Bekræfte oplysninger om forsinkelsen og vente på opdateringer | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Bekræfte oplysninger om forsinkelsen og vente på opdateringer kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

안내 방송에는 지연이 있다고 나오지만 이유는 나오지 않아요.

an-ne bang-song-e-nøn tji-jån-i it-ta-go na-o-tji-man i-ju-nøn na-o-tji a-na-jo. Meddelelsen siger, at der er en forsinkelse, men den siger ikke hvorfor.

사람들을 태우기 전에 직원들이 기차를 점검하는 것 같아요.

sa-ram-dø-røl te-u-gi tjon-e tji-gwon-dø-ri gi-tcha-røl tjom-gåm-ha-nøn gåt kka-ta-jo. Jeg tror, at de tjekker toget, før de lader folk gå om bord.

우리 여기서 기다릴까요, 아니면 다른 승강장을 찾아볼까요?

u-ri jå-gi-så gi-da-ril-kka-jo, a-ni-mjån ta-røn søng-gang-djang-øl tcha-ja-bol-kka-jo. Skal vi blive her, eller skal vi finde en anden perron?

일단 가까이 있어요. 상황이 바뀌면 직원들이 어디로 가야 하는지 알려 줄 거예요.

il-ttan ga-kka-i i-sso-jo. sang-hwang-i ba-kkwi-mjån tji-gwon-dø-ri å-di-ro ga-ja ha-nøn-tji al-ljå djul gå-je-jo. Bliv i nærheden indtil videre. Hvis det ændrer sig, siger personalet, hvor vi skal gå hen.

저는 짐이 있어서 계속 돌아다니고 싶지 않아요.

tå-nøn tjim-i i-sso-så gje-sok do-ra-da-ni-go ship-tchi a-na-jo. Jeg har bagage, så jeg har ikke lyst til at blive ved med at gå rundt.

승강장을 옮겨야 하면 직원들이 도와줄 수 있는지 물어볼게요.

søng-gang-djang-øl om-gjå-ja ha-mjån tji-gwon-dø-ri do-wa-djul su in-nøn-tji mu-rå-bol-ge-jo. Jeg spørger, om de kan hjælpe, hvis vi får brug for at skifte perron.

마지막 순간에 변경되면 도움이 되겠어요.

ma-dji-mak sun-gan-e bjån-gjåŋ-dwe-mjån do-um-i dwe-get-sso-jo. Det ville være en stor hjælp, hvis ændringen sker i sidste øjeblik.

직원들이 안내판을 업데이트하면 어디로 가야 할지 추측하지 않고 움직일 수 있어요.

tji-gwon-dø-ri an-ne-pan-øl op-de-i-tø-ha-mjån å-di-ro ga-ja hal-tji tchu-tchøk-ha-dji an-go um-dji-gil su i-sso-jo. Når personalet har opdateret tavlen, kan vi gå videre uden at gætte.

Ord for ord

안내 I denne dialog henviser 안내 til information eller en meddelelse, som giver rejsende besked. Det bruges her i 안내 방송 og kan genbruges i forbindelser om information eller vejledning.

방송에는 방송에는 betyder her «i eller på meddelelsen» og markerer meddelelsen som det sted, hvor oplysningerne står. I 안내 방송에는 지연이 있다고 introducerer det indholdet af en offentlig meddelelse.

지연이 지연이 er «en forsinkelse» som det, der findes eller bliver nævnt i meddelelsen. I 지연이 있다고 står 지연이 som det, der siges at være til stede.

있다고 있다고 gengiver her indholdet «at der er» en forsinkelse. Det bruges efter 지연이 i den indirekte gengivelse 지연이 있다고; en ny genbrugelig formulering er 문제가 있다고 말하다, «at sige, at der er et problem».

나오지만 나오지만 betyder her «kommer frem eller står angivet, men». I 안내 방송에는 지연이 있다고 나오지만 forbinder det den oplysning, der står i meddelelsen, med en modsætning bagefter.

이유는 이유는 betyder her «hvad angår årsagen» eller «årsagen derimod». I 이유는 나오지 않아요 bliver årsagen gjort til emnet for den efterfølgende negative oplysning.

나오지 나오지 er formen af 나오다, som står foran negationen i 나오지 않아요, «kommer ikke frem eller står ikke angivet». Formen kan genbruges som begyndelsen på en beskrivelse af noget, der ikke bliver vist eller oplyst.

않아요 않아요 fuldfører her den høflige negation i 나오지 않아요, «kommer ikke frem eller står ikke angivet». Det bruges efter en verbform med 지 for at sige, at handlingen eller tilstanden ikke finder sted.

사람들을 사람들을 betyder «menneskerne» som objekt for handlingen i 사람들을 태우기 전에. Endelsen 을 viser her, hvem der bliver taget om bord; den samme objektplacering bruges i 사람들을 돕다, «hjælpe mennesker».

태우기 태우기 betyder her «det at tage folk om bord» og står som en handling før 전에. I 사람들을 태우기 전에 gør -기 handlingen til noget, der kan følges af «før».

전에 전에 betyder «før» i 사람들을 태우기 전에, «før folk bliver taget om bord». Det står efter en handling eller et tidspunkt for at angive, hvad der sker tidligere.

직원들이 직원들이 betyder «personalet» som den gruppe, der udfører handlingen i 직원들이 기차를 점검하는 것 같아요. Endelsen 이 markerer her personalet som subjekt.

기차를 기차를 betyder «toget» som objekt for 점검하는 i 기차를 점검하는 것 같아요. Endelsen 를 markerer det, der bliver kontrolleret; den samme placering bruges i 기차를 기다리다, «vente på toget».

점검하는 점검하는 betyder her «som kontrollerer eller inspicerer» og beskriver den handling, personalet udfører på toget. I 기차를 점검하는 것 같아요 står formen foran 것 for at beskrive en igangværende eller relevant handling.

것 것 henviser her til «det at kontrollere toget» i 점검하는 것 같아요. Det gør handlingen 점검하는 til noget, der kan vurderes med 같아요; en genbrugelig struktur er 하는 것, «det at gøre».

같아요 같아요 betyder her «det ser ud til» eller «jeg tror» og viser, at taleren udtrykker en vurdering. I 점검하는 것 같아요 bruges det efter en handling, som taleren ikke fremlægger som sikker viden.

우리 우리 betyder her «vi eller os» i spørgsmålet om, hvad de to rejsende skal gøre. Det står direkte foran den foreslåede handling i 우리 여기서 기다릴까요; samme ord kan bruges om en gruppe, taleren selv er en del af.

여기서 여기서 betyder «her» som stedet, hvor handlingen skal foregå. I 우리 여기서 기다릴까요 spørger taleren, om de skal vente på dette sted; det kan genbruges med andre handlingsverber efter et sted.

기다릴까요 기다릴까요 betyder «skal vi vente?» og bruges her som et høfligt forslag til den anden person. Det kan genbruges til at foreslå en fælles handling, for eksempel med et andet sted eller tidspunkt.

아니면 아니면 betyder «eller» og indleder her det alternative forslag i 우리 여기서 기다릴까요, 아니면 다른 승강장을 찾아볼까요. Det bruges til at stille to muligheder over for hinanden.

다른 다른 betyder «anden» og beskriver 승강장 i 다른 승강장을. Det står foran det navneord, der adskiller sig fra det først nævnte sted.

승강장을 승강장을 betyder «perronen» som objekt for 찾아볼까요 i 다른 승강장을 찾아볼까요. Endelsen 을 markerer den perron, de overvejer at finde; ordet kan genbruges med verber for at finde, skifte eller bruge en perron.

찾아볼까요 찾아볼까요 betyder «skal vi prøve at finde?» og foreslår her, at de undersøger en anden perron. I 찾아보다 ligger idéen om at prøve at finde eller undersøge noget, og formen med -까요 gør det til et høfligt forslag.

일단 일단 betyder her «indtil videre» eller «først» og begrænser beslutningen til den nuværende situation. I 일단 가까이 있어요 betyder det, at de foreløbig skal blive i nærheden, indtil der kommer nye oplysninger.

가까이 가까이 betyder «tæt på» eller «i nærheden». I 가까이 있어요 beskriver det, hvor de skal blive, og det kan genbruges foran 있다, når man taler om at være i nærheden af noget.

있어요 있어요 betyder her «bliv eller vær» i den høflige opfordring 가까이 있어요. Det kan også bruges om, at noget findes eller er til stede, men her beskriver det personernes fortsatte ophold et sted.

상황이 상황이 betyder «situationen» som det, der kan ændre sig i 상황이 바뀌면. Endelsen 이 markerer situationen som subjekt for 바뀌다.

바뀌면 바뀌면 betyder «hvis eller når det ændrer sig». I 상황이 바뀌면 angiver -면 den betingelse, der udløser personalets besked; mønsteret kan genbruges med en situation efterfulgt af en mulig konsekvens.

어디로 어디로 betyder «hvorhen» og angiver retningen for at gå i 어디로 가야 하는지. Endelsen 로 bruges her til at spørge om det sted, man skal bevæge sig hen imod.

가야 가야 betyder her «skal gå» eller «er nødt til at gå». I 어디로 가야 하는지 udtrykker det den nødvendige handling og står før den indlejrede spørgeform.

하는지 하는지 gør her spørgsmålet om, hvad man skal gøre, til indlejret information i 어디로 가야 하는지. Det bruges efter en handling, når man taler om, hvorvidt eller hvordan noget skal gøres.

알려 알려 betyder her «fortælle eller informere» og står som første del af 알려 줄 거예요. I konstruktionen er det den information, personalet vil give om, hvor de skal gå.

줄 줄 bidrager i 알려 줄 거예요 med betydningen, at nogen gør noget for andre, her at personalet giver dem besked. Det står efter en anden handling i mønsteret 알려 주다, «informere nogen».

거예요 거예요 viser her, at personalet forventes at give besked senere: 알려 줄 거예요, «de vil fortælle det». Formen bruges efter en handling for at tale om en forventet eller planlagt fremtidig handling.

저는 저는 betyder her «hvad angår mig» eller «jeg» og markerer taleren som emne for den følgende forklaring. I 저는 짐이 있어서 præsenterer taleren sin bagage som grunden til, at han eller hun ikke vil gå rundt.

짐이 짐이 betyder «bagage» som det, der findes eller er til stede i 짐이 있어서. Endelsen 이 markerer bagagen som subjekt i årsagsleddet.

있어서 있어서 betyder her «fordi jeg har» eller «fordi der er» bagage. I 짐이 있어서 forbinder det bagagesituationen med resultatet, at taleren ikke ønsker at gå rundt; -어서 kan genbruges til at angive en årsag.

계속 계속 betyder «fortsat» eller «vedvarende» og viser her, at bevægelsen rundt skulle fortsætte. I 계속 돌아다니고 싶지 않아요 står det foran handlingen for at angive, at den ikke ønskes gentaget eller fortsat.

돌아다니고 돌아다니고 betyder her «gå rundt eller bevæge sig omkring» og forbindes med 싶지 않아요 i 돌아다니고 싶지 않아요. Endelsen 고 binder handlingen til den efterfølgende udtrykte mangel på lyst.

싶지 싶지 er den del af 돌아다니고 싶지 않아요, der markerer, at taleren ikke har lyst til handlingen. Det står før 않아요, når en ønsket eller uønsket handling skal udtrykkes høfligt.

옮겨야 옮겨야 betyder her «skal flytte eller skifte» og udtrykker nødvendighed i 옮겨야 하면. I denne dialog handler det om at skifte perron; -어야 kan genbruges før en betingelse, når noget først må være nødvendigt.

하면 하면 betyder her «hvis det er nødvendigt» i 옮겨야 하면, «hvis vi skal skifte perron». Det indleder betingelsen for spørgsmålet om personalets hjælp.

도와줄 도와줄 betyder her «som kan hjælpe» og beskriver den hjælp, der kan gives i 도와줄 수 있는지. Formen står foran 수 og viser den handling, hvis mulighed bliver undersøgt.

수 수 betyder her «mulighed» i 도와줄 수 있는지, altså om personalet har mulighed for at hjælpe. Det indgår i mønsteret verbform + 수 있다, som bruges til at udtrykke, at noget er muligt.

있는지 있는지 betyder her «om det er muligt» og afslutter spørgsmålet 도와줄 수 있는지, «om de kan hjælpe». Det bruges efter 수 for at gøre spørgsmålet indirekte og kan genbruges, når man vil spørge, om en handling kan lade sig gøre.

물어볼게요 물어볼게요 betyder «jeg vil spørge» og viser her talerens intention om at spørge personalet. 물어보다 bruges om at stille et spørgsmål eller undersøge noget, og -ㄹ게요 viser et løfte eller en beslutning fra taleren.

마지막 마지막 betyder «sidste» og beskriver 순간 i 마지막 순간에. Det bruges foran et navneord for at markere det afsluttende eller seneste tidspunkt i en række.

순간에 순간에 betyder «i øjeblikket» eller «på tidspunktet» og indgår her i 마지막 순간에, «i sidste øjeblik». Endelsen 에 markerer det tidspunkt, hvor ændringen eventuelt sker.

변경되면 변경되면 betyder «hvis ændringen sker» eller «hvis der bliver ændret noget». I 마지막 순간에 변경되면 angiver -면 den betingelse, hvor en sen ændring gør hjælp nyttig.

도움이 도움이 betyder «hjælp» som subjekt i 도움이 되겠어요. I denne faste forbindelse er hjælp det, der ville være nyttigt i situationen.

되겠어요 되겠어요 betyder her «ville være» eller «det kunne blive» og udtrykker en høflig vurdering af, at noget vil være en hjælp. I 도움이 되겠어요 vurderer taleren den mulige hjælp som nyttig.

안내판을 안내판을 betyder «informationstavlen» som objekt for opdateringen i 안내판을 업데이트하면. Endelsen 을 markerer tavlen som det, personalet opdaterer.

업데이트하면 업데이트하면 betyder «hvis eller når man opdaterer». I 안내판을 업데이트하면 angiver -면 den betingelse, der gør det muligt for dem at bevæge sig uden at gætte.

할지 할지 betyder her «hvad man skal gøre» i 어디로 가야 할지, nærmere bestemt «hvor man skal gå». Det gør beslutningen eller det ukendte valg til indholdet i en større sætning.

추측하지 추측하지 er den del af 추측하지 않고, der betyder «gætte» eller «forsøge at udlede». Formen står foran 않고 for at markere den handling, som de undgår.

않고 않고 betyder her «uden at» eller «uden at gøre» og forbinder 추측하지 med den efterfølgende handling i 추측하지 않고 움직일 수 있어요. Det bruges til at beskrive, at én handling ikke udføres, mens en anden udføres.

움직일 움직일 betyder her «at bevæge sig» og står foran 수 i 움직일 수 있어요, «kan bevæge sig». Formen gør handlingen til den mulighed, der vurderes.

Grammatikpunkter

-기 전에

기차를 태우기 전에 점검해요.

gi-tcha-røl te-u-gi tjon-e tjom-gåm-he-jo.

Vi kontrollerer toget, før vi lader passagererne stige på.

Sættes efter verbets stamme og betyder “før man gør noget”. 주의: 기 efter verbet fungerer som et navneord.

-지만

안내 방송에는 지연 이유가 나오지만 직원들에게 물어볼게요.

an-ne bang-song-e-nøn tji-jån i-ju-ga na-o-tji-man tji-gwon-dø-re-ge mu-rå-bol-ge-jo.

Der står en grund til forsinkelsen i højttalermeddelelsen, men jeg spørger personalet.

Binder to sætninger sammen med betydningen “men” eller “selvom”. Første del står i kontrast til den næste.

Koreansk Ordforråd

기다리다 Verbum

gi-da-ri-da vente 기다릴까요

우리 여기서 기다릴까요, 아니면 다른 승강장을 찾아볼까요?

기차 Substantiv

gi-tcha tog 기차를

사람들을 태우기 전에 직원들이 기차를 점검하는 것 같아요.

나오다 Verbum

na-o-da stå skrevet eller blive meddelt 나오지만

안내 방송에는 지연이 있다고 나오지만 이유는 나오지 않아요.

다른 Determinativ

ta-røn anden eller en anden

우리 여기서 기다릴까요, 아니면 다른 승강장을 찾아볼까요?

승강장 Substantiv

søng-gang-djang perron 승강장을

우리 여기서 기다릴까요, 아니면 다른 승강장을 찾아볼까요?

아니면 Konjunktion

a-ni-mjån eller

우리 여기서 기다릴까요, 아니면 다른 승강장을 찾아볼까요?

안내 방송 Substantiv

an-ne bang-song meddelelse over højttalerne 안내 방송에는

안내 방송에는 지연이 있다고 나오지만 이유는 나오지 않아요.

이유 Substantiv

i-ju grund 이유는

안내 방송에는 지연이 있다고 나오지만 이유는 나오지 않아요.

점검하다 Verbum

tjom-gåm-ha-da kontrollere eller inspicere 점검하는

사람들을 태우기 전에 직원들이 기차를 점검하는 것 같아요.

지연 Substantiv

tji-jån forsinkelse 지연이

안내 방송에는 지연이 있다고 나오지만 이유는 나오지 않아요.

직원 Substantiv

tji-gwon personale eller medarbejder 직원들이

사람들을 태우기 전에 직원들이 기차를 점검하는 것 같아요.

태우다 Verbum

te-u-da lade passagerer stige om bord 태우기 전에

사람들을 태우기 전에 직원들이 기차를 점검하는 것 같아요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det ville være en stor hjælp, hvis ændringen sker i sidste øjeblik.

Vis Svar

마지막 순간에 변경되면 도움이 되겠어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

personale eller medarbejder

Vis Svar

직원들이

kontrollere eller inspicere

Vis Svar

점검하는

stå skrevet eller blive meddelt

Vis Svar

나오지만

vente

Vis Svar

기다릴까요