Bekræfte oplysninger om forsinkelsen og vente på opdateringer | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 안내 방송에는 지연이 있다고 나오지만 이유는 나오지 않아요.

   Meddelelsen siger, at der er en forsinkelse, men den siger ikke hvorfor.

   안내 방송

   meddelelse

   지연

   forsinkelse

   있다고

   at der er

   나오지만

   siger, men

   이유

   grund

   나오지 않아요

   siger ikke

   Uddybende forklaring

   안내 방송 betyder her “meddelelsen” eller “informationsudsendelsen”. 안내 betyder vejledning eller information, og 방송 er en udsendelse. Sammen bruges de om en offentlig meddelelse, for eksempel på en station eller i et tog. Et eksempel er 안내 방송을 들었어요. — “Jeg hørte meddelelsen.” 지연 betyder “forsinkelse”. Det er et navneord, som ofte bruges om transport, når noget sker senere end planlagt. Det kan blandt andet stå i 열차 지연 — “togforsinkelse”. 있다고 bygger på 있다, “at være til” eller “at findes”, efterfulgt af -다고, som gengiver et udsagn. Her bliver 지연이 있다 til 지연이 있다고: “at der er en forsinkelse”. Formen 있다고 angiver altså indholdet af det, meddelelsen oplyser; den betyder ikke i sig selv “der”. Et eksempel er 문제가 있다고 들었어요. — “Jeg hørte, at der er et problem.” 나오지만 kommer fra 나오다, “at komme ud” eller, som her, “at fremgå/komme frem”, med -지만, “men”. I denne sammenhæng betyder 나오다, at et bestemt indhold står i eller fremgår af en meddelelse. -지만 forbinder dette med en efterfølgende kontrast. Et eksempel er 시간이 안내문에 나와 있지만 장소가 나오지 않아요. — “Tidspunktet står i meddelelsen, men stedet fremgår ikke.” 이유 betyder “grund” eller “årsag”. I denne sætning er det årsagen til forsinkelsen, men selve ordet betyder ikke nødvendigvis en bestemt type årsag. Et eksempel er 이유를 알고 싶어요. — “Jeg vil gerne kende årsagen.” 나오지 않아요 består af 나오다 med nægtelsen -지 않다 i høflig nutidsform: “kommer ikke frem” eller her “står/siges ikke”. 않아요 er den høflige form af 않다, som gør konstruktionen negativ. Her er det indholdet om årsagen, der ikke fremgår af meddelelsen. Et eksempel er 이름이 나오지 않아요. — “Navnet fremgår ikke.” Samlet er strukturen 안내 방송에는 [indhold]이/가 있다고 나오지만 [andet indhold]은/는 나오지 않아요: “I meddelelsen fremgår det, at [noget] er til stede, men [det andet] fremgår ikke.” 에는 markerer meddelelsen som det sted eller den kilde, hvor informationen findes. Først fremgår 지연이 있다고, altså at der er en forsinkelse; derefter kommer kontrasten 이유는 나오지 않아요, altså at årsagen ikke fremgår. Hele udsagnet betyder derfor: “Meddelelsen siger, at der er en forsinkelse, men den siger ikke hvorfor.”

2. 사람들을 태우기 전에 직원들이 기차를 점검하는 것 같아요.

   Jeg tror, at de tjekker toget, før de lader folk gå om bord.

   사람들을

   folk

   태우기 전에

   før man lader nogen gå om bord

   직원들이

   medarbejderne

   기차를

   toget

   점검하는

   tjekker

   것 같아요

   det ser ud til

   Uddybende forklaring

   사람들을 betyder her “folk” som det, der bliver ladet gå om bord. 사람 er “person”, og 사람들 er flertalsformen “folk/mennesker”; -을 markerer objektet. Det er altså ikke medarbejderne, men folkene, der er objekt for den følgende handling. 태우기 전에 betyder “før man lader nogen gå om bord”. Verbet 태우다 betyder her “at lade eller få nogen til at gå om bord” og tager den pågældende person som objekt. Endelsen -기 gør handlingen til et navneagtigt udtryk, og 전에 betyder “før”. I denne ytring hentes den underforståede person, der går om bord, fra 사람들을 lige før. Mønstret kan genbruges som 동사-기 전에 = “før man gør …”. Eksempel: 자기 전에 이를 닦아요. — “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” 직원들이 betyder “medarbejderne” og er subjektet for den følgende handling. 직원 betyder “medarbejder eller personale”, og -들 markerer flertal i denne sammenhæng. -이 er subjektmarkøren efter et ord, der ender på en konsonant. Her er det medarbejderne, der inspicerer toget. 기차를 betyder “toget” som objekt. 기차 er “tog”, og -를 markerer objektet efter et ord, der ender på en vokallyd. Den samme objektmarkørtype ses i 사람들을, hvor formen er -을, fordi det foregående ord ender på en konsonant. 점검하는 kommer fra 점검하다, “at inspicere eller kontrollere”. Formen 점검하는 er verbets nutidsattributive form. Her står den foran 것 og beskriver handlingen “at inspicere”; 점검하는 것 betyder altså “det at inspicere” eller “inspektionen”, ikke “det, som inspicerer”. Mønstret 동사-는 것 gør en handling til noget, man kan tale om. Eksempel: 그가 문을 여는 것을 봤어요. — “Jeg så ham åbne døren.” 것 같아요 er et høfligt mønster for en vurdering som “det ser ud til” eller “jeg tror”. 것 betyder grundlæggende “ting”, men i dette mønster fungerer det sammen med den foregående verbform som nominalisering: 점검하는 것 같아요 = “det ser ud til, at de inspicerer”. 같아요 er den høflige nutidsform af 같다 i dette udtryk. Mønstret 동사-는 것 같아요 bruges, når taleren fremsætter en forsigtig vurdering, ikke en direkte sikker konstatering. Samlet er strukturen 사람들을 태우기 전에 — “før man lader folk gå om bord” — efterfulgt af 직원들이 기차를 점검하는 것 같아요 — “det ser ud til, at medarbejderne inspicerer toget”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg tror, at medarbejderne tjekker toget, før de lader folk gå om bord.”

3. 우리 여기서 기다릴까요, 아니면 다른 승강장을 찾아볼까요?

   Skal vi blive her, eller skal vi finde en anden perron?

   우리

   vi

   여기서

   her

   기다릴까요

   skal vi vente?

   아니면

   eller

   다른

   anden

   승강장

   perron

   찾아볼까요

   skal vi finde?

   Uddybende forklaring

   우리 betyder her “vi”. Det er et pronomen for taleren sammen med mindst én anden person. I denne sætning foreslår taleren en fælles handling; 우리 angiver ikke i sig selv, hvor mange personer der er med. 여기서 betyder “her” og angiver stedet, hvor handlingen foregår. 여기 betyder “her”, mens -서 markerer stedet som handlingens sted. Sammenlign: 여기서 기다려요. — “Jeg/vi venter her.” 기다릴까요 kommer fra verbet 기다리다, “at vente”. Formen 기다릴까요? bruger -(으)ㄹ까요? til et forslag eller spørgsmål om en fælles handling: “skal vi vente?” Den afsluttende form gør det til et spørgsmål; den betyder ikke blot, at nogen venter. Et tilsvarende eksempel er 같이 갈까요? — “Skal vi gå sammen?” 아니면 betyder “eller” i et valg mellem muligheder. Det forbinder her den første mulighed med den alternative mulighed, der kommer bagefter. 다른 betyder “anden” eller “forskellig” og står foran et substantiv. Det er den attributive form, der bruges til at beskrive 승강장; det er ikke 승강장, der er grundformen for dette ord. Et eksempel er 다른 길 — “en anden vej.” 다른 angiver en kontrast til noget allerede relevant, men siger ikke alene, hvor mange perroner der findes. 승강장 betyder “perron” eller “platform”, især en perron ved tog eller anden kollektiv transport. Det er et substantiv og beskriver selve stedet, ikke handlingen at finde det. 찾아볼까요 bygger på 찾다, “at finde” eller “at lede efter”, og 보다, “at se”, i konstruktionen 찾아보다. Her giver -아/어 보다 betydningen “prøve at gøre noget” eller “se, om man kan gøre det”. 찾아보다 kan derfor bruges om at prøve at finde eller lede efter noget. Med -(으)ㄹ까요? bliver det 찾아볼까요?: “skal vi prøve at finde?” Formen er ikke en simpel gentagelse af 찾다; 보다 bidrager med idéen om at prøve eller undersøge. For eksempel betyder 확인해 볼까요? “skal vi prøve at tjekke det?” Samlet består spørgsmålet af to parallelle forslag: 우리 여기서 기다릴까요 — “skal vi vente her?” — og 다른 승강장을 찾아볼까요 — “skal vi prøve at finde en anden perron?” 아니면 markerer valget mellem dem. Hele betydningen er derfor: “Skal vi blive her, eller skal vi finde en anden perron?”

4. 일단 가까이 있어요. 상황이 바뀌면 직원들이 어디로 가야 하는지 알려 줄 거예요.

   Bliv i nærheden indtil videre. Hvis det ændrer sig, siger personalet, hvor vi skal gå hen.

   일단

   indtil videre

   가까이

   i nærheden

   있어요

   er eller opholder sig

   상황

   situation

   바뀌면

   hvis det ændrer sig

   직원들

   personalet

   어디로

   hvorhen

   가야 하는지

   hvor man skal gå hen

   알려 줄 거예요

   vil fortælle eller oplyse

   Uddybende forklaring

   일단 betyder her “indtil videre” eller “foreløbig”. Det markerer en midlertidig plan: noget gælder nu, mens man afventer situationen. I andre sammenhænge kan det også betyde “først”, men den betydning passer ikke bedst her. 가까이 er et adverbium, der betyder “i nærheden” eller “tæt på”. Det kan stå sammen med 있다 for at beskrive, at nogen eller noget befinder sig tæt på et bestemt sted. Eksempel: 문 가까이에 있어요. – “Jeg er tæt på døren.” 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være/befinde sig” eller “at have” afhængigt af sammenhængen. Her beskriver den, at man opholder sig et sted; sammen med 가까이 bliver betydningen “ophold dig i nærheden”. Formen 있어요 viser ikke i sig selv, hvem subjektet er. 상황 er et substantiv, “situation” eller “omstændigheder”. Det er dette ord, der er subjekt for 바뀌면: “hvis situationen ændrer sig”. Et nyttigt mønster er N이/가 바뀌다, “N ændrer sig” eller “bliver ændret”, afhængigt af konteksten. 바뀌면 kommer af 바뀌다, “ændre sig” eller “blive ændret”, med betingelsesendelsen -면, “hvis/når”. Her er -면 knyttet til 바뀌다, så hele formen betyder “hvis det ændrer sig”. Eksempel: 시간이 바뀌면 알려 주세요. – “Giv mig besked, hvis tidspunktet ændrer sig.” 직원들 betyder “personalet” eller “medarbejderne”. 직원 er grundformen “medarbejder/ansat”, og -들 markerer flere personer. I den faste oversættelse er det personalet, der skal fortælle noget; 직원들 er altså den handlende part i den næste hovedsætning. 어디로 betyder “hvorhen”. 어디 betyder “hvor”, og -로 viser retning eller destination. Derfor bruges 어디로 om stedet, man bevæger sig hen til, ikke blot om et sted, hvor man befinder sig. 가야 하는지 betyder “hvor man skal gå hen” i den indlejrede spørgedel. 가다 er grundformen “gå”, 가야 하다 udtrykker nødvendighed eller pligt, og -는지 gør indholdet til et indirekte spørgsmål: “om/hvor man skal gå”. I denne sætning er det underforståede subjekt i denne del “vi”, som den faste danske oversættelse angiver. 알려 줄 거예요 er en høflig fremtidsform med betydningen “vil fortælle” eller “vil oplyse”. 알려 주다 er den nyttige konstruktion “fortælle nogen noget/give nogen besked”; 알려 kommer af 알리다, “informere”, og 줄 거예요 markerer, at handlingen forventes eller vil ske. Eksempel: 결과를 알려 줄 거예요. – “Jeg vil fortælle resultatet.” Samlet består ytringen af 일단 가까이 있어요 (“bliv i nærheden indtil videre”) og betingelsesdelen 상황이 바뀌면 (“hvis situationen ændrer sig”). Derefter siger 직원들이 (“personalet”), at de 알려 줄 거예요 (“vil fortælle/oplyse”), 어디로 가야 하는지 (“hvor vi skal gå hen”). Hele betydningen er derfor: “Bliv i nærheden indtil videre. Hvis situationen ændrer sig, siger personalet, hvor vi skal gå hen.”

5. 저는 짐이 있어서 계속 돌아다니고 싶지 않아요.

   Jeg har bagage, så jeg har ikke lyst til at blive ved med at gå rundt.

   저는

   jeg

   짐

   bagage

   있어서

   fordi ... er/har

   계속

   fortsat

   돌아다니고

   gå rundt

   싶지 않아요

   har ikke lyst til

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 og emnepartiklen 는. 저 er den høflige eller ydmyge form af førstepersonspronomenet “jeg”; den varierer ikke efter køn eller tal. 는 markerer taleren som emne eller kontrastpunkt, men er ikke i sig selv en subjektmarkør. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 짐 betyder bagage eller oppakning. I konstruktionen 짐이 있다 udtrykker det, at man har bagage: 짐이 있어요 — “Jeg har bagage.” Partiklen 이 markerer 짐 som det, der findes eller er til stede i denne konstruktion. 있어서 er formen 있다 + -어서. 있다 betyder her “have” i konstruktionen 짐이 있다, mens -어서 forbinder en grund med dens følge. Her angiver formen grunden til den følgende holdning og kan i sammenhængen gengives med “fordi” eller “så”. Eksempel: 시간이 없어서 택시를 타요. — “Jeg tager en taxa, fordi jeg ikke har tid.” 계속 er et adverbium, der betyder “stadig”, “fortsat” eller “ved med at”. Det viser, at en handling fortsætter over tid. Eksempel: 계속 기다리고 있어요. — “Jeg bliver ved med at vente.” 돌아다니고 bygger på verbet 돌아다니다, “at gå rundt” eller “at bevæge sig omkring”, efterfulgt af forbindelsesendelsen -고. Her forbinder -고 verbet med det efterfølgende ønskeudtryk 싶다; -고 betyder ikke i sig selv “ville”. Eksempel: 공원을 돌아다녀요. — “Jeg går rundt i parken.” 싶지 않아요 er den nægtede høflige form af mønstret -고 싶다, “have lyst til at ...”. 싶다 udtrykker talerens ønske, og 싶지 않아요 betyder “har ikke lyst til”. I hele mønstret angiver verbet før -고 den ønskede handling: 쉬고 싶어요 — “Jeg har lyst til at hvile”; 쉬고 싶지 않아요 — “Jeg har ikke lyst til at hvile.” -아요 er her den høflige nutidsform. Samlet bliver strukturen 저는 짐이 있어서 계속 돌아다니고 싶지 않아요: 저는 gør taleren til emnet, 짐이 있어서 angiver grunden “fordi jeg har bagage”, og 계속 돌아다니고 싶지 않아요 udtrykker, at taleren ikke har lyst til fortsat at gå rundt. Den faste danske betydning er derfor: “Jeg har bagage, så jeg har ikke lyst til at blive ved med at gå rundt.”

6. 승강장을 옮겨야 하면 직원들이 도와줄 수 있는지 물어볼게요.

   Jeg spørger, om de kan hjælpe, hvis vi får brug for at skifte perron.

   승강장

   perron

   옮겨야 하면

   hvis vi skal skifte

   직원들

   medarbejderne

   도와줄

   hjælpe

   수 있는지

   om det er muligt

   물어볼게요

   jeg vil spørge

   Uddybende forklaring

   승강장 betyder her “perron”. Det er et selvstændigt navneord, som kan bruges i sammensætninger og i andre sætninger, for eksempel: 승강장이 어디예요? — “Hvor er perronen?” 옮겨야 하면 betyder “hvis vi får brug for at skifte/flytte”. Grundformen 옮기다 betyder “flytte noget” eller “skifte placering”. I 옮겨야 하다 udtrykker -어야 하다, at noget er nødvendigt, og -면 føjer betingelsen “hvis/når” til. Her er den underforståede person “vi”, som i den faste oversættelse. 직원들 betyder “medarbejderne/personalet”. Grundformen 직원 betyder “medarbejder”, og 들 markerer her en gruppe af medarbejdere. Koreansk udelader ofte 들, når flertallet allerede fremgår af sammenhængen, men formen her fremstiller personalet som flere medarbejdere. 도와줄 kommer fra 도와주다, “hjælpe nogen”, og står foran 수 i mønstret -ㄹ 수 있다. Derfor bidrager formen med handlingen “hjælpe”, mens muligheden udtrykkes af det samlede mønster. 도와주다 indeholder formen 도와 fra 돕다 (“hjælpe”) efterfulgt af 주다 (“give/gøre for nogen”); 도와줄 er her den fremtidige eller attributive form foran 수. 수 있는지 betyder “om det er muligt/om de kan”. 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, og -는지 gør konstruktionen til et indirekte ja-nej-spørgsmål: …할 수 있는지 — “om man kan …”. Sammen med 도와줄 bliver betydningen her “om medarbejderne kan hjælpe”. 물어볼게요 betyder “jeg vil spørge”. Det kommer fra 물어보다, “spørge”, i formen 물어볼게요. Endelsen -ㄹ게요 viser talerens aktuelle hensigt eller tilsagn: “jeg skal nok …”. Den skal ikke forveksles med et neutralt fremtidsudsagn; her siger taleren, at vedkommende vil stille spørgsmålet. Samlet bygges sætningen sådan: 승강장을 옮겨야 하면 — “hvis vi får brug for at skifte perron”; 직원들이 도와줄 수 있는지 — “om medarbejderne kan hjælpe”; 물어볼게요 — “vil jeg spørge”. Hele betydningen er derfor: “Jeg spørger, om de kan hjælpe, hvis vi får brug for at skifte perron.”

7. 마지막 순간에 변경되면 도움이 되겠어요.

   Det ville være en stor hjælp, hvis ændringen sker i sidste øjeblik.

   마지막

   sidste

   순간

   øjeblik

   변경되면

   hvis ændringen sker

   도움이

   hjælp

   되겠어요

   ville være

   Uddybende forklaring

   마지막 betyder her “sidste” og står foran et tidsord. Det er grundformen, som kan bruges i kombinationer som 마지막 날 (“den sidste dag”) og 마지막 기회 (“den sidste chance”). 순간 betyder “øjeblik”. Sammen danner 마지막 순간 udtrykket “det sidste øjeblik”. Endelsen -에 efter denne tidsangivelse markerer tidspunktet: 마지막 순간에 betyder “i/på det sidste øjeblik”. 변경되면 er verbet 변경되다 (“blive ændret”, “blive ændret/ændres”) med betingelsesendelsen -면. Formen betyder derfor “hvis det bliver ændret” eller, med den faste oversættelses betydning, “hvis ændringen sker”. -면 sætter en betingelse op; den efterfølgende del viser, hvad der gælder under denne betingelse. Eksempel: 비가 오면 집에 있어요. — “Hvis det regner, bliver jeg hjemme.” Her er 오면 formen af 오다 (“komme”) med -면. 도움이 består af substantivet 도움 (“hjælp”) og partiklen 이, som markerer det som subjekt i konstruktionen 도움이 되다. Denne konstruktion betyder bogstaveligt, at noget “bliver til hjælp”, og bruges naturligt om at være hjælpsomt. Eksempel: 이 정보가 도움이 돼요. — “Disse oplysninger er en hjælp.” 되겠어요 er formen af 되다 (“blive”, “være til”) med -겠- og høflig slutning -어요. I denne sætning gør -겠- vurderingen forsigtig eller forventningspræget, så 도움이 되겠어요 svarer til “det ville være en hjælp” eller “det vil nok være hjælpsomt”. Det er ikke 도움, der bøjes her; det er verbet 되다, som står i formen 되겠어요. Samlet er strukturen [betingelse]면 [vurdering]: 마지막 순간에 변경되면 betyder “hvis ændringen sker i sidste øjeblik”, og 도움이 되겠어요 betyder “ville det være en hjælp”. Hele ytringen betyder derfor: “Det ville være en stor hjælp, hvis ændringen sker i sidste øjeblik.”

8. 직원들이 안내판을 업데이트하면 어디로 가야 할지 추측하지 않고 움직일 수 있어요.

   Når personalet har opdateret tavlen, kan vi gå videre uden at gætte.

   직원들

   medarbejderne

   안내판

   informationsskiltet

   업데이트하면

   hvis opdaterer

   어디로

   hvorhen

   가야 할지

   hvor man skal gå

   추측하지 않고

   uden at gætte

   움직일 수 있어요

   kan bevæge sig

   Uddybende forklaring

   직원들 betyder her personalet eller medarbejderne. 직원 er entalformen “medarbejder”, og 들 markerer normalt flertal. I denne sætning er personalet subjekt for den betingede del. 안내판 betyder et informationsskilt eller en tavle. Det er objektet for 업데이트하면: personalet opdaterer altså skiltet. 업데이트하다 er verbet “at opdatere”, og 업데이트하면 består af verbet plus -면, som betyder “hvis/når”. Her kan det gengives som “når personalet opdaterer skiltet”; formen alene fastslår ikke, om opdateringen allerede er afsluttet. 어디로 betyder “hvorhen”. 어디 er spørgsmålet “hvor”, mens -로 viser retning eller destination. Det adskiller sig fra 어디에, som typisk betyder “hvor/til hvilket sted” som placering eller mål uden samme fokus på bevægelsesretningen. 가야 할지 betyder “hvor man skal gå” i den indlejrede betydning “hvilken retning eller destination man skal vælge”. Det bygger på 가다 “at gå”, -아야 하다 “skal/må være nødt til” og -ㄹ지, som gør spørgsmålet eller usikkerheden indlejret. Mønstret 어디로 가야 할지 kan derfor bruges om ikke at vide, hvor man bør gå. 추측하지 않고 betyder “uden at gætte”. Grundverbet er 추측하다 “at gætte eller formode”; -지 않다 laver nægtelsen, og -고 forbinder den med den følgende handling. Konstruktionen -지 않고 betyder “uden at gøre ...” eller “uden at ...”. 움직일 수 있어요 betyder her “kan bevæge sig videre” eller, i den faste oversættelses perspektiv, “kan vi gå videre”. 움직이다 betyder “at bevæge sig”, -(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, og 있어요 er den høflige nutidsform. Det ikke-udtalte subjekt i hoveddelen forstås i den faste oversættelse som “vi”; det er ikke det samme som 직원들, der er det udtalte subjekt i betingelsesdelen. Samlet er strukturen 직원들이 안내판을 업데이트하면 (“når personalet opdaterer informationsskiltet”) + 어디로 가야 할지 추측하지 않고 (“uden at gætte, hvor man skal gå”) + 움직일 수 있어요 (“kan vi bevæge os videre”). Hele ytringen betyder derfor: “Når personalet har opdateret tavlen, kan vi gå videre uden at gætte.”