Ombooking ved mulig mistet forbindelse | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Ombooking ved mulig mistet forbindelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

이번 지연 때문에 환승을 놓칠 수도 있어요.

i-bån dji-jån ttæ-mu-ne hwan-søng-øl no-tjil su-do i-sso-jo. Jeg risikerer at misse min forbindelse på grund af denne forsinkelse.

지연이 확인되면 안내 데스크에서 다른 경로를 확인해 줄 수 있어요.

dji-jå-ni hwa-gin-dwe-mjån an-ne de-sø-kø-e-så da-røn kjång-no-røl hwa-gin-he djul su i-sso-jo. Serviceskranken kan undersøge andre ruter, når forsinkelsen er bekræftet.

저는 나중에 서두르기보다 지금 계획을 세우고 싶어요.

dja-nøn na-djung-e så-du-ri-gi-bo-da dji-gøm kjæ-hweg-øl se-u-go sji-på-jo. Jeg vil hellere lægge en plan nu end skynde mig senere.

그럼 선택지를 비교해 보죠. 하지만 선택지가 바뀔 수도 있다는 점은 기억해 두세요.

kø-råm sån-tjæk-ttji-røl bi-gjo-he bo-djo. Ha-dji-man sån-tjæk-ttji-ga ba-kkwil su-do it-tta-nøn djå-møn gi-åk-he du-se-jo. Så lad os sammenligne mulighederne, men husk på, at de kan ændre sig.

여기서 유연한 재예약이 가능한지 확인해 주실 수 있어요?

jå-gi-så ju-jån-han djæ-je-ja-gi ga-nøng-han-dji hwa-gin-he dju-sjil su i-sso-jo. Kan du undersøge, om det er muligt at ombooke fleksibelt her?

제가 물어볼 수는 있지만, 운영자의 승인이 필요해요.

dje-ga mu-rå-bol su-nøn it-ttji-man un-jång-dja-e søng-i-ni pi-rjo-he-jo. Jeg kan spørge, men operatøren skal godkende det.

환승 사이에 시간이 충분한 경로를 찾아 주세요.

hwan-søng sa-i-e si-gan-i tjung-bun-han kjång-no-røl tja-dju-se-jo. Se venligst efter ruter med nok tid mellem skiftene.

그 경로들을 우선순위에 둘게요.

kø kjång-no-dø-røl u-sån-sun-wi-e dul-ge-jo. Jeg prioriterer dem.

그럼 우리는 다음 기차를 타려고 뛰지 않겠네요.

kø-råm u-ri-nøn da-øm gi-tja-røl ta-rjå-go ttwi-dji an-gen-ne-jo. Så løber vi ikke for at nå det næste tog.

Ord for ord

이번 이번 henviser til den aktuelle eller netop omtalte hændelse og betyder her denne forsinkelse. Det bruges foran et substantiv for at afgrænse den aktuelle situation, som i 이번 지연.

지연 지연 betyder forsinkelse og er det problem, der kan få taleren til at misse sin forbindelse. Det bruges som substantiv og kan forbindes med 때문에 for at angive årsag.

때문에 때문에 angiver årsagen og betyder her på grund af. Det står efter 이번 지연 og bruges efter et substantiv for at forklare, hvorfor noget sker.

환승을 환승 betyder en transfer eller forbindelse, og 를 markerer den som det, man kan misse. Formen bruges som objekt i forbindelsen 환승을 놓칠 수도 있어요.

놓칠 놓칠 betyder her at misse forbindelsen. Formen står foran 수도 og bruges til at tale om en mulig handling; et almindeligt mønster er 놓칠 수도 있어요 for at udtrykke, at man måske misser noget.

수도 수도 markerer, at noget er en mulig udfaldsmulighed, altså måske eller kan muligvis. Sammen med 있어요 indgår det i mønsteret 놓칠 수도 있어요, som taleren bruger til at advare om en mulig mistet forbindelse.

있어요 있어요 afslutter her mulighedsudtrykket 놓칠 수도 있어요 på høflig måde. Mønstret med et verbum foran 수도 있어요 bruges, når man siger, at noget muligvis sker.

지연이 지연 betyder forsinkelse, og 이 markerer forsinkelsen som det, der bliver bekræftet. I 지연이 확인되면 er forsinkelsen betingelsen for den efterfølgende handling.

확인되면 확인되면 betyder når eller hvis det bliver bekræftet. Formen angiver en betingelse, så 안내 데스크에서 kan undersøge andre ruter, når forsinkelsen er bekræftet.

안내 안내 betyder information, vejledning eller service og beskriver her en 안내 데스크, altså en informations- eller serviceskranke. Det bruges ofte foran et substantiv for at angive en informationsfunktion.

데스크에서 데스크 betyder skranke eller desk, og 에서 markerer stedet, hvor handlingen udføres. 안내 데스크에서 betyder derfor ved informationsskranken, hvor personalet kan tjekke ruter.

다른 다른 betyder anden eller andre og står foran 경로를 for at beskrive alternative ruter. Det bruges foran et substantiv, når man skelner mellem den omtalte mulighed og andre muligheder.

경로를 경로 betyder rute eller vej, og 를 markerer ruten som objekt for at tjekke. Her handler det om andre rejseruter, som informationsskranken kan undersøge.

확인해 확인해 betyder tjekke eller undersøge og står i den forbindende form foran 줄. I 확인해 줄 수 있어요 bliver det den handling, som skranken kan udføre for den rejsende.

줄 줄 er her en form af 주다, der viser, at handlingen bliver udført til hjælp for en anden. I 확인해 줄 수 있어요 angiver 줄, at nogen kan tjekke noget for den rejsende.

수 수 betyder her mulighed eller evne og står i mønstret 확인해 줄 수 있어요 for at udtrykke, at nogen kan udføre handlingen. Det bruges efter en verbal form for at tale om, hvad der er muligt.

저는 저는 betyder jeg, hvad mig angår, og markerer taleren som samtalens tema. Formen bruges her til at præsentere talerens eget valg om at lægge en plan nu.

나중에 나중에 betyder senere og placerer handlingen på et senere tidspunkt. Det står her sammen med 서두르기보다 for at sammenligne senere hastværk med en plan nu.

서두르기보다 서두르기보다 betyder frem for at skynde sig eller snarere end at skynde sig. Endelsen 보다 bruges her til at sammenligne denne mulighed med at lægge en plan nu, og mønstret kan bruges før det foretrukne valg.

지금 지금 betyder nu og angiver tidspunktet for at lægge planen. Det hjælper med at vise, at taleren vil handle i den aktuelle situation i stedet for at vente.

계획을 계획 betyder plan, og 을 markerer planen som det, der skal lægges. Det bruges her som objekt sammen med 세우고 i betydningen at udarbejde en plan.

세우고 세우고 betyder her lægge eller udarbejde og forbinder handlingen med 싶어요. Formen bruges i 세우고 싶어요, hvor taleren udtrykker ønsket om at lægge en plan.

싶어요 싶어요 udtrykker et høfligt ønske om at gøre noget. Efter 세우고 betyder 세우고 싶어요, at taleren gerne vil lægge en plan nu.

그럼 그럼 betyder så eller i så fald og knytter B's forslag til det, A netop har sagt. Det bruges til at indlede en naturlig reaktion eller et forslag i samtalen.

선택지를 선택지 betyder valgmulighed eller alternativ, og 를 markerer valgmulighederne som objekt for sammenligningen. Her handler det om de mulige ombookingsruter.

비교해 비교해 betyder sammenligne og står foran 보죠 i forslaget 비교해 보죠. Formen forbinder handlingen med 보죠, så samtalepartnerne foreslår at undersøge valgmulighederne ved at sammenligne dem.

보죠 보죠 gør her 비교해 보죠 til et høfligt forslag om at sammenligne valgmulighederne. Efter en verbal form bruges 보죠 til at foreslå, at man prøver eller går i gang med handlingen sammen.

하지만 하지만 betyder men eller dog og indleder en begrænsning af forslaget om at sammenligne valgmulighederne. Det bruges til at markere kontrasten mellem at sammenligne dem og at huske, at de kan ændre sig.

선택지가 선택지 betyder valgmulighed, og 가 markerer den som det, der kan ændre sig. I 선택지가 바뀔 수도 있다는 점 handler det om muligheden for, at de valgte alternativer ændres.

바뀔 바뀔 betyder her ændre sig eller blive ændret og står foran 수도 for at udtrykke en mulig ændring. Formen bruges i 바뀔 수도 있다는 점, hvor ændringen er noget, man skal have i mente.

있다는 있다는 gør her udsagnet 바뀔 수도 til en indlejret beskrivelse af det forhold, som omtales i 점은. Det bidrager med betydningen at der er eller findes en sådan mulighed, snarere end selv at udtrykke hele muligheden.

점은 점 betyder her det forhold eller den pointe, og 은 markerer det som samtalens tema. I 바뀔 수도 있다는 점은 henviser det til pointen, at valgmulighederne muligvis kan ændre sig.

기억해 기억해 betyder huske og står foran 두세요 i en høflig opfordring. I 기억해 두세요 beder taleren den anden om at have den nævnte pointe i mente.

두세요 두세요 bidrager i 기억해 두세요 med betydningen at beholde noget som en påmindelse eller have det klar i mente. Formen bruges efter en handling, når taleren høfligt beder nogen om at gøre eller fastholde noget på forhånd.

여기서 여기서 betyder her og angiver stedet eller den konkrete skranke, hvor muligheden for ombooking skal undersøges. Det bruges med handlinger, der foregår på det aktuelle sted.

유연한 유연한 betyder fleksibel og beskriver 재예약이 som en ombooking med fleksible muligheder. Formen står foran et substantiv for at beskrive dets egenskab.

재예약이 재예약 betyder ombooking, og 이 markerer ombookingen som det, hvis mulighed undersøges. Det er emnet i 가능한지, altså spørgsmålet om hvorvidt ombooking er mulig.

가능한지 가능한지 betyder om det er muligt og indlejrer et spørgsmål om mulighed. Formen bruges foran 확인해 주실 수 있어요 for at spørge, om nogen kan undersøge netop dette.

주실 주실 står her som den høflige form af 주다 i 확인해 주실 수 있어요 og viser, at den anden bedes gøre noget for taleren. Mønstret 확인해 주실 수 있어요 bruges til høfligt at spørge, om nogen vil udføre en bestemt handling som hjælp.

제가 제가 betyder jeg og markerer den person, der kan spørge operatøren. Formen bruges, når taleren fremhæver sig selv som den, der udfører handlingen.

물어볼 물어볼 betyder spørge eller forhøre sig og står foran 수는 i 물어볼 수는 있지만. Formen præsenterer handlingen som noget, taleren godt kan gøre, før der kommer en begrænsning.

수는 수 markerer mulighed eller evne, mens 는 tilføjer en kontrastiv fremhævelse. I 물어볼 수는 있지만 indrømmer taleren, at hun kan spørge, men signalerer samtidig, at der kommer en begrænsning.

있지만 있지만 betyder her selv om det er muligt eller jeg kan, men. Det forbinder indrømmelsen om at kunne spørge med den efterfølgende oplysning om, at operatøren skal godkende det.

운영자의 운영자의 betyder operatørens og viser ejerskab eller tilhørsforhold. Det beskriver 승인이 som den godkendelse, der kommer fra operatøren.

승인이 승인 betyder godkendelse, og 이 markerer godkendelsen som det, der er nødvendigt. I 운영자의 승인이 필요해요 er det operatørens godkendelse, der kræves.

필요해요 필요해요 betyder er nødvendig og afslutter en høflig oplysning om et krav. Det bruges efter et substantiv med 이 eller 가, når man siger, at noget er nødvendigt.

환승 환승 betyder transfer eller forbindelse og indgår her i udtrykket 환승 사이에. Det beskriver rejseovergangene, som der skal være tilstrækkelig tid mellem.

사이에 사이에 betyder mellem eller i intervallet mellem og angiver forholdet mellem 환승 og 시간이. Mønstret N 사이에 bruges til at placere tid eller en anden ting mellem to hændelser eller punkter.

시간이 시간 betyder tid, og 이 markerer tiden som det, der skal være tilstrækkeligt. I 시간이 충분한 경로 beskriver det, hvor meget tid ruten giver mellem transferne.

충분한 충분한 betyder tilstrækkelig eller nok og beskriver her en rute, hvor tiden mellem transferne er tilstrækkelig. Formen står foran det substantiv, som den beskriver, og bruges til at fremhæve, at der er nok tid.

찾아 찾아 betyder finde eller lede efter og står foran 주세요 i en høflig anmodning. I 찾아 주세요 beder taleren den anden om at lede efter egnede ruter.

주세요 주세요 gør 찾아 주세요 til en høflig anmodning om at finde eller lede efter noget. Efter en verbal form bruges 주세요 ofte, når man beder en anden om at udføre handlingen.

그 그 betyder den eller de omtalte og peger her tilbage på ruterne med tilstrækkelig tid. Det står foran 경로들을 og gør det klart, at der henvises til netop disse ruter.

경로들을 경로 betyder ruter, og 들 markerer flertal, mens 을 markerer ruterne som objekt. I 그 경로들을 skal disse ruter prioriteres.

우선순위에 우선순위 betyder prioritet, og 에 angiver den placering, som ruterne sættes på. Sammen med 둘게요 betyder 우선순위에, at ruterne bliver placeret blandt de første muligheder.

둘게요 둘게요 betyder her jeg vil sætte eller prioritere, og formen udtrykker talerens beslutning eller tilsagn til den anden. I 우선순위에 둘게요 lover B at sætte de ruter først i vurderingen.

우리는 우리는 betyder vi, hvad os angår, og markerer de to rejsende som samtalens tema. Det bruges her til at opsummere konsekvensen af at vælge ruter med mere tid.

다음 다음 betyder næste og står foran 기차를 for at identificere det efterfølgende tog. Det bruges foran et substantiv, når man angiver den næste i en rækkefølge.

기차를 기차 betyder tog, og 를 markerer toget som det, man vil tage. I 다음 기차를 타려고 er det næste tog målet for handlingen.

타려고 타려고 betyder med hensigt at tage eller stige på og viser formålet med at løbe. I 다음 기차를 타려고 뛰지 않겠네요 beskriver det den mulige hensigt, som ikke længere kræver, at de løber.

뛰지 뛰지 er den form af 뛰다, der står foran negationen 않겠네요, og betyder at løbe i denne verbale forbindelse. Formen bruges i mønstret 뛰지 않다, hvor negationen kommer efter 뛰지.

않겠네요 않겠네요 udtrykker her en høflig konklusion eller erkendelse af, at de ikke kommer til at løbe. Sammen med 뛰지 viser formen, at der ikke bliver behov for at løbe efter det næste tog.

Grammatikpunkter

V-(으)면

경로가 확인되면

kjång-no-ga hwa-gin-dwe-mjån

Når ruten er bekræftet

-면 bruges til at udtrykke en betingelse eller et tidspunkt: “hvis/når ...”.

V-기

서두르기

så-du-ri-gi

det at skynde sig

-기 gør et verbum til et navneord, ligesom “det at ...” på dansk.

Koreansk Ordforråd

경로 Substantiv

kjång-no rute

계획 Substantiv

kjæ-hweg plan

놓치다 Verbum

no-tji-da gå glip af; misse 놓칠

바뀌다 Verbum

ba-kkwi-da ændre sig; blive ændret 바뀔

비교하다 Verbum

bi-gjo-ha-da sammenligne 비교해

서두르다 Verbum

så-du-rø-da skynde sig 서두르기

선택지 Substantiv

sån-tjæk-ttji valgmulighed

세우다 Verbum

se-u-da lægge; opstille 세우고

안내 데스크 Frase

an-ne de-sø-kø informationsskranke

지연 Substantiv

dji-jån forsinkelse

확인되다 Verbum

hwa-gin-dwe-da blive bekræftet 확인되면

환승 Substantiv

hwan-søng omstigning

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg prioriterer dem.

Vis Svar

그 경로들을 우선순위에 둘게요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

blive bekræftet

Vis Svar

확인되면

skynde sig

Vis Svar

서두르기

plan

Vis Svar

계획

gå glip af; misse

Vis Svar

놓칠