Om denne lektion
Med Høfligt skifte til et roligere bord kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
조용한 테이블을 예약했는데, 이 구역은 예상보다 훨씬 시끄럽네요.
djo-jong-han te-i-bøl-røl ye-yak-hæn-ne-de, i gu-jå-gøn ye-sang-bo-da hwål-ssjin ssji-kkø-råm-ne-jo. Vi reserverede et roligt bord, men der er meget mere larm her end forventet.
B
죄송합니다. 그 구역은 저희가 예상한 것보다 일찍 자리가 찼습니다.
dwe-song-ham-ni-da. kø gu-jå-gøn djå-hi-ga ye-sang-han gåt-ppo-da il-ttjik tja-ri-ga tchat-søm-ni-da. Jeg beklager; den afdeling blev fyldt tidligere, end vi havde forventet.
A
이 테이블에서는 저희 일행이 서로의 말을 듣기 어려울 것 같습니다.
i te-i-bø-re-så-nøn djå-hi il-hæng-i så-ro-e ma-røl tøt-kki å-rjå-ul gåt gat-søm-ni-da. Det bliver svært for vores gruppe at høre hinanden ved dette bord.
B
주변에 공간이 더 있는 구석 테이블로 모셔 드릴 수 있습니다.
dju-bjå-ne kong-ga-ni då in-nøn gu-såk te-i-bøl-lo mo-sjå dø-ril su it-ssøm-ni-da. Jeg kan flytte jer til et hjørnebord, hvor der er mere plads omkring det.
A
그러면 도움이 되겠네요. 저희 담당 서버가 계속 저희를 잘 챙길 수 있다면요.
kø-rå-mjon do-u-mi dwe-gen-ne-jo. djå-hi dam-dang så-bå-ga gje-sok djå-hi-røl djal tchæng-gil su it-tta-mjon-jo. Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med os.
B
같은 서버가 그 구석을 담당하니, 서비스도 차질 없이 진행될 겁니다.
ga-tøn så-bå-ga kø gu-så-gøl dam-dang-ha-ni så-bi-sø-do tcha-djil åp-ssji djin-hæng-dwel gåm-ni-da. Den samme tjener betjener det hjørne, så betjeningen burde fortsætte som planlagt.
A
그럼 모두가 앉기 전에 자리를 옮기죠.
kø-råm mo-du-ga an-kki djån-e tja-ri-røl om-gi-djo. Så lad os flytte os, før alle sætter sig.
B
지금 바로 테이블을 다시 정리해 놓겠습니다.
dji-gøm ba-ro te-i-bøl-røl da-sji djång-ni-he no-get-ssøm-ni-da. Jeg får bordet gjort klar igen med det samme.Ord for ord
조용한
「조용한」 betyder “stille” og står foran 「테이블」 for at beskrive bordet. Det er den form, der bruges i mønstret 「조용한 테이블」. Brug samme type form, når en egenskab skal stå foran et navneord.
테이블을
「테이블을」 betyder “bordet” som genstand for handlingen “reservere”. Endelsen 「을」 markerer objektet i 「테이블을 예약했는데」. Mønstret 「테이블을 예약하다」 kan bruges, når man taler om at reservere et bord.
예약했는데
「예약했는데」 betyder her “vi reserverede, men” og giver baggrunden for den efterfølgende klage. Formen forbinder en afsluttet handling med en forklaring eller kontrast. Brug 「예약했는데」, når du vil sige, at noget blev reserveret, men situationen alligevel er anderledes.
이
「이」 betyder “denne” og står foran 「구역」 i 「이 구역」. Det peger på det område, som taleren befinder sig ved eller omtaler. Brug 「이」 foran et navneord, når du vil pege på noget tæt på taleren.
구역은
「구역은」 betyder “området” som samtalens emne. 「은」 markerer området som tema og gør det muligt at beskrive, at det er mere støjende end forventet. Mønstret 「구역은 …」 bruges til at skifte fokus til et bestemt område.
예상보다
「예상보다」 betyder “end forventet” og bruges som sammenligningsgrundlag for 「훨씬 시끄럽네요」. 「보다」 betyder her “end” efter sammenligningspunktet 「예상」. Brug 「예상보다」, når du sammenligner en faktisk situation med en forventning.
훨씬
「훨씬」 betyder “langt” eller “meget” og forstærker forskellen i 「예상보다 훨씬 시끄럽네요」. Det viser, at området er betydeligt mere støjende end forventet. Brug det sammen med en sammenligning, når forskellen er tydelig.
시끄럽네요
「시끄럽네요」 betyder “det er godt nok støjende” og udtrykker talerens vurdering af den aktuelle situation. Endelsen 「네요」 viser, at taleren bemærker eller kommenterer noget på en høflig måde. Brug formen, når du høfligt reagerer på en mærkbar egenskab ved et sted eller en situation.
죄송합니다
「죄송합니다」 er en høflig undskyldning, her som svar på gæstens problem. Det bruges som en selvstændig høflig formulering over for en kunde eller en anden person. Brug 「죄송합니다」, når du vil beklage en ulempe eller fejl.
그
「그」 betyder “det” eller “den” og står foran 「구역」 i 「그 구역」. Det henviser til det allerede omtalte område. Brug 「그」 foran et navneord, når den anden person allerede ved, hvad der henvises til.
저희가
「저희가」 betyder “vi” i en ydmyg eller høflig form og er subjekt for 「예상한」. 「가」 markerer, at det er personalet, der havde forventet noget. Brug 「저희가」, når du som taler omtaler din egen gruppe høfligt over for gæster eller kunder.
예상한
「예상한」 betyder “som vi forventede” og beskriver 「것」 i 「저희가 예상한 것보다」. Det er den form af “forvente”, der står foran et navneord eller en nominaliseret situation. Brug mønstret 「예상한 것」, når du henviser til det, nogen havde forventet.
것보다
「것보다」 betyder “end det, som” eller “end det forventede” i sammenligningen 「저희가 예상한 것보다」. 「것」 samler den foregående forventning, og 「보다」 markerer sammenligningen. Brug denne konstruktion, når en hel situation fungerer som sammenligningspunkt.
일찍
「일찍」 betyder “tidligt” og beskriver, hvornår området blev fyldt. Det står foran handlingen i 「일찍 자리가 찼습니다」. Brug 「일찍」 foran et verbum, når du vil angive, at noget sker tidligere på dagen eller tidligere end ventet.
자리가
「자리가」 betyder her “pladserne” eller “sæderne” som subjekt for 「찼습니다」. 「가」 markerer det, der blev fyldt op. I restaurant- eller reservationssammenhæng kan 「자리가 차다」 bruges om, at der ikke længere er ledige pladser.
찼습니다
「찼습니다」 betyder “blev fyldt op” eller “var fyldt” i beskrivelsen af området. Formen bruges her om, at pladserne blev optaget tidligere end forventet. Mønstret 「자리가 찼습니다」 er en høflig måde at sige, at der ikke er flere ledige pladser.
테이블에서는
「테이블에서는」 betyder “ved dette bord” som den situation, hvor det bliver svært at høre hinanden. 「에서」 angiver stedet for handlingen, og 「는」 gør stedet til samtalens tema. Mønstret 「테이블에서는 …」 kan bruges, når du beskriver, hvad der sker ved et bestemt bord.
저희
「저희」 betyder “vi” eller “vores” i en ydmyg form og står foran 「일행」 i 「저희 일행」. Her henviser det til gæsternes egen gruppe. Brug 「저희」 foran et navneord, når du høfligt omtaler din egen gruppe eller noget, der hører til den.
일행이
「일행이」 betyder “gruppen” eller “selskabet” som subjekt for at høre hinandens tale. 「이」 markerer gruppen som den, der har vanskeligt ved at høre. Brug 「일행」 om personer, der ankommer eller spiser sammen som én gruppe.
서로의
「서로의」 betyder “hinandens” og beskriver 「말」 i 「서로의 말을 듣기」. 「의」 viser forholdet mellem gruppens medlemmer og det, de siger. Brug 「서로의」 foran et navneord, når flere personer har noget, der relaterer sig til hinanden.
말을
「말을」 betyder her “det sagte” eller “hinandens ord” som objekt for 「듣기」. 「을」 markerer det, der bliver hørt. Mønstret 「말을 듣다」 bruges, når man hører, hvad nogen siger.
듣기
「듣기」 betyder “at høre” eller “at lytte” og indgår i 「듣기 어려울 것 같습니다」. Endelsen 「기」 gør handlingen til noget, der kan beskrives som let eller svært. Brug mønstret 「말을 듣기 어렵다」, når det er vanskeligt at høre, hvad nogen siger.
어려울
「어려울」 betyder “svært” og står foran 「것」 i vurderingen 「듣기 어려울 것 같습니다」. Formen gør hele handlingen “at høre hinandens ord” til noget, der vurderes som vanskeligt. Brug mønstret 「-기 어려울 것 같다」, når du høfligt forudsiger eller vurderer, at noget bliver svært.
것
「것」 fungerer her som et ord, der samler den foregående situation 「듣기 어려울」 i 「것 같습니다」. Det gør det muligt at sige, hvordan situationen ser ud eller forventes at være. I denne konstruktion henviser 「것」 ikke til en bestemt fysisk ting, men til den beskrevne situation.
같습니다
「같습니다」 betyder her “det ser ud til” eller “det synes at være” og gør udsagnet mindre direkte i 「어려울 것 같습니다」. Sammen med 「것」 udtrykker det en høflig vurdering snarere end en kategorisk påstand. Brug 「것 같습니다」, når du vil formulere en forsigtig vurdering.
주변에
「주변에」 betyder “omkring” eller “i området omkring” bordet. 「에」 angiver det sted, hvor der findes mere plads i 「주변에 공간이 더 있는」. Brug 「주변에」, når du beskriver noget, der findes rundt om en person, genstand eller et sted.
공간이
「공간이」 betyder “plads” eller “rum” som det, der findes omkring bordet. 「이」 markerer pladsen som subjekt i 「공간이 더 있는」. Mønstret 「공간이 있다」 bruges til at sige, at der er plads.
더
「더」 betyder “mere” og viser, at der er mere plads end ved det nuværende bord. Det står i 「공간이 더 있는 구석 테이블」 og modificerer mængden af plads. Brug 「더」, når du vil angive en større mængde eller grad.
있는
「있는」 betyder her “som har” eller “hvor der er” og beskriver 「구석 테이블」 gennem den plads, der findes omkring det. Det forbinder 「공간이 더 있는」 med navneordet bagefter. Brug mønstret 「공간이 있는 + navneord」, når du beskriver et sted eller en genstand med tilgængelig plads.
구석
「구석」 betyder “hjørne” og indgår i 「구석 테이블」, altså et bord i et hjørne. Det identificerer den alternative placering, som personalet tilbyder. Brug 「구석」, når du taler om en placering ved kanten eller i et hjørne af et rum.
테이블로
「테이블로」 betyder “til bordet” og markerer destinationen for flytningen i 「구석 테이블로 모셔 드릴 수 있습니다」. 「로」 angiver retning eller destination. Brug mønstret 「테이블로 이동하다」 eller en lignende konstruktion, når nogen bevæger sig hen til et bord.
모셔
「모셔」 betyder her “føre eller ledsage høfligt” og bruges om at flytte gæster til et andet bord. Det er den høflige form, der står foran 「드릴」 i 「모셔 드릴 수 있습니다」. Restaurantpersonale kan bruge 「모셔 드리다」, når de høfligt ledsager en gæst.
드릴
「드릴」 bidrager i 「모셔 드릴 수 있습니다」 med betydningen, at personalet gør noget høfligt til gæstens fordel. Det står efter 「모셔」 og gør tilbuddet respektfuldt over for gæsten. Brug den samme type høflige serviceformulering, når du tilbyder at gøre noget for en kunde.
수
「수」 betyder her “mulighed” og indgår i 「모셔 드릴 수 있습니다」, som betyder “vi kan ledsage Dem”. Det er 「수」 sammen med 「있습니다」, der udtrykker mulighed eller evne. Brug mønstret 「-ㄹ 수 있습니다」, når du høfligt siger, at noget er muligt.
있습니다
「있습니다」 betyder her, at noget er muligt, fordi det afslutter mønstret 「모셔 드릴 수 있습니다」. Formen er formel og høflig. Brug 「수 있습니다」 efter en handling, når du vil tilbyde eller bekræfte en mulighed.
그러면
「그러면」 betyder “så” eller “i så fald” og knytter den foreslåede flytning til den positive konsekvens i 「그러면 도움이 되겠네요」. Det viser, at taleren reagerer på det, der lige blev sagt. Brug 「그러면」, når du drager en følge af en oplysning eller et forslag.
도움이
「도움이」 betyder “hjælp” som subjekt i udtrykket 「도움이 되겠네요」. 「이」 markerer hjælpen som det, der vil have en nyttig virkning. Mønstret 「도움이 되다」 bruges, når noget hjælper eller er nyttigt.
되겠네요
「되겠네요」 betyder her “det vil hjælpe” eller “det ville være en hjælp” som en høflig vurdering af forslaget. Sammen med 「도움이」 udtrykker det, at den nye placering sandsynligvis vil løse problemet. Brug 「도움이 되겠네요」, når du høfligt anerkender, at et forslag virker nyttigt.
담당
「담당」 betyder “ansvarlig for” eller “tilknyttet” og står foran 「서버」 i 「담당 서버」. Det beskriver den server, der har ansvaret for at betjene gæsterne. Brug 「담당」 foran en person eller rolle, når du vil angive, hvem der tager sig af en bestemt kunde eller opgave.
서버가
「서버가」 betyder “serveren” som subjekt for 「챙길」. 「가」 markerer den medarbejder, der fortsat skal tage sig af gruppen. Brug 「서버가 …」, når du beskriver, hvad en bestemt server gør.
계속
「계속」 betyder “stadig” eller “fortsat” og viser, at serverens betjening skal fortsætte efter flytningen. Det står foran handlingen i 「계속 저희를 잘 챙길」. Brug 「계속」 foran et verbum, når en handling eller tilstand fortsætter.
저희를
「저희를」 betyder “os” i en ydmyg form og er objekt for 「챙길」. 「를」 markerer den gruppe, som serveren skal tage sig af. Brug 「저희를」, når du høfligt omtaler din egen gruppe som genstand for en andens handling.
잘
「잘」 betyder “godt” og beskriver, hvordan serveren skal tage sig af gruppen i 「잘 챙길」. Det gør udtrykket positivt og viser, at gruppen ønsker fortsat god betjening. Mønstret 「잘 챙기다」 bruges, når nogen tager sig godt af en person eller en opgave.
챙길
「챙길」 betyder her “tage sig af” eller “sørge godt for” gruppen. Det står i 「저희를 잘 챙길 수 있다면요」, hvor det indgår i et udtryk om, hvad serveren kan gøre. Brug 「저희를 잘 챙기다」, når du taler om, at personalet følger op på en gruppes behov.
있다면요
「있다면요」 bidrager med den betingede betydning “hvis det er muligt” i 「챙길 수 있다면요」. 「다면」 gør udsagnet til en betingelse, og 「요」 holder den høflige, bløde tone. Brug hele mønstret, når du vil stille et høfligt forbehold til et forslag.
같은
「같은」 betyder “samme” og beskriver 「서버」 i 「같은 서버」. Det præciserer, at den samme medarbejder også dækker det nye hjørne. Brug 「같은 + navneord」, når du vil sige, at noget eller nogen er identisk med det, der allerede er nævnt.
구석을
「구석을」 betyder “hjørnet” som objekt for 「담당하다」 i 「그 구석을 담당하니」. 「을」 markerer det område, serveren har ansvar for. Mønstret 「구석을 담당하다」 bruges til at beskrive, hvilket område en medarbejder betjener.
서비스도
「서비스도」 betyder “servicen også” og føjer servicen til det, der fortsat vil fungere. Partiklen 「도」 betyder “også” og markerer, at servicen er inkluderet i forsikringen. Brug 「도」, når du vil tilføje endnu et element med samme egenskab eller resultat.
차질
「차질」 betyder “forstyrrelse” eller “tilbageslag” og indgår i 「차질 없이」. I dialogen handler det om, at betjeningen fortsætter uden problemer. Brug 「차질 없이 진행되다」, når en plan eller service forløber uden hindringer.
없이
「없이」 betyder “uden” og viser i 「차질 없이」, at noget sker uden forstyrrelse. Det står efter navneordet 「차질」 og fungerer som en måde at beskrive, hvordan handlingen foregår. Brug mønstret 「navneord + 없이」, når noget sker uden det nævnte forhold.
진행될
「진행될」 betyder “vil forløbe” eller “vil blive gennemført” og beskriver den forventede fortsættelse af servicen. Det står foran 「겁니다」 i 「진행될 겁니다」. Brug denne form, når du høfligt siger, at en planlagt aktivitet forventes at fortsætte eller blive gennemført.
겁니다
「겁니다」 gør 「진행될 겁니다」 til en formel, høflig forventning om, at servicen vil fortsætte. Det udtrykker personalets forsikring om det fremtidige forløb. Brug 「-ㄹ 겁니다」, når du høfligt giver en forventning eller forsikring om, hvad der vil ske.
그럼
「그럼」 betyder “så” eller “i så fald” og er den korte samtaleform af 「그러면」. Her markerer det, at gæsten accepterer forslaget og går videre til næste handling. Brug 「그럼」 i samtaler, når du vil reagere hurtigt på en aftale eller beslutning.
모두가
「모두가」 betyder “alle” som subjekt for 「앉기」. 「가」 markerer de personer, der endnu ikke skal have sat sig. Brug 「모두가」, når alle medlemmer af en gruppe udfører den samme handling.
앉기
「앉기」 betyder “at sætte sig” og indgår i tidsudtrykket 「앉기 전에」. Endelsen 「기」 gør handlingen til det tidspunkt, som noget sker før. Brug mønstret 「-기 전에」, når du vil sige “før en handling”.
전에
「전에」 betyder “før” og står efter 「앉기」 i 「모두가 앉기 전에」. Det angiver, at flytningen skal ske inden alle sætter sig. Brug 「-기 전에」 til at angive, at én handling skal ske før en anden.
자리를
「자리를」 betyder her “pladsen” eller “sædet” som objekt for 「옮기다」. 「를」 markerer den plads, som gruppen flytter fra eller ændrer. Mønstret 「자리를 옮기다」 bruges, når man flytter til en anden plads.
옮기죠
「옮기죠」 betyder “lad os flytte” eller “vi flytter så” og fungerer som et høfligt forslag. Det står i 「자리를 옮기죠」, hvor gruppen beslutter at skifte plads. Brug formen, når du foreslår en fælles handling på en venlig måde.
지금
「지금」 betyder “nu” og angiver, hvornår personalet vil gøre bordet klar. Det står i 「지금 바로」 for at understrege, at handlingen sker med det samme. Brug 「지금」, når du taler om det aktuelle tidspunkt eller en handling, der skal ske nu.
바로
「바로」 betyder “lige” eller “med det samme” og forstærker tidsangivelsen i 「지금 바로」. Det viser, at personalet ikke vil vente. Brug 「지금 바로」, når du vil love en hurtig handling.
다시
「다시」 betyder “igen” og viser, at bordet bliver gjort klar på ny efter ændringen. Det står foran 「정리해」 i 「다시 정리해 놓겠습니다」. Brug 「다시」 foran et verbum, når en handling gentages eller udføres på ny.
정리해
「정리해」 betyder her “ordne” eller “gøre klar” og forbindes med 「놓겠습니다」. I 「다시 정리해 놓겠습니다」 handler det om at sætte bordet i en klar og ordnet tilstand igen. Brug mønstret 「정리해 놓다」, når noget ordnes og efterlades klar.
놓겠습니다
「놓겠습니다」 betyder her, at taleren vil lade bordet være gjort klar efter at have ordnet det. Sammen med 「정리해」 udtrykker det en planlagt handling med et resultat, der skal bestå. Brug 「정리해 놓겠습니다」, når du høfligt lover at gøre noget klar på forhånd eller efter en ændring.
Grammatikpunkter
V-았/었는데
예약했는데
ye-yak-hæn-ne-deJeg reserverede, men …
Endelsen -는데 forbinder en baggrund eller kontrast med det næste udsagn.
V-아/어 놓다
정리해 놓겠습니다
djång-ni-he no-get-ssøm-ni-daJeg gør det klar og lader det være ordnet.
Viser, at noget gøres færdigt på forhånd og forbliver i den tilstand.
Koreansk Ordforråd
구역
Substantiv
gu-jåk
område eller sektion
시끄럽다
Adjektiv
ssji-kkø-råp-tta
at være støjende
시끄럽네요
예상보다
Frase
ye-sang-bo-da
end forventet
예약하다
Verbum
ye-yak-ha-da
at reservere
예약했는데
일찍
Adverbium
il-ttjik
tidligt
일행
Substantiv
il-hæng
selskab eller gruppe
자리
Substantiv
tja-ri
plads eller sæde
조용하다
Adjektiv
djo-jong-ha-da
at være stille
조용한
죄송하다
Adjektiv
dwe-song-ha-da
at være ked af det eller undskylde
죄송합니다
차다
Adjektiv
tcha-da
at være fuld eller fyldt
찼습니다
테이블
Substantiv
te-i-bøl
bord
훨씬
Adverbium
hwål-ssjin
meget eller langt
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Så lad os flytte os, før alle sætter sig.
Vis Svar
그럼 모두가 앉기 전에 자리를 옮기죠.Jeg får bordet gjort klar igen med det samme.
Vis Svar
지금 바로 테이블을 다시 정리해 놓겠습니다.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
at reservere
Vis Svar
예약했는데at være støjende
Vis Svar
시끄럽네요at være ked af det eller undskylde
Vis Svar
죄송합니다end forventet