At få klare oplysninger om kostbegrænsninger på en restaurant | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 손님 중 한 분에게 식이 제한이 있어서 주문하기 전에 정확한 정보가 필요합니다.

   En af gæsterne har en kostbegrænsning, så vi har brug for klare oplysninger, før vi bestiller.

   손님

   gæst

   한 분에게

   til én person

   식이 제한

   kostbegrænsning

   있어서

   fordi der er

   주문하기 전에

   før bestilling

   정확한

   præcis

   정보

   oplysninger

   필요합니다

   er nødvendig

   Uddybende forklaring

   손님 betyder her “gæst”. Det er et navneord og kan bruges i sammensætningen 손님 중 (“blandt gæsterne”), hvor 중 markerer en gruppe, som der vælges nogen fra. 한 분에게 betyder “til én person”. 한 er talordet “én” i den form, der står foran tælleordet 분, som er en høflig tælleenhed for en person. 에게 markerer modtageren eller den person, noget gælder for. Sammen med det foregående 손님 중 får man mønstret 손님 중 한 분에게: “til én af gæsterne”. 식이 제한 betyder “kostbegrænsning”. 식이 vedrører kost eller ernæring, og 제한 betyder begrænsning. Som navneordsgruppe kan den bruges om begrænsninger i, hvad en person kan eller bør spise. I sætningen får gruppen partiklen 이, som markerer den som det, der eksisterer. 있어서 kommer fra 있다, “at være til / at have”, og betyder her “fordi der er”. Endelsen -아서/어서 forbinder en årsag med resultatet: 식이 제한이 있어서 = “fordi der er en kostbegrænsning”. Den høflige afslutning kommer ikke fra 있어서; årsagsformen er ikke i sig selv en afsluttet høflig sætning. 주문하기 전에 betyder “før bestilling” eller mere naturligt “før vi bestiller”. 주문하다 betyder “at bestille”. Her bliver verbet gjort til en handling eller aktivitet med -기: 주문하기. 전에 betyder “før” og placeres efter den handling eller tid, som kommer først. Mønstret 동사-기 전에 kan genbruges, for eksempel: 출발하기 전에 확인해요. — “Jeg tjekker det, før jeg tager af sted.” 정확한 er den attributive form af adjektivet 정확하다, “at være nøjagtig/præcis”. Formen 정확한 står foran navneordet 정보 og beskriver det: 정확한 정보 = “nøjagtige oplysninger”. Det er 정확하다, ikke 정보, der har denne form. Endelsen -ㄴ bruges her, fordi 정확하다 er et beskrivende ord, der står i sin attributive nutidsform foran et navneord; handlingsverber har i denne funktion normalt en anden form, fx 주문하는 정보 i en anden betydning. 정보 betyder “oplysninger” eller “information”. Det er et navneord, og i 정확한 정보 er det det, som beskrives som nøjagtigt. Den følgende kontekst nævner, at ingredienserne kan oplyses, men den ændrer ikke betydningen af selve 정보 i denne sætning. 필요합니다 kommer fra 필요하다, “at være nødvendig” eller “at have brug for”. 필요합니다 er den formelle høflige afslutning i 합니다-stilen. På dansk kan den oversættes med “er nødvendig” eller, i denne sammenhæng, “vi har brug for”. Koreansk udtrykker her nødvendighed gennem 필요하다; den egentlige aktør “vi” er ikke et særskilt udtrykt pronomen i den faste sætning, men fremgår af den danske oversættelses naturlige formulering. Hele strukturen samles således: 손님 중 한 분에게 angiver, at det gælder én af gæsterne; 식이 제한이 있어서 giver årsagen, “fordi der er en kostbegrænsning”; 주문하기 전에 angiver tidspunktet, “før vi bestiller”; og 정확한 정보가 필요합니다 siger, at nøjagtige oplysninger er nødvendige. Den samlede betydning er derfor: “En af gæsterne har en kostbegrænsning, så vi har brug for klare/nøjagtige oplysninger, før vi bestiller.”

2. 재료를 알려 드릴 수 있습니다.

   Vi kan oplyse ingredienserne.

   재료

   ingredienser

   알려 드릴

   oplyse

   수 있습니다

   kan

   Uddybende forklaring

   재료 betyder her “ingredienser”. Det er et selvstændigt navneord; i den fulde sætning markeres det som genstand med 를: 재료를. Eksempel: 재료를 확인합니다. — “Jeg tjekker ingredienserne.” 알려 드릴 kommer fra den høflige konstruktion 알려 드리다, “at oplyse nogen”. 알려 er formen af 알리다 (“oplyse, informere”), og 드리다 viser ydmyg høflighed over for modtageren. Endelsen -ㄹ i 드릴 gør konstruktionen klar til 수 있다: 알려 드릴 수 있다 — “kunne oplyse”. Eksempel: 필요한 정보를 알려 드립니다. — “Jeg oplyser de nødvendige oplysninger.” 수 있습니다 udtrykker mulighed eller evne i en formel, høflig stil. Mønsteret er 동사-(으)ㄹ 수 있다; efter en vokal bruges -ㄹ 수 있다, som i 드릴 수 있다. Den høflige nutidsform 있습니다 gør hele udsagnet formelt og høfligt. Eksempel: 예약을 도와드릴 수 있습니다. — “Vi kan hjælpe med reservationen.” Samlet betyder 재료를 알려 드릴 수 있습니다. “Vi kan oplyse ingredienserne.” 재료를 er det, der oplyses, 알려 드리다 beskriver den høflige oplysning til modtageren, og -ㄹ 수 있습니다 siger, at det er muligt eller noget, man kan gøre. Udsagnet er derfor en formel måde at tilbyde eller bekræfte, at ingrediensoplysninger kan gives.

3. 다만 준비 공간을 함께 사용한다는 점은 말씀드려야 합니다.

   Men jeg bør nævne, at forberedelsesområderne er fælles.

   다만

   men; dog

   준비 공간

   forberedelsesområder

   함께

   sammen

   사용한다는 점은

   det forhold, at man bruger dem

   말씀드려야 합니다

   skal nævne det høfligt

   Uddybende forklaring

   다만 markerer et forbehold eller en begrænsning og kan her gengives med “men” eller “dog”. 준비 공간 betyder her “forberedelsesområder”. 준비 betyder “forberedelse”, og 공간 betyder “rum”, “plads” eller “område”. Koreansk viser ikke nødvendigvis flertal med en synlig endelse, så flertallet i den faste danske oversættelse skal forstås ud fra sammenhængen og ikke ud fra en flertalsmarkør i dette udtryk. 함께 betyder “sammen” og viser, at brugen foregår i fællesskab. I 사용한다는 점은 er 사용하다 grundformen “at bruge” eller “at benytte”. 사용한다 er den almindelige nutidsform i den indlejrede udsagnsdel. Konstruktionen -다는 점 betyder “det forhold, at …” eller “det, at …”. Her er 다는 en del af denne indlejrede udsagnskonstruktion; 은 efter 점 markerer hele forholdet som tema. Et genbrugeligt mønster er V-ㄴ/는다는 점 = “det forhold, at nogen V’er”. Den handlende er ikke udtrykt som et særskilt subjekt i denne formulering. 말씀드려야 합니다 bygger på 말씀드리다, en høflig, ydmyg måde for taleren at sige eller nævne noget over for en anden på. -어야 하다 udtrykker nødvendighed eller pligt, og -어야 합니다 er den formelle høflige form. Her giver det betydningen “skal” eller, i den faste danske gengivelse, “bør nævne”. Det er denne del, der udtrykker talerens pligt til at nævne forholdet. Samlet er strukturen 다만 (“men/dog”) + 준비 공간을 함께 사용한다는 점 (“det forhold, at forberedelsesområderne bruges sammen”) + 은 (tema) + 말씀드려야 합니다 (“skal/bør nævne det høfligt”). Hele ytringen betyder: “Men jeg bør nævne, at forberedelsesområderne er fælles.”

4. 그렇게 하면 손님이 어느 정도의 위험이 괜찮은지 판단할 수 있습니다.

   Det hjælper; gæsten kan beslutte, hvilket risikoniveau der er acceptabelt.

   그렇게 하면

   hvis man gør sådan

   손님이

   gæsten

   어느 정도의

   på hvilket niveau

   위험

   risiko

   괜찮은지

   om det er acceptabelt

   판단할

   vurdere

   수 있습니다

   kan

   Uddybende forklaring

   그렇게 하면 betyder her “hvis man gør sådan” eller “på den måde”. 그렇게 er en mådeangivelse, “sådan”, dannet af 그렇다 og endelsen -게; 하면 er 하다 (“gøre”) med betingelsesendelsen -면. Mønstret V-(으)면 bruges til “hvis/når man gør V”: 비가 오면 집에 있어요 — “Hvis det regner, bliver jeg hjemme.” 손님이 er “gæsten”. 손님 er substantivet “gæst/kunde”, og -이 markerer subjektet efter et substantiv, der ender på en konsonant. Subjektmarkeringen viser her, at gæsten er den, der udfører vurderingen; den fastslår ikke i sig selv noget om antal ud over den konkrete oversættelses læsning. 어느 정도의 angiver “hvilket niveau af” eller “hvor høj en grad af”. 어느 spørger efter et bestemt valg blandt mulige niveauer, mens 정도 betyder “grad/niveau”, og -의 gør udtrykket til en bestemmelse foran substantivet. Mønstret 어느 정도의 + substantiv kan bruges om et niveau eller en grad: 어느 정도의 도움이 필요해요? — “Hvor meget hjælp er der brug for?” 위험 betyder “risiko/fare” og er substantivet i udtrykket “risikoniveau”. Det står efter 어느 정도의, så den samlede nominalgruppe er 어느 정도의 위험, “et hvilket-som-helst/et bestemt niveau af risiko” i betydningen “hvilket risikoniveau”. Et nyttigt nært ord er 안전, “sikkerhed”, men det er ikke det samme ord eller den samme betydning som 위험. 괜찮은지 betyder her “om det er acceptabelt”. Grundformen er 괜찮다, “være i orden/acceptabelt”. Før -ㄴ지 bliver den til 괜찮은지; -ㄴ지 gør udsagnet til et indirekte spørgsmål eller en usikkerhed af typen “om …”. Her beskriver det, om det valgte risikoniveau er acceptabelt. Eksempel: 이 시간이 괜찮은지 확인해 주세요 — “Tjek venligst, om dette tidspunkt passer.” 판단할 kommer fra verbet 판단하다, “vurdere/dømme”. Formen 판단할 er 판단하다 med -(으)ㄹ, som her står foran 수 i evnekonstruktionen V-(으)ㄹ 수 있다. Den betyder ikke alene “kan”; den leverer verbet “vurdere” i konstruktionen. Eksempel: 직접 판단할 수 있어요 — “Man kan selv vurdere det.” 수 있습니다 fuldender 판단할 수 있습니다: “kan vurdere”. 수 er et substantiv med betydningen “mulighed/måde”, og 있다 betyder her, at en sådan mulighed findes; sammen med V-(으)ㄹ udtrykker det evne eller mulighed. 있습니다 er den formelle høflige stil af 있다. Den nægtede modsætning er V-(으)ㄹ 수 없습니다, “kan ikke V”. Samlet bygges sætningen sådan: 그렇게 하면 (“hvis man gør sådan”) + 손님이 (“gæsten”) + 어느 정도의 위험 (“hvilket niveau af risiko”) + 괜찮은지 (“om det er acceptabelt”) + 판단할 수 있습니다 (“kan vurdere”). Den faste betydning er derfor: “Hvis man gør sådan, kan gæsten vurdere, hvilket risikoniveau der er acceptabelt.” Formen er høflig og formel.

5. 추측하지 않고 주방에 각 구성 요소를 하나씩 확인해 달라고 하겠습니다.

   Jeg beder køkkenet om at kontrollere hver enkelt ingrediens i stedet for at gætte.

   추측하지 않고

   uden at gætte

   주방

   køkken

   각

   hver

   구성 요소

   ingrediens

   하나씩

   én ad gangen

   확인해

   kontrollere

   달라고 하겠습니다

   jeg vil bede om det

   Uddybende forklaring

   추측하지 않고 bygger på 추측하다 “at gætte” eller “at drage en slutning”. Endelsen -지 않고 betyder “uden at gøre …” og forbinder normalt med den handling, man vælger i stedet: 추측하지 않고 확인합니다 = “jeg kontrollerer det uden at gætte”. Den negative del gælder altså gætningen, ikke kontrollen. 주방 betyder “køkken”. I denne sætning er det den part, som taleren vil henvende sig til; oversættelsen gør denne læsning til den tilsigtede betydning. Partiklen -에 efter ordet i kildesætningen markerer den, man beder eller henvender sig til i dette mønster. 각 betyder “hver” og står foran det ord, det bestemmer. Det udtrykker fordeling over de enkelte enheder, ikke blot en ubestemt mængde. 각 구성 요소 betyder derfor “hver enkelt ingrediens/komponent”. 구성 요소 betyder her “ingrediens” eller mere bogstaveligt “bestanddel”. Det er en sammensætning for en del, som noget består af. I andre sammenhænge kan det også bruges om en komponent i et system, så “ingrediens” er den kontekstuelle betydning her. 하나씩 betyder “én ad gangen” eller “hver for sig”. 하나 er talordet “én”, og -씩 fordeler handlingen på enheder. Et genbrugeligt eksempel er 하나씩 확인하세요 — “Kontrollér dem én ad gangen.” 확인해 kommer fra 확인하다, “at kontrollere, bekræfte eller tjekke”. Formen 확인해 er den forbindende -해-form af 확인하다; den fortsætter her ind i anmodningsmønstret 확인해 달라고 하다. Et kort eksempel er 예약을 확인해 주세요 — “Kontrollér venligst reservationen.” 달라고 하겠습니다 er et høfligt mønster for “jeg vil bede om, at nogen gør det”. -아/어 달라고 하다 bruges, når taleren beder en anden om en handling til fordel for taleren eller den relevante part. 하겠습니다 kommer fra 하다 og markerer her en høflig erklæring om talerens hensigt: “jeg vil bede”. Det er ikke selve kontrollen, der bøjes i fremtid; det er 하다 i “bede”-udtrykket, der får formen 하겠습니다. Samlet sættes delene sammen sådan: 추측하지 않고 angiver, at man ikke vil gætte; 주방에 angiver den henvendte part; 각 구성 요소를 하나씩 angiver, at hver ingrediens skal tages separat; og 확인해 달라고 하겠습니다 siger, at taleren vil bede køkkenet om at kontrollere dem. Hele utterancen betyder derfor: “Jeg beder køkkenet om at kontrollere hver enkelt ingrediens i stedet for at gætte.”

6. 소스와 토핑도 포함해 주세요. 그런 것들은 쉽게 빠뜨릴 수 있으니까요.

   Tag også saucer og toppings med, da de er lette at overse.

   소스

   sauce

   와

   og

   토핑

   topping

   도

   også

   포함해 주세요

   tag med, tak

   그런 것들은

   sådanne ting

   쉽게

   let

   빠뜨릴 수 있으니까요

   fordi de kan blive overset

   Uddybende forklaring

   소스 betyder her “sauce”. Det er et låneord, som kan bruges som et selvstændigt navneord. 토핑 betyder “topping” og fungerer på samme måde som et navneord. 와 forbinder 소스 med det følgende navneord: “sauce og …”. Efter en stavelse, der ender på vokallyd, bruges typisk 와; efter konsonantlyd bruges 과. I denne sætning forbinder det de to ting, der skal med. 도 føjes til 토핑 og betyder “også” eller “ligeledes”. Her markerer det, at toppings skal med ud over saucerne. 와 forbinder led, mens 도 føjer et ekstra led til. 포함해 주세요 er en høflig anmodning: “tag med, tak” eller “inkludér venligst”. 포함해 er forbindelsesformen af verbet 포함하다 “at inkludere”, og 주세요 kommer fra 주다 “at give” og bruges her til at gøre anmodningen høflig. Et genbrugeligt mønster er 동사-아/어 주세요, for eksempel 확인해 주세요 — “tjek det venligst”. 그런 것들은 betyder “sådanne ting” og henviser her til de nævnte saucer og toppings. 그런 beskriver 것 “ting”; 들 kan markere flertal, og 은 gør hele udtrykket til samtaleemne. Formen angiver altså typen af ting og gør dem til emnet; den ændrer ikke i sig selv deres konkrete identitet. 쉽게 betyder “let” eller “nemt” og er adverbiet fra 쉽다 “at være let”. Det beskriver, hvordan noget kan ske. For eksempel betyder 쉽게 이해할 수 있어요 “man kan let forstå det”. 빠뜨릴 수 있으니까요 forklarer årsagen. 빠뜨리다 betyder “at glemme, udelade eller overse noget”; den observerede form 빠뜨릴 er verbets form foran 수 있다. Mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, så 빠뜨릴 수 있다 betyder “kan blive udeladt/overset” i denne sammenhæng. På koreansk er 빠뜨리다 et aktivt verbum, der normalt tager det, man udelader, som objekt; den danske passive formulering gør den samme betydning naturlig uden at fastslå en bestemt aktør. -(으)니까 knytter en grund til det foregående, og 요 giver en høflig afslutning. Derfor fungerer slutningen som “fordi de let kan blive overset”. Samlet er strukturen 소스와 토핑도 (“saucer og toppings også”) + 포함해 주세요 (“tag med, tak”). Derefter angiver 그런 것들은 de nævnte ting som emne, og 쉽게 빠뜨릴 수 있으니까요 begrunder anmodningen: “Tag også saucer og toppings med, da de let kan blive overset.”

7. 주방 직원들이 그것들도 따로 확인하도록 하겠습니다.

   Jeg sørger for, at køkkenpersonalet også tjekker dem hver for sig.

   주방

   køkken

   직원들이

   personalet

   그것들도

   dem også

   따로

   hver for sig

   확인하도록 하겠습니다

   jeg sørger for, at det bliver tjekket

   Uddybende forklaring

   주방 betyder her “køkken”. Det er et selvstændigt substantiv, som kan bruges i sammensætninger, for eksempel 주방 직원 (“køkkenpersonale”). 직원들이 betyder “personalet/medarbejderne” som den handlende part. Grundformen er 직원 (“medarbejder, personale”), 들 markerer her en flertalsgruppe, og 이 er subjektmarkøren. I denne sætning er køkkenpersonalet subjekt for den indlejrede handling. 그것들도 betyder her “dem også” og henviser med den givne kontekst til de nævnte saucer og toppings. 그것들 er en form for “de/dem, de ting”, og 도 tilføjer betydningen “også”. Her fungerer formen som det, der skal kontrolleres; 도 er ikke en del af flertalsmarkeringen. 따로 betyder “separat” eller “hver for sig”. Det beskriver måden, kontrollen skal udføres på. Et genbrugeligt eksempel er 따로 확인해 주세요 — “Tjek det venligst separat.” 확인하도록 하겠습니다 udtrykker, at taleren vil sørge for eller tage ansvar for, at noget bliver gjort. Den nyttige grundform er 확인하다 (“at kontrollere/tjekke”). I -도록 하다 forbindes en handling med at få den gennemført eller sørge for, at den sker; 하겠습니다 er den høflige form, hvor taleren erklærer sin hensigt eller beslutning. Her er det derfor ikke nødvendigvis taleren selv, der tjekker: 직원들이 er dem, der udfører kontrollen, mens taleren lover at sørge for det. Et eksempel er 제가 예약하도록 하겠습니다 — “Jeg sørger for, at reservationen bliver lavet.” Samlet bliver strukturen: 주방 직원들이 (“køkkenpersonalet”) + 그것들도 (“dem også”) + 따로 (“hver for sig”) + 확인하도록 하겠습니다 (“jeg sørger for, at det bliver tjekket”). Den samlede betydning er: “Jeg sørger for, at køkkenpersonalet også tjekker dem hver for sig.”

8. 그러면 모두가 그 손님에게 부담을 주지 않고 주문할 수 있습니다.

   Så kan alle bestille uden at lægge pres på gæsten.

   그러면

   så; i så fald

   모두가

   alle

   그

   den pågældende

   손님

   gæst

   에게

   til

   부담

   byrde; pres

   부담을 주지 않고

   uden at lægge pres

   주문할 수 있습니다

   kan bestille

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det forbinder denne mulighed med en tidligere betingelse eller situation. Det er en forbindende form, ikke selve handlingen “bestille”. Eksempel: 그러면 시작하겠습니다. — “Så går jeg i gang.” 모두가 betyder “alle” som sætningens subjekt. 모두 betyder “alle”, og 가 markerer subjektet. Formen siger ikke i sig selv, hvor mange personer “alle” omfatter; det afhænger af den relevante gruppe. Eksempel: 모두가 왔습니다. — “Alle kom.” 그 står foran et substantiv og betyder her “den pågældende” eller “den”. Det er altså 그 sammen med 손님, der identificerer gæsten i oversættelsen; 그 alene betyder ikke “gæst”. 손님 betyder “gæst” og kan også bruges om en kunde, afhængigt af situationen. Her er den den person, som handlingen er rettet mod. Eksempel: 손님이 기다립니다. — “Gæsten venter.” 에게 sættes efter en person eller et andet levende væsen og markerer den, som noget gives, siges til eller rettes mod. I 그 손님에게 betyder det “til den pågældende gæst”. Det er ikke selve betydningen “gæst”, men en grammatisk markering af mål eller modtager. 부담 betyder “byrde” eller “pres”. I denne sætning indgår det i den nyttige konstruktion 부담을 주다, bogstaveligt “at give en byrde”, som betyder “at lægge pres på” eller “at belaste”. 을 markerer 부담 som objekt. Eksempel: 그 말은 부담을 줍니다. — “De ord lægger pres på.” 부담을 주지 않고 betyder “uden at lægge pres”. 주다 er grundformen “at give”, og 주지 않다 er den negative form “ikke at give”; -고 forbinder denne nægtede handling med den næste handling. Konstruktionen -지 않고 kan derfor bruges til “uden at …” eller “ikke … og så …”. Her er det 부담 og 주다, ikke 손님, der udgør udtrykket for at lægge pres på. 주문할 수 있습니다 betyder “kan bestille”. Grundformen er 주문하다, “at bestille”. I 주문할 수 있다 viser -(으)ㄹ 수 있다, at noget er muligt eller kan lade sig gøre; 있습니다 er den høflige form af 있다. Eksempel: 여기에서 주문할 수 있습니다. — “Man kan bestille her.” Hele sætningen samler delene sådan: 그러면 “så” + 모두가 “alle” + 그 손님에게 “til den pågældende gæst” + 부담을 주지 않고 “uden at lægge pres” + 주문할 수 있습니다 “kan bestille”. Den samlede betydning er derfor: “Så kan alle bestille uden at lægge pres på gæsten.”

9. 자세한 내용을 확인한 후 돌아와서 여러분께 설명해 드리겠습니다.

   Når jeg har oplysningerne, kommer jeg tilbage og gennemgår dem med jer.

   자세한

   detaljerede

   내용을

   oplysningerne

   확인한 후

   efter at have gennemgået

   돌아와서

   komme tilbage og

   여러분께

   til jer alle

   설명해 드리겠습니다

   jeg vil forklare jer

   Uddybende forklaring

   자세한 betyder her “detaljerede” og står foran 내용을 som beskrivende form af 자세하다 (“være detaljeret”). Det er altså 자세한, ikke 내용, der udtrykker egenskaben. Mønstret 자세한 + substantiv kan bruges om noget, der er detaljeret. 내용을 betyder “oplysningerne” eller “indholdet” her. 내용 er substantivet “indhold/oplysninger”, og 을 markerer det som objekt for den følgende handling. I denne sætning er det disse oplysninger, der bliver kontrolleret og senere forklaret. 확인한 후 betyder “efter at have gennemgået det”. 확인하다 betyder “at kontrollere, bekræfte eller gennemgå”; formen 확인한 er den form, der står foran 후 (“efter”), og 후 betyder “efter”. Mønstret 동사-(으)ㄴ 후 bruges om noget, der sker efter den nævnte handling. Eksempel: 서류를 확인한 후 연락하세요. — “Kontakt mig efter at have gennemgået dokumenterne.” 돌아와서 betyder “komme tilbage og derefter”. Grundformen er 돌아오다 (“komme tilbage”), og forbindelsesendelsen -아서/-어서 forbinder handlingen med den næste handling i rækken. Her kommer taleren tilbage, hvorefter forklaringen gives. Eksempel: 집에 돌아와서 쉬었어요. — “Jeg kom hjem og hvilede mig.” 여러분께 betyder “til jer alle”. 여러분 er tiltaleformen “I/jer alle”, og 께 er en høflig modtagerpartikel, der svarer til “til” en person eller gruppe, som omtales respektfuldt. Den angiver modtageren for forklaringen; den siger ikke i sig selv noget om, hvem der ellers deltager. 설명해 드리겠습니다 betyder “jeg vil forklare jer”. 설명하다 betyder “forklare”, og 설명해 er forbindelsesformen af dette verbum. 드리다 bruges her som hjælpeverbum i betydningen at udføre handlingen til modtagerens fordel på høflig måde. 겠습니다 er en formel høflig endelse, der her udtrykker talerens fremtidige intention eller tilsagn: “jeg vil”. Samlet bygges sætningen sådan op: 자세한 내용을 확인한 후 — “efter at have gennemgået de detaljerede oplysninger”; 돌아와서 — “komme tilbage og derefter”; 여러분께 설명해 드리겠습니다 — “vil jeg forklare dem for jer alle”. Hele betydningen er derfor: “Når jeg har oplysningerne, kommer jeg tilbage og gennemgår dem med jer.”