Forklare en fejl og ønske en ombytning | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 기기를 최근에 샀는데, 화면이 가끔 깜빡여요.

   Jeg købte denne enhed for nylig, men skærmen flimrer nogle gange.

   이

   denne

   기기

   enhed

   최근에

   for nylig

   샀는데

   købte, men

   화면

   skærm

   가끔

   nogle gange

   깜빡여요

   flimrer

   Uddybende forklaring

   이 står foran 기기 og markerer en bestemt enhed som “denne”; formen bruges om noget, der er nært i den aktuelle situation eller samtalekontekst. Det er demonstrativet, ikke substantivet, der bærer denne betydning. Et genanvendeligt mønster er 이 + substantiv: 이 책 betyder “denne bog”. 기기 betyder “enhed” og bruges om et apparat eller stykke teknisk udstyr. Det er et substantiv; i denne sætning er det objektet for købet. Eksempel: 새 기기예요. betyder “Det er en ny enhed.” 최근에 angiver et tidspunkt nær nutiden: “for nylig”. 최근 er tidsordet, og -에 markerer tidspunktet. Det kan stå sammen med en handling: 최근에 시작했어요. betyder “Jeg begyndte for nylig.” 샀는데 kommer fra verbet 사다 (“at købe”). Formen 샀- er fortid, og -는데 forbinder den med den følgende information. Her præsenteres købet først, hvorefter der kommer en kontrasterende oplysning om skærmen; derfor passer “men” i oversættelsen. Mønstret V-았/었는데, ... kan bruges til “jeg gjorde ..., men ...”. 사다 får fortidsformen 샀다 i en neutral skriftlig form og 샀어요 i høflig samtale; i den viste forbindelse bliver formen 샀는데. 화면 betyder “skærm” og er subjektet for den næste handling. Eksempel: 화면이 커요. betyder “Skærmen er stor.” Partiklen 이 efter 화면 markerer her subjektet; den er ikke det samme som demonstrativet 이 først i sætningen. 가끔 betyder “nogle gange” eller “af og til”. Det beskriver, at den følgende hændelse sker lejlighedsvis, ikke konstant. Eksempel: 가끔 늦어요. betyder “Jeg kommer nogle gange for sent.” 깜빡여요 kommer fra 깜빡이다, “at flimre” eller “at blinke”. Her er det i nutidsform med den høflige -어요-stil, og subjektet 화면 er det, der flimrer. Formen beskriver i denne sætning en tilbagevendende tilstand: skærmen flimrer af og til. Eksempel: 불빛이 깜빡여요. betyder “Lyset flimrer.” Samlet betyder 이 기기를 최근에 샀는데 “Jeg købte denne enhed for nylig”, mens 화면이 가끔 깜빡여요 betyder “skærmen flimrer nogle gange”. Forbindelsen -는데 knytter de to dele sammen med den kontrast, der gengives som: “Jeg købte denne enhed for nylig, men skærmen flimrer nogle gange.” Hele formuleringen er høflig og egner sig til at beskrive et teknisk problem i en samtale.

2. 간헐적인 고장은 재현하기 어려울 수 있어서 여기서 테스트해 보겠습니다.

   Det kan være svært at fremkalde fejl, der opstår periodisk, så vi tester den her.

   간헐적인

   periodisk

   고장

   fejl

   재현하기

   at genskabe

   어려울 수 있어서

   fordi det kan være svært

   여기서

   her

   테스트해 보겠습니다

   vi vil prøve at teste

   Uddybende forklaring

   간헐적인 beskriver noget, der sker med mellemrum og ikke hele tiden. Det er den attributive form af 간헐적이다/간헐적 i betydningen “periodisk, sporadisk”: 간헐적인 문제 = “et periodisk problem”. Her beskriver det 고장, ikke selve handlingen. 고장 betyder en fejl eller funktionsforstyrrelse, her den fejl, som kan opstå periodisk. Ordet kan bruges om både en defekt og en situation, hvor et apparat ikke fungerer korrekt. I den foregående sætning passer det til, at skærmen flimrer, men den koreanske sætning siger ikke, at alle disse betydninger nødvendigvis er den samme konkrete komponentfejl. 재현하기 kommer fra verbet 재현하다, “at genskabe” eller “at reproducere”. Endelsen -기 gør handlingen til et navneordsagtigt udtryk: 재현하기 어렵다 betyder “det er svært at genskabe”. Det er den samme verbale handling, der i denne sammenhæng betyder at få fejlen til at vise sig igen under en test. 어려울 수 있어서 består af 어렵다 “at være svært”, -(으)ㄹ 수 있다 “at kunne/muligvis være”, og -어서 “fordi/så”. Formen 어려울 er den form af 어렵다, der står foran 수 있다; den udtrykker her mulighed, ikke sikkerhed. Derfor betyder hele udtrykket “fordi det kan være svært”. Et genbrugeligt mønster er V-기 어려울 수 있다 = “det kan være svært at V”. 여기서 betyder “her”, altså på det sted eller i den aktuelle testsituation, som taleren peger på. 에서 markerer typisk stedet, hvor en handling foregår, mens 여기 alene betyder “her” som stedbetegnelse. 테스트해 보겠습니다 kombinerer 테스트하다, “at teste”, med -아/어 보다, “at prøve at gøre noget”. 보겠습니다 er den høflige, formelle form med -겠-, som her udtrykker talerens intention eller forslag om at prøve det. Det betyder derfor “vi vil prøve at teste” eller mere naturligt “så tester vi”. Formen angiver ikke i sig selv, hvor mange personer vi omfatter; det fremgår af den danske oversættelses brug af “vi”. Samlet bygges betydningen sådan op: 간헐적인 고장 er “en periodisk fejl”, 재현하기 어려울 수 있어서 siger, at det kan være svært at genskabe den, og 여기서 테스트해 보겠습니다 siger, at taleren derfor vil prøve at teste den her. Hele ytringen betyder: “Det kan være svært at fremkalde fejl, der opstår periodisk, så vi tester den her.”

3. 평소처럼 사용하던 중에 그 문제가 발생하는 모습을 짧은 영상으로 녹화했어요.

   Jeg optog en kort video af fejlen, da den opstod under normal brug.

   평소처럼

   som normalt

   사용하던

   brugte

   중에

   under

   문제

   problem

   발생하는

   opstår

   모습

   måde, det viser sig på

   짧은

   kort

   영상

   video

   녹화했어요

   optog

   Uddybende forklaring

   평소처럼 betyder her «som normalt». 평소 er «det sædvanlige» eller «til daglig», og 처럼 er en sammenlignende partikel med betydningen «som/på samme måde som». Mønstret N처럼 kan genbruges, fx 아이처럼 웃어요 — «Jeg ler som et barn». Det siger ikke i sig selv, hvem der udfører handlingen. 사용하던 bygger på verbet 사용하다 («at bruge»). Endelsen -던 laver en beskrivende form for en tidligere, igangværende eller gentagen handling, som ses tilbage på. Her beskriver den brugen, der var i gang: «mens man brugte det som normalt». Den er derfor ikke det samme som den afsluttede form 사용한. 중에 er 중 («midte/forløb») plus partiklen 에. Efter en aktivitet eller periode betyder det «under» eller «mens». Sammen med den foregående del danner det mønstret V-던 중에 — «mens V var i gang». For eksempel betyder 회의하던 중에 전화가 왔어요 «Der kom et telefonopkald, mens mødet var i gang». 문제 betyder «problem» eller «fejl». I den fulde kombination 그 문제가 er dette det navneord, der fungerer som subjekt for den efterfølgende hændelse; 가 er subjektmarkøren, mens 그 betyder «den/det». Her er den relevante betydning den fejl, som opstår, ikke et generelt problem uden forbindelse til hændelsen. 발생하는 kommer fra 발생하다 («at opstå»). Endelsen -는 gør verbet til en beskrivende form i nutid, så 발생하는 문제 betyder «et problem, der opstår». Verbets subjekt er problemet: problemet får altså ikke nogen til at gøre noget, men opstår selv. 발생하다 er et mere formelt ord end det almindelige 생기다 i mange sammenhænge. 모습 betyder «måde, noget viser sig på» eller «synet af noget». I mønstret V-는 모습을 녹화하다 beskriver det, hvad optagelsen viser: her hvordan problemet opstår. Det er ikke selve ordet «video»; det er det observerede forløb eller den måde, hændelsen kommer til syne på. 짧은 betyder «kort» og er den beskrivende form af adjektivet 짧다 («at være kort»). Den står foran 영상 og beskriver videoens varighed eller længde. En nyttig kontrast er 긴 fra 길다 («lang»): 짧은 영상 — «en kort video», 긴 영상 — «en lang video». 영상 betyder «video» eller «videobilleder». I denne sætning bliver betydningen «video» klar af kombinationen med 녹화하다, «at optage». Et enkelt eksempel er 영상을 봐요 — «Jeg ser videoen». 녹화했어요 kommer fra 녹화하다 («at optage»). 하다 bliver til den høflige datidsform 했어요, så formen betyder «optog» her. Den koreanske sætning udelader subjektet, men den faste danske oversættelse identificerer taleren som «jeg». Formen 녹화해요 ville være nutid eller en høflig ikke-datidsform, mens 녹화했어요 fremstiller optagelsen som allerede udført. Samlet bygges betydningen sådan op: 평소처럼 angiver normal brug, 사용하던 중에 placerer hændelsen, mens brugen var i gang, og 그 문제가 발생하는 모습 angiver det problemforløb, som videoen viser. 짧은 영상으로 angiver, at dette blev optaget som en kort video, og 녹화했어요 afslutter med, at taleren optog den. Den samlede betydning er derfor: «Jeg optog en kort video af fejlen, da den opstod under normal brug.»

4. 테스트 중에 고장이 나타나지 않으면 그 영상이 도움이 될 거예요.

   Videoen vil være en hjælp, hvis fejlen ikke viser sig under testen.

   테스트

   test

   중에

   under; during

   고장

   fejl

   나타나지 않으면

   hvis det ikke viser sig

   그

   den

   영상

   video

   도움이 될 거예요

   vil være en hjælp

   Uddybende forklaring

   테스트 Her er 테스트 et substantiv med betydningen “test”. Det kan bruges i mange sammensætninger og mønstre, for eksempel 테스트를 하다 = “at teste” eller mere bogstaveligt “at udføre en test”. I denne sætning betegner det den test, som noget sker under. 중에 중 betyder “midt i” eller “under”, og -에 gør udtrykket til et tids- eller situationsled. 테스트 중에 betyder derfor “under testen”. Det er et genbrugeligt mønster: 회의 중에 = “under mødet”. 고장 고장 er et substantiv for en fejl eller funktionssvigt. Her er det den fejl, der eventuelt viser sig under testen. Det kan også indgå i 고장이 나다, som betyder “at gå i stykker” eller “at få en fejl”; den faste tekst bruger i stedet 고장이 나타나다, “at fejlen viser sig”. 나타나지 않으면 Grundformen er 나타나다, “at vise sig”, “at dukke op” eller “at blive synlig”. I den observerede form er den negeret: 나타나지 않다 betyder “ikke at vise sig”. Endelsen -면 danner en betingelse, så 나타나지 않으면 betyder “hvis det ikke viser sig”. Eksempel: 문제가 나타나면 알려 주세요. = “Hvis der viser sig et problem, så sig til.” 그 그 står foran 영상 og betyder her “den” eller “den pågældende”. Som bestemmende ord peger det på videoen i den givne sammenhæng; det ændrer ikke form efter tal eller grammatisk køn. Det er ikke i sig selv et navn på videoen, men bestemmer hvilket substantiv der følger. 영상 영상 er et substantiv, der betyder “video” eller “videomateriale”. I 그 영상 er det den video, som omtales i den faste oversættelse og den nære sammenhæng. Et almindeligt mønster er 영상을 녹화하다 = “at optage en video”. 도움이 될 거예요 Dette er et genbrugeligt udtryk, der betyder “vil være en hjælp” eller “vil være nyttigt”. 도움 er substantivet “hjælp”, og 도움이 되다 betyder bogstaveligt “at blive til hjælp” og bruges om noget, der er nyttigt. 될 er fremtids-/forventningsformen af 되다 (“blive”, “være til” i dette udtryk), mens -ㄹ 거예요 udtrykker en forventet eller forudsagt situation. Eksempel: 이 설명이 도움이 될 거예요. = “Denne forklaring vil være en hjælp.” Hele sætningen 테스트 중에 angiver situationen “under testen”. Betingelsesleddet 고장이 나타나지 않으면 siger “hvis fejlen ikke viser sig”, og hovedleddet 그 영상이 도움이 될 거예요 siger “vil den video være en hjælp”. Tilsammen bliver betydningen: “Videoen vil være en hjælp, hvis fejlen ikke viser sig under testen.”

5. 수리보다는 교환을 받고 싶어요.

   Jeg vil helst have den byttet i stedet for repareret.

   수리

   reparation

   보다는

   frem for

   교환

   bytte eller udskiftning

   받고 싶어요

   vil gerne have

   Uddybende forklaring

   수리 수리 er et substantiv og betyder her “reparation”. Det fungerer som det, taleren sammenligner sit ønske med. Et genbrugeligt eksempel er 수리가 필요해요 — “Der er brug for en reparation.” 보다는 보다는 består af 보다, som markerer sammenligningsgrundlaget, og 는, som fremhæver kontrasten. Efter et substantiv giver -보다는 betydningen “frem for” eller “snarere end”. Her er 수리 sammenligningsgrundlaget, og mønstret er A보다는 B: “B frem for A”. 교환 교환 er substantivet “bytte” eller “udskiftning”. I 교환을 markerer 을, at 교환 er objektet for 받다; sammen betyder det her at få en udskiftning eller få noget byttet. Et eksempel er 교환을 원해요 — “Jeg ønsker en udskiftning.” 받고 싶어요 받고 er formen af verbet 받다 (“modtage” eller “få”) med forbindelsesendelsen -고. 싶어요 er den høflige nutidsform af 싶다, som efter en verbform udtrykker talerens ønske: -고 싶어요 betyder “vil gerne …”. Derfor betyder 받고 싶어요 her “vil gerne have/få”. Et eksempel er 쉬고 싶어요 — “Jeg vil gerne hvile.” Samlet betydning 수리보다는 sætter reparation som det, taleren foretrækker mindre, mens 교환을 받고 싶어요 udtrykker ønsket om at få en udskiftning. Tilsammen betyder sætningen: “Jeg vil helst have den byttet i stedet for repareret.” Mønstret kan genbruges med en anden sammenligning, for eksempel A보다는 B를 하고 싶어요 — “Jeg vil hellere gøre B end A”, når A og B er passende handlinger eller nominale valg.

6. 그 요청을 기록해 둘 수는 있지만, 다음 단계는 점검 결과에 따라 결정됩니다.

   Vi kan notere det ønske, men det er undersøgelsen, der afgør det næste skridt.

   그

   det/den nævnte

   요청

   ønske; anmodning

   기록해 둘

   have noteret ned

   수는 있지만

   kan godt ..., men

   다음

   følgende; næste

   단계

   trin

   점검

   kontrol; gennemgang

   결과

   resultat

   에 따라

   afhængigt af; i overensstemmelse med

   결정됩니다

   bliver afgjort

   Uddybende forklaring

   그 står foran 요청 og fungerer som et demonstrativt bestemmelsesord: “det nævnte” eller naturligt “det”. Formen peger på noget, der allerede er identificeret i situationen; selve formen angiver ikke i sig selv præcis, hvad referencen er. Her er referencen det ønske, som den faste oversættelse gengiver. 요청 er et substantiv for en anmodning eller et ønske. Det kan bruges i sammensætninger og formelle sammenhænge, for eksempel 요청 사항 (“det, der er ønsket/anmodet om”). I denne sætning er det objektet for handlingen “notere”. 기록해 둘 bygger på 기록하다 (“notere, registrere”) og 두다 (“sætte, lade stå”). Mønstret -아/어 두다 betyder, at man udfører noget og lader resultatet være gemt eller klar til senere brug. Her betyder 기록해 두다 derfor “notere og have det stående registreret”, ikke blot at skrive i øjeblikket. I 기록해 둘 수 står 두다 som 둘, fordi konstruktionen med 수 kræver denne form. 수는 있지만 kombinerer -(으)ㄹ 수 있다 (“kunne; have mulighed for”) med den kontrasterende form -지만 (“men”). 는 efter 수 fremhæver kontrasten: “det kan vi godt ..., men ...”. Det udtrykker her mulighed, ikke en sikker fremtidig handling. Et genbrugeligt mønster er V-(으)ㄹ 수는 있지만, ... — “man kan godt V, men ...”. 다음 betyder “følgende” eller “næste” og fungerer her som bestemmelse foran 단계. Det udpeger noget, som kommer efter det nuværende trin; alene angiver det ikke hele betydningen “næste skridt” uden det substantiv, det bestemmer. 단계 betyder “trin” eller “fase”. Sammen med 다음 bliver 다음 단계 til “det næste trin” eller “det næste skridt”. Et lignende eksempel er 다음 단계로 넘어가요 — “Vi går videre til næste trin.” 점검 betyder kontrol, gennemgang eller inspektion. Det er et substantiv, som ofte bruges om systematisk kontrol af en tilstand eller funktion. I 점검 결과 står det som det første substantiv i forbindelsen og angiver, hvilken kontrol resultatet vedrører: “resultatet af kontrollen”. 결과 betyder “resultat”. 점검 결과 er altså ikke bare et generelt resultat, men resultatet, der kommer fra kontrollen. Et kort eksempel er 결과를 확인했어요 — “Jeg bekræftede resultatet.” 에 따라 er mønstret “afhængigt af” eller “i overensstemmelse med”. Efter 점검 결과 viser det, at beslutningen varierer efter kontrolresultatet: 결과에 따라 결정하다 betyder “at beslutte ud fra resultatet”. 결정됩니다 er den høflige, formelle nutidsform af 결정되다, “blive afgjort” eller “blive besluttet”. 결정되다 beskriver, at noget kommer til at være fastlagt; den, der træffer beslutningen, behøver ikke at blive nævnt. Formen er forskellig fra 결정합니다, som betyder “beslutter” og normalt har en aktør som grammatisk subjekt. Samlet betyder 그 요청을 기록해 둘 수는 있지만 “Vi kan godt notere det ønske”, hvor 을 markerer 그 요청 som objekt. 다음 단계는 gør “det næste trin” til samtaleemnet, og 점검 결과에 따라 angiver grundlaget for afgørelsen. 결정됩니다 siger, at dette næste trin bliver afgjort ud fra kontrolresultatet. Hele ytringen bliver derfor: “Vi kan notere det ønske, men det er undersøgelsen, der afgør det næste skridt.”

7. 설정 직후에 문제가 시작됐다는 점을 기록해 주세요.

   Notér venligst, at problemet begyndte lige efter opsætningen.

   설정

   opsætning

   직후에

   lige efter

   문제가

   problemet

   시작됐다는

   at det begyndte

   점

   forholdet

   기록해 주세요

   notér venligst

   Uddybende forklaring

   설정 betyder her “opsætning” eller “konfiguration”. Det er et substantiv. Det kan bruges i sammensætninger som 설정 화면 (“opsætningsskærm”); den konkrete betydning her er den opsætning, som tidsudtrykket henviser til. 직후에 betyder “lige efter”. 직후 er et tids-substantiv med betydningen “umiddelbart bagefter”, og -에 markerer tidspunktet eller tidsrelationen. Mønstret X 직후에 kan genbruges som “lige efter X”, for eksempel: 회의 직후에 전화했어요. — “Jeg ringede lige efter mødet.” 문제가 betyder “problemet” i denne sætning. 문제 er substantivet “problem”, og -가 markerer det som subjekt. Den samme partikel kan også markere et ubestemt eller nyt subjekt; her viser den, at problemet er det, der begyndte. 시작됐다는 udtrykker her “at det begyndte”. Formen bygger på 시작되다 (“begynde” eller “blive sat i gang”); 시작됐다 er en forkortet fortidsform af 시작되었다, og -다는 gør udsagnet til indholdet i det efterfølgende 점. Det er altså ikke 문제, der bærer denne tidsform: det er verbet 시작되다. Et enkelt eksempel er 행사가 시작됐어요. — “Arrangementet begyndte.” 점 betyder her “det forhold” eller “det faktum”. Sammen med -다는 danner det mønstret V-다는 점, “det forhold/faktum, at V”. Det gør hele udsagnet 문제가 시작됐다는 til noget, man kan bede en anden om at notere. 기록해 주세요 betyder “notér venligst”. 기록하다 er grundformen “at registrere/notere”, og 기록해 er forbindelsesformen. -아/어 주세요 bruges til en høflig anmodning om, at nogen gør noget; derfor er dette en anmodning og ikke blot en beskrivelse af registrering. For eksempel: 주소를 기록해 주세요. — “Notér venligst adressen.” Samlet bindes delene sammen sådan: 설정 직후에 angiver tidspunktet “lige efter opsætningen”, 문제가 시작됐다는 점 er “det forhold, at problemet begyndte”, og 기록해 주세요 er den høflige anmodning “notér venligst”. Hele ytringen betyder derfor: “Notér venligst, at problemet begyndte lige efter opsætningen.”

8. 그 내용을 서비스 기록에 추가하겠습니다.

   Jeg tilføjer det til servicejournalen.

   그

   det nævnte

   내용

   indhold

   서비스

   service

   기록

   journal

   추가하겠습니다

   vil tilføje

   Uddybende forklaring

   그 står her foran 내용 og peger på det indhold, der skal omtales: “det nævnte/det”. Koreansk bruger ofte denne form som bestemmende ord foran et substantiv; den konkrete reference kommer fra sammenhængen, ikke fra formen alene. 내용 betyder “indhold”. Formen er et substantiv. I 내용을 markerer 을, at indholdet er det, der bliver tilføjet, altså genstanden for handlingen. 서비스 betyder “service” og er et lånt substantiv. Her beskriver det, hvilken type 기록 der er tale om. 기록 betyder “journal” eller “registrering”. I 서비스 기록 danner de to substantiver en sammensætning, der betyder “servicejournal”. Endelsen 에 i 기록에 markerer målet eller stedet, som noget føjes til: “til/i servicejournalen”. 추가하겠습니다 bygger på verbet 추가하다, “at tilføje”. Endelsen -겠- udtrykker her talerens fremadrettede hensigt eller beslutning, og -습니다 giver en høflig, formel afslutning. Hele formen kan derfor bruges som “jeg vil tilføje” eller “jeg tilføjer” i en formel meddelelse. Den er ikke en ren nutidsform uden denne hensigts- eller beslutningsnuance. Mønsteret N을/를 N에 추가하다 betyder “at tilføje N til N”. I sætningen er 그 내용을 det, der tilføjes, 서비스 기록에 målet, og 추가하겠습니다 siger, at taleren vil udføre handlingen. Samlet betyder sætningen: “Jeg tilføjer det til servicejournalen.”