer det som en beskrivelse af bordtypen: “et hjørnebord”. Det er ikke nødvendigvis en fuld sætning om, hvor et allerede identificeret bord står. 테이블로 betyder “til bordet / til et bord”. 테이블 er låneordet “bord”, og -로 markerer destination eller den retning, man fører nogen til. Her kombineres det med den efterfølgende handling, så destinationen er hjørnebordet. 모셔 드릴 수 있습니다 er en høflig serviceform, der her betyder “kan flytte jer” eller mere naturligt “kan føre jer til / placere jer ved”. 모시다 er den respektfulde form for at føre eller ledsage en person, som man behandler høfligt; den bruges derfor om gæsterne, ikke som en neutral form om et objekt. 드리다 fungerer her som et ydmygt hjælpeverbum og fremstiller handlingen som en service for modtageren. -을 수 있습니다 betyder “kan” eller “har mulighed for at”, mens 습니다 giver en formel, høflig afslutning. Samlet bygges sætningen sådan op: 주변에 공간이 더 있는 beskriver et bord med mere plads omkring sig, 구석 테이블로 angiver destinationen “til et hjørnebord”, og 모셔 드릴 수 있습니다 angiver den høflige mulighed for at føre gæsterne dertil. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan flytte jer til et hjørnebord, hvor der er mere plads omkring det.”

5. 그러면 도움이 되겠네요. 저희 담당 서버가 계속 저희를 잘 챙길 수 있다면요.

   Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med os.

   그러면

   så / i så fald

   도움이 되겠네요

   det ville hjælpe

   저희 담당 서버

   vores ansvarlige tjener

   계속

   stadig / fortsat

   저희를

   os

   잘 챙길

   tage sig godt af

   수 있다면요

   hvis det kan lade sig gøre

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det peger på den situation, der netop er blevet nævnt, og kan genbruges til at knytte en konsekvens til en betingelse. Eksempel: 그러면 시작할게요. — “Så går jeg i gang.” 도움이 되겠네요 består af 도움 “hjælp” med partiklen 이 og 되겠네요, “vil nok blive / ville være”. 되다 betyder grundlæggende “blive” eller “fungere som”, og -겠- viser her en vurdering af en mulig eller forventet følge; -네요 markerer en konstatering eller erkendelse. Tilsammen udtrykker det, at noget vil være en hjælp, ikke at ordet 도움 selv betyder “at hjælpe”. Eksempel: 이 정보가 도움이 되겠네요. — “Denne information vil nok være en hjælp.” 저희 담당 서버 betyder “vores ansvarlige tjener” i den faste situation. 저희 er den ydmyge form for “vi/os” og bruges her som “vores”; 담당 beskriver den person eller tjeneste, der har ansvaret for et bestemt område, og 서버 er “tjener”. Eksempel: 저희 담당 직원이 안내해 드릴게요. — “Vores ansvarlige medarbejder vil vise jer vej.” 계속 betyder “stadig” eller “fortsat”. Det står før handlingen og viser, at den fortsætter over tid. Eksempel: 계속 기다리고 있어요. — “Jeg venter stadig.” 저희를 betyder “os”. 저희 er pronomenet, og 를 er objektsmarkøren; derfor er gruppen den, som handlingen retter sig mod. Den ydmyge form 저희 bruges også her, selv om den danske oversættelse blot har “os”. 잘 챙길 kommer fra 챙기다, “at sørge godt for” eller “tage sig godt af”. Formen 챙길 er den attributive fremtids- eller forventningsform af 챙기다; den står foran 수 i konstruktionen 챙길 수 있다, “kan tage sig af”. 잘 betyder “godt” og hører til handlingen, så betydningen er “tage sig godt af” snarere end blot “tage sig af”. Eksempel: 손님을 잘 챙겨 주세요. — “Tag godt hånd om gæsten.” 수 있다면요 afslutter betingelsen. -을 수 있다 angiver mulighed eller evne, så 챙길 수 있다 betyder “kan tage sig af”; -다면 gør det til “hvis det er muligt / hvis han eller hun kan”, og 요 giver en høflig, blød afslutning. Den afsluttende betingelse gør udsagnet afhængigt af, at tjeneren fortsat kan yde denne gode betjening. Samlet bliver strukturen: 그러면 (“så”) + 도움이 되겠네요 (“ville det være en hjælp”) + 저희 담당 서버가 (“vores ansvarlige tjener”, med 가 som subjektmarkør) + 계속 저희를 잘 챙길 수 있다면요 (“hvis han eller hun stadig kan tage godt sig af os”). Hele ytringen betyder derfor: “Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med os.” Den sidste 요 gør den ellers ufuldstændige betingelse til en høflig, forsigtigt formuleret tilføjelse.

6. 같은 서버가 그 구석을 담당하니, 서비스도 차질 없이 진행될 겁니다.

   Den samme tjener betjener det hjørne, så betjeningen burde fortsætte som planlagt.

   같은

   samme

   서버

   server

   그

   den/det

   구석

   hjørne

   담당하니

   da (nogen) betjener eller har ansvaret for det

   서비스도

   servicen også

   차질 없이

   uden forstyrrelser

   진행될 겁니다

   vil fortsætte

   Uddybende forklaring

   같은 betyder her “den samme” og står foran 서버 for at identificere den som den allerede relevante server. Formen er et beskrivende ord, der normalt placeres foran det ord, den beskriver. Eksempel: 같은 문제 = “det samme problem”. 서버 betyder her “tjener” eller “serverende medarbejder”, sådan som den faste oversættelse viser; det betyder ikke en computerserver i denne sætning. Koreansk bruger samme lånord i andre sammenhænge, så betydningen må afgøres af konteksten. Eksempel: 서버가 손님을 안내합니다. = “Tjeneren viser gæsten hen.” 그 구석 betyder “det hjørne” eller “det dér hjørne”. 그 er et bestemmende pegeord foran 구석; det er ikke i sig selv et selvstændigt navneord. 구석 betyder “hjørne” eller “krog”. Eksempel: 그 구석에 의자가 있어요. = “Der står en stol i det hjørne.” 담당하니 bygger på grundformen 담당하다, “at have ansvaret for” eller “at tage sig af”. Endelsen -니 forbinder her den første del med den følgende som en begrundelse: “da/siden [nogen] har ansvaret for ...”. I denne sætning er betydningen konkret, at serveren betjener eller har ansvaret for hjørnet. Eksempel: 제가 이 일을 담당하니 걱정하지 마세요. = “Jeg har ansvaret for dette arbejde, så du skal ikke bekymre dig.” 서비스도 består af 서비스, “service/betjening”, og partiklen 도, “også”. Partiklen føjes til det ord, der får betydningen “også”; den er ikke en del af navneordets grundform. Her føjes betjeningen til det, der forventes at forløbe uden problemer. 차질 없이 betyder “uden forstyrrelser” eller “uden problemer”. 차질 er en afbrydelse, forhindring eller forsinkelse, mens 없이 betyder “uden” og bygger på 없다, “ikke at være til stede/ikke at findes”. Sammen danner de et adverbial, der beskriver måden, noget forløber på. Eksempel: 행사가 차질 없이 끝났어요. = “Arrangementet sluttede uden problemer.” 진행될 겁니다 bygger på 진행되다, “at forløbe” eller “at blive gennemført”, efterfulgt af -(으)ㄹ 것입니다, som i tale ofte forkortes til -(으)ㄹ 겁니다. Denne form udtrykker en forventning eller forudsigelse om fremtiden, så den kan gengives som “vil ...” eller “burde ...”, ikke nødvendigvis som en absolut garanti. 진행될 er den fremtidige/modale form af 진행되다, og 겁니다 er den høflige afslutning. Eksempel: 회의는 오후에 진행될 겁니다. = “Mødet vil sandsynligvis blive afholdt om eftermiddagen.” Samlet forbindes 같은 서버가 그 구석을 담당하니 som “da den samme tjener betjener det hjørne”. Derefter føjer 서비스도 betjeningen til som et emne, der også forventes at forløbe 차질 없이, og 진행될 겁니다 giver forudsigelsen. Hele betydningen er derfor: “Den samme tjener betjener det hjørne, så betjeningen burde fortsætte som planlagt.” Formen er høflig og passer til en rolig, forklarende forudsigelse.

7. 그럼 모두가 앉기 전에 자리를 옮기죠.

   Så lad os flytte os, før alle sætter sig.

   그럼

   så

   모두가

   alle

   앉기

   sætte sig

   전에

   før

   자리

   plads eller sæde

   옮기죠

   lad os flytte

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter forslaget til den aktuelle situation. Det er en samtalemarkør, som ofte står først, når taleren går videre til en konklusion eller et forslag. 모두가 betyder “alle” som subjekt. 모두 betyder “alle”, og 가 markerer subjektet. Formen siger ikke i sig selv, hvor mange personer der er; den peger på hele den relevante gruppe. 앉기 kommer fra verbet 앉다, “at sætte sig” eller “at sidde”. Endelsen -기 gør verbet til en navneagtig form, så 앉기 전에 betyder “før det at sætte sig”, naturligt oversat “før [nogen] sætter sig”. Samme mønster kan genbruges: 가기 전에 = “før man går”, og 먹기 전에 = “før man spiser”. 전에 betyder “før” i tidsudtrykket. Efter en navneagtig form som 앉기 angiver det, at den følgende hovedhandling sker tidligere end den nævnte handling: V-기 전에 = “før man V’er”. 자리 betyder her “plads” eller “sæde”. I forbindelsen 자리를 옮기다 handler det om at flytte sin plads eller placering, ikke blot om at transportere et bestemt objekt. 자리 kan også betyde en fysisk plads i andre sammenhænge, men den konkrete betydning her følger af forbindelsen med 옮기다 og den faste oversættelse. 옮기죠 kommer fra 옮기다, “at flytte” eller “at skifte placering”. Endelsen -죠 giver her et høfligt forslag, omtrent “lad os …” eller “vi flytter …, ikke?”. Det er ikke selve verbet, der betyder “lad os”; forslagstonen kommer fra -죠 i denne sammenhæng. Eksempel: 시작하죠 kan bruges som “lad os begynde”. Tilsammen danner 모두가 앉기 전에 tidsleddet “før alle sætter sig”. 자리를 옮기죠 er forslaget “lad os flytte os/skifte plads”. Hele ytringen betyder derfor: “Så lad os flytte os, før alle sætter sig.”

8. 지금 바로 테이블을 다시 정리해 놓겠습니다.

   Jeg får bordet gjort klar igen med det samme.

   지금

   nu

   바로

   straks

   테이블을

   bordet

   다시

   igen

   정리해 놓겠습니다

   jeg får det gjort klar

   Uddybende forklaring

   지금 betyder her “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan også bruges i tidsudtryk som 지금은 (“lige nu / hvad angår nu”), men i denne sætning står det uden partikel. 바로 betyder “straks” eller “lige med det samme”. Sammen med 지금 forstærker det den umiddelbare timing: 지금 바로 = “med det samme nu”. 테이블을 er 테이블 (“bord”) med objektpartiklen 을. Partiklen markerer det, som handlingen retter sig mod. 을 bruges efter en konsonant, mens 를 bruges efter en vokal; her ender 테이블 i skrift med konsonantlyden ㄹ, så formen er 테이블을. 다시 betyder “igen” og viser, at bordet skal bringes i orden endnu en gang eller på ny. Det beskriver handlingens gentagelse, ikke selve bordets egenskab. 정리해 놓겠습니다 bygger på 정리하다 (“ordne, rydde op eller gøre klar”) og konstruktionen -아/어 놓다. I 정리해 놓다 betyder konstruktionen, at man udfører handlingen og lader resultatet være klar eller opretholdt. Her står den høflige fremtids-/intentionform 놓겠습니다, som markerer talerens beslutning eller tilsagn om at gøre det. Det uregelmæssige er ikke en ny rod: 정리해 er forbindelsesformen af 정리하다, og 놓겠습니다 er den bøjede form af 놓다. Et genbrugeligt mønster er 동사-아/어 놓겠습니다: “jeg vil gøre noget og have resultatet klar”. Eksempel: 문을 열어 놓겠습니다. — “Jeg vil lade døren stå åben.” Eksemplet introducerer en ny genstand og er ikke en oplysning fra den faste sætning. Samlet betyder 지금 바로 “med det samme”, 테이블을 다시 “bordet igen”, og 정리해 놓겠습니다 “jeg vil få det ordnet og gjort klar”. Hele ytringen bliver derfor: “Jeg får bordet gjort klar igen med det samme.” Den høflige -겠습니다 gør formuleringen passende som et høfligt tilsagn eller en erklæret intention.