Anmeldelse af bortkomne høretelefoner | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Anmeldelse af bortkomne høretelefoner kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

대기 구역에 헤드폰을 두고 온 것 같아요.

te-gi ku-jå-ge he-dø-pon-øl tu-go on gåt kka-ta-jå Jeg tror, jeg efterlod mine høretelefoner i venteområdet.

어디에 앉아 있었는지 기억나요?

å-di-e an-tja i-sån-nøn-tji gi-åŋ-na-jå Kan du huske, hvor du sad?

창문 근처에 있는 충전기 옆이었어요.

tjang-mun gøn-tjå-e in-nøn tjung-tjån-gi jå-pi-å-så-jå Jeg sad nær vinduet ved opladningspunkterne.

그 정보가 직원들이 찾을 범위를 좁히는 데 도움이 될 거예요.

gø tjåŋ-bo-ga tji-gwån-dø-ri tja-dzøl bom-wi-røl tjo-pi-nøn de do-u-mi dwel kko-jå-jå Det hjælper personalet med at afgrænse området.

가격보다 저장된 설정을 잃어버릴까 봐 더 걱정돼요.

ga-gjåŋ-bbo-da tjo-djaŋ-dwen sål-djoŋ-øl i-rå-bå-ril-kka bwa då kkok-tjåŋ-dwe-jå Jeg er mere bekymret for at miste de gemte indstillinger end for prisen.

그럼 대기 구역이 정리되기 전에 분실 신고를 하죠.

gø-råm te-gi ku-jå-gi tjåŋ-ni-dwe-gi tjå-ne bun-sjil sjin-go-røl ha-djo Så lad os melde det, før området bliver ryddet.

분실물 신고서에 무엇을 적어야 해요?

bun-sjil-mul sjin-go-så-e mu-å-søl tjå-gå-ja he-jå Hvad skal jeg skrive i anmeldelsen af den bortkomne genstand?

색깔과 종류, 그리고 케이스의 특이한 점을 설명하세요.

sæk-kal-gwa tjong-nyu, gø-ri-go ke-i-sø-e tø-gi-han tjå-møl sål-mjåŋ-ha-se-jå Beskriv farven, typen og alt usædvanligt ved etuiet.

Ord for ord

대기 ‘대기’ betyder her venten eller ventetid og beskriver ‘구역’ som et venteområde. Formen bruges foran et sted eller en zone, for eksempel i udtrykket ‘대기 구역’ i denne dialog.

구역 ‘구역’ betyder et afgrænset område; her er det området, hvor rejsende venter. Det bruges ofte sammen med et beskrivende ord, som i ‘대기 구역’.

에 ‘에’ markerer her stedet, hvor høretelefonerne blev efterladt: ‘대기 구역에’. Partiklen bruges efter et sted ved angivelse af placering eller bevægelsesretning.

헤드폰 ‘헤드폰’ betyder hovedtelefoner og er den genstand, som taleren har efterladt. Ordet kan bruges som genstandsled, som i ‘헤드폰을’.

을 ‘을’ markerer ‘헤드폰’ som det, handlingen udføres på i ‘헤드폰을 두고 온 것 같아요’. Den bruges efter et navneord, der fungerer som objekt.

두고 ‘두고’ viser i ‘두고 온 것 같아요’, at høretelefonerne blev ladet tilbage på et sted. Sammen med ‘온’ indgår det i betydningen at have efterladt noget og være kommet væk fra det.

온 ‘온’ bidrager i ‘두고 온 것 같아요’ med perspektivet, at taleren er kommet videre efter at have ladet høretelefonerne blive. Det er derfor hele udtrykket ‘두고 온’ der betyder efterladt og kommet væk fra.

것 ‘것’ betyder her et forhold eller en hændelse, nemlig at høretelefonerne blev efterladt. I ‘것 같아요’ gør det den foregående situation til noget, taleren vurderer som sandsynligt.

같아요 ‘같아요’ betyder her ‘jeg tror’ eller ‘det virker som om’. Sammen med ‘두고 온 것’ bruges det, når taleren ikke fremsætter hændelsen som helt sikker; den høflige form passer til samtalen.

어디 ‘어디’ betyder ‘hvor’ og spørger her til stedet, hvor personen sad. Det bruges til at spørge efter en placering, som i ‘어디에’.

앉아 ‘앉아’ angiver det at sidde i ‘앉아 있었는지’. Her beskriver det den siddende situation, som spørgsmålet handler om.

있었는지 ‘있었는지’ gør den foregående situation til et indirekte spørgsmål om, hvor personen havde været siddende. Sammen med ‘앉아’ betyder ‘앉아 있었는지’ om personen sad et bestemt sted.

기억나요 ‘기억나요’ betyder ‘kan du huske’ eller ‘husker du’. Her spørger det høfligt, om samtalepartneren kan huske, hvor vedkommende sad; det kan bruges efter et spørgsmål eller en oplysning, man vil have husket.

창문 ‘창문’ betyder vindue og angiver et pejlemærke for placeringen. I ‘창문 근처’ bruges det som det sted, noget er i nærheden af.

근처 ‘근처’ betyder nærhed eller området tæt på noget; her ‘i nærheden af vinduet’. Det bruges typisk efter et sted eller en genstand, som i ‘창문 근처’.

있는 ‘있는’ beskriver i ‘창문 근처에 있는 충전기’ en oplader, som befinder sig nær vinduet. Det står foran ‘충전기’ og gør placeringen til en beskrivelse af opladeren.

충전기 ‘충전기’ betyder oplader og er her et andet pejlemærke for, hvor personen sad. Ordet står i udtrykket ‘충전기 옆’, altså ved siden af opladeren.

옆 ‘옆’ betyder siden eller området ved siden af noget. I ‘충전기 옆’ angiver det, at siddepladsen var ved siden af opladeren.

이었어요 ‘이었어요’ betyder her ‘var’ i den høflige beskrivelse ‘옆이었어요’. Det bruges til at beskrive, hvad eller hvor noget var i en afsluttet eller tidligere situation.

그 ‘그’ betyder ‘den’ eller ‘det’ og peger her tilbage på den information, som netop blev givet. Det bruges foran et navneord, som i ‘그 정보’.

정보 ‘정보’ betyder information; her er det oplysningerne om siddepladsen. Det kan bruges som subjekt i en sætning om, hvad informationen hjælper med, som i ‘정보가 도움이 될 거예요’.

가 ‘가’ markerer ‘정보’ som subjekt i ‘그 정보가’. Her er det informationen, der hjælper personalet med at afgrænse søgeområdet.

직원들 ‘직원들’ betyder medarbejderne eller personalet og henviser her til de ansatte, der skal lede efter genstanden. Endelsen i ordet viser, at der er tale om flere medarbejdere.

이 ‘이’ markerer ‘직원들’ som subjekt i ‘직원들이 찾을 범위’. Det viser, at personalet er dem, der skal lede efter den bortkomne genstand.

찾을 ‘찾을’ beskriver i ‘찾을 범위’ det område, personalet skal søge i for at finde genstanden. Det står foran ‘범위’ og knytter søgehandlingen til området.

범위 ‘범위’ betyder område eller omfang; her det område, som personalet skal lede i. Det bruges i udtrykket ‘찾을 범위’ om det afgrænsede søgeområde.

를 ‘를’ markerer ‘범위’ som genstand for ‘좁히는’, altså det område, der bliver gjort mindre. Objektpartiklen står efter et navneord, der påvirkes af handlingen.

좁히는 ‘좁히는’ betyder her at indsnævre eller gøre et område mindre. I ‘범위를 좁히는 데’ beskriver det den handling, som oplysningerne hjælper med.

데 ‘데’ betyder her forbindelse med eller det at gøre noget i udtrykket ‘좁히는 데 도움이 될 거예요’. Konstruktionen bruges til at sige, at noget er en hjælp til en bestemt handling.

도움 ‘도움’ betyder hjælp og er her det, informationen vil være for personalets søgning. I ‘도움이 되다’ bruges det om, at noget hjælper eller er nyttigt til en handling.

될 ‘될’ bidrager i ‘도움이 될 거예요’ med betydningen, at informationen vil være eller blive en hjælp. Det er hele udtrykket ‘도움이 될 거예요’, der siger, at informationen vil hjælpe personalet.

거예요 ‘거예요’ gør udsagnet ‘도움이 될 거예요’ til en høflig vurdering af, hvad der vil være tilfældet. Her forudsiger taleren, at informationen bliver nyttig for personalet.

가격 ‘가격’ betyder pris og er her det, taleren sammenligner sin bekymring med. Det står i sammenligningen ‘가격보다’, altså i forhold til prisen.

보다 ‘보다’ markerer sammenligningsgrundlaget i ‘가격보다’. Sammen med ‘더’ betyder konstruktionen, at taleren er mere bekymret for én ting end for prisen.

저장된 ‘저장된’ betyder gemt eller lagret og beskriver ‘설정’, som allerede er gemt i høretelefonerne. Det står foran det navneord, som den gemte information beskriver.

설정 ‘설정’ betyder indstillinger og henviser her til de gemte indstillinger i høretelefonerne. Ordet bruges som objekt for ‘잃어버릴까’, altså det, taleren frygter at miste.

잃어버릴까 ‘잃어버릴까’ udtrykker her muligheden for at miste de gemte indstillinger. Sammen med ‘봐’ i ‘잃어버릴까 봐’ indgår det i en konstruktion om bekymring eller frygt for, at noget sker.

봐 ‘봐’ betyder ikke her almindeligt ‘se’, men indgår i ‘잃어버릴까 봐’ for at vise bekymring for en mulig hændelse. Hele konstruktionen bruges, når man er bekymret for, at noget uønsket skal ske.

더 ‘더’ betyder ‘mere’ og forstærker sammenligningen i ‘가격보다 ... 더 걱정돼요’. Det bruges sammen med en sammenligning for at vise, hvad der bekymrer taleren mest.

걱정돼요 ‘걱정돼요’ betyder ‘jeg er bekymret’ eller ‘det bekymrer mig’. Her står det sammen med ‘잃어버릴까 봐’ og beskriver bekymringen for at miste de gemte indstillinger.

그럼 ‘그럼’ betyder ‘så’ eller ‘i så fald’ og knytter B’s forslag til A’s bekymring. Det bruges ofte i begyndelsen af et svar, når man drager en praktisk konklusion.

정리되기 ‘정리되기’ betyder her det at blive ryddet eller ordnet, om venteområdet. I ‘정리되기 전에’ beskriver det den hændelse, der skal ske efter anmeldelsen.

전에 ‘전에’ betyder ‘før’ og placerer anmeldelsen før oprydningen i ‘정리되기 전에’. Det bruges efter en handling eller hændelse for at angive, hvad der skal ske først.

분실 ‘분실’ betyder tab eller det at have mistet noget. Her indgår det i ‘분실 신고’, som er en anmeldelse af en mistet genstand.

신고 ‘신고’ betyder anmeldelse eller rapportering og bruges her om at melde høretelefonerne savnet. I ‘분실 신고를 하죠’ er det den handling, B foreslår, at de udfører.

하죠 ‘하죠’ betyder her ‘lad os gøre det’ og fungerer som et høfligt forslag. Sammen med ‘분실 신고를’ bliver betydningen ‘lad os anmelde det som bortkommet’.

분실물 ‘분실물’ betyder en mistet eller bortkommen genstand. Her står det i ‘분실물 신고서’ om den genstand, som anmeldelsesformularen vedrører.

신고서 ‘신고서’ betyder en anmeldelsesformular eller skriftlig rapport. I ‘분실물 신고서’ er det formularen, hvor oplysninger om den bortkomne genstand skal skrives.

무엇 ‘무엇’ betyder ‘hvad’ og spørger her, hvilke oplysninger der skal skrives i anmeldelsesformularen. Det bruges som det, man beder om at identificere eller beskrive.

적어야 ‘적어야’ betyder her ‘skal skrive’ og udtrykker, at bestemte oplysninger er nødvendige i formularen. Sammen med ‘해요’ i ‘무엇을 적어야 해요?’ danner det et høfligt spørgsmål om, hvad man er nødt til at skrive.

해요 ‘해요’ betyder grundlæggende ‘gøre’, men i ‘적어야 해요’ fuldender det konstruktionen for nødvendighed: noget skal gøres. Den høflige form bruges her i et praktisk spørgsmål.

색깔 ‘색깔’ betyder farve og er den første egenskab, personalet beder om i beskrivelsen. Det forbindes med ‘종류’ ved hjælp af ‘과’ i opremsningen ‘색깔과 종류’.

과 ‘과’ betyder ‘og’ og forbinder her ‘색깔’ og ‘종류’. Den står efter ‘색깔’ og bruges til at forbinde navneord i en opremsning.

종류 ‘종류’ betyder type eller slags og er her den anden egenskab, der skal beskrives. Sammen med ‘색깔’ angiver det konkrete oplysninger, som kan hjælpe med at identificere høretelefonerne.

그리고 ‘그리고’ betyder ‘og’ eller ‘desuden’ og tilføjer endnu et punkt til beskrivelsen. Her forbinder det oplysningerne om farve og type med noget usædvanligt ved etuiet.

케이스 ‘케이스’ betyder etui eller case og henviser her til høretelefonernes etui. Det bruges sammen med ‘의’ i ‘케이스의 특이한 점’ for at angive, hvad det usædvanlige vedrører.

의 ‘의’ forbinder ‘케이스’ med ‘특이한 점’ i ‘케이스의 특이한 점’. Her betyder forbindelsen, at det usædvanlige punkt hører til eller vedrører etuiet.

특이한 ‘특이한’ betyder usædvanlig eller særlig og beskriver et kendetegn ved etuiet. I ‘특이한 점’ bruges det om en detalje, der kan skelne etuiet fra andre.

점 ‘점’ betyder her et punkt, aspekt eller kendetegn. I ‘케이스의 특이한 점’ henviser det til en usædvanlig detalje ved etuiet, som man kan nævne i en beskrivelse.

설명하세요 ‘설명하세요’ betyder ‘beskriv’ eller ‘forklar’ og er en høflig opfordring til at give detaljer. Her beder det den anden person om at beskrive farve, type og særlige kendetegn ved etuiet.

Grammatikpunkter

V-(으)ㄹ까 봐

헤드폰을 잃어버릴까 봐 걱정돼요.

he-dø-pon-øl i-rå-bå-ril-kka bwa kkok-tjåŋ-dwe-jå

Jeg er bekymret for, at jeg mister hovedtelefonerne.

Bruges til at udtrykke bekymring for, at noget kan ske.

V-아/어야 해요

신고서에 무엇을 적어야 해요?

sjin-go-så-e mu-å-søl tjå-gå-ja he-jå

Hvad skal jeg skrive på anmeldelsesformularen?

Udtrykker, at noget er nødvendigt eller skal gøres.

Koreansk Ordforråd

것 같다 Frase

gåt kka-ta se ud til; synes at 것 같아요

대기 구역에 헤드폰을 두고 온 것 같아요.

근처 Substantiv

gøn-tjå i nærheden; nærhed

창문 근처에 있는 충전기 옆이었어요.

기억나다 Verbum

gi-åŋ-na-da huske; komme i tanke om 기억나요

어디에 앉아 있었는지 기억나요?

대기 구역 Substantiv

te-gi ku-jåk venteområde

대기 구역에 헤드폰을 두고 온 것 같아요.

두고 오다 Verbum

tu-go o-da efterlade et sted og gå derfra 두고 온

대기 구역에 헤드폰을 두고 온 것 같아요.

앉아 있다 Verbum

an-tja it-ta sidde; være siddende 앉아 있었는지

어디에 앉아 있었는지 기억나요?

어디 Adverbium

å-di hvor

어디에 앉아 있었는지 기억나요?

옆 Substantiv

jåp ved siden af

창문 근처에 있는 충전기 옆이었어요.

정보 Substantiv

tjåŋ-bo information 그 정보가

그 정보가 직원들이 찾을 범위를 좁히는 데 도움이 될 거예요.

창문 Substantiv

tjang-mun vindue

창문 근처에 있는 충전기 옆이었어요.

충전기 Substantiv

tjung-tjån-gi oplader

창문 근처에 있는 충전기 옆이었어요.

헤드폰 Substantiv

he-dø-pon hovedtelefoner

대기 구역에 헤드폰을 두고 온 것 같아요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Kan du huske, hvor du sad?

Vis Svar

어디에 앉아 있었는지 기억나요?

Jeg sad nær vinduet ved opladningspunkterne.

Vis Svar

창문 근처에 있는 충전기 옆이었어요.

Hvad skal jeg skrive i anmeldelsen af den bortkomne genstand?

Vis Svar

분실물 신고서에 무엇을 적어야 해요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

huske; komme i tanke om

Vis Svar

기억나요

vindue

Vis Svar

창문

hvor

Vis Svar

어디

oplader

Vis Svar

충전기