Afklaring af en misforstået returpolitik | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 포장을 연 뒤 반품 정책을 제가 잘못 이해했을지도 모릅니다.

   Jeg har måske misforstået returpolitikken efter at have åbnet pakken.

   포장

   pakke; emballage

   연 뒤

   efter at have åbnet

   반품

   returnering

   정책

   politik; regel

   제가

   jeg

   잘못

   forkert

   이해했

   forstået

   을지도 모릅니다

   måske

   Uddybende forklaring

   포장 betyder her “pakke” eller “emballage”. Det er et substantiv; partiklen 을 i 포장을 markerer, at pakken/emballagen er genstand for handlingen. 연 뒤 bygger på 열다 (“åbne”). Konstruktionen V-(으)ㄴ 뒤 betyder “efter at have V’et” eller “efter V”. Fordi 열다 ender på ㄹ, bliver formen før 뒤 til 연: 열다 → 연 뒤. Her angiver den rækkefølgen: åbningen sker før den senere vurdering eller erkendelse. 반품 betyder “returnering” og bruges her sammen med substantivet 정책 (“politik”, “regler”) i 반품 정책: “returpolitik”. 정책 er altså det egentlige substantiv for reglerne, mens 반품 afgrænser, hvilket område politikken gælder. 제가 betyder “jeg” som subjekt. 저 er den høflige form for “jeg”, og 가 er subjektmarkøren; sammen bliver de til 제가. Formen siger, at taleren selv står som den, der har forstået noget, men den angiver ikke i sig selv nogen bestemt grad af skyld eller sikkerhed. 잘못 betyder “forkert” eller “på en fejlagtig måde”. Som adverbium modificerer det 이해하다 og gør betydningen til “forstå forkert” snarere end blot “forstå”. Sammenlign 잘 이해하다 (“forstå godt”) med 잘못 이해하다 (“forstå forkert”); de to adverbier ændrer vurderingen af samme verbum. 이해했 kommer fra 이해하다, “forstå”, og er den fortidige formstamme: 이해하다 → 이해했다 (“forstod”). I denne sætning står den foran usikkerhedskonstruktionen -을지도 모르다, så den mulige handling ligger før talerens nuværende vurdering: “måske har jeg forstået ...”. 을지도 모릅니다 er den høflige, formelle afslutning i konstruktionen V-(으)ㄹ지도 모르다, som udtrykker mulighed eller usikkerhed: “måske” eller “det kan være, at ...”. Her kombineres den med fortidsformen: 이해했을지도 모릅니다 = “har måske forstået”. 모릅니다 betyder i denne konstruktion ikke blot, at taleren mangler viden; hele konstruktionen markerer, at taleren ikke fremsætter udsagnet som sikkert. Samlet er strukturen 포장을 연 뒤 (“efter at have åbnet pakken”) + 반품 정책을 (“returpolitikken” som genstand) + 제가 (“jeg” som subjekt) + 잘못 이해했을지도 모릅니다 (“har måske forstået forkert”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har måske misforstået returpolitikken efter at have åbnet pakken.”

2. 확인하려고 포장을 여는 것은 상품의 구성품이 모두 갖춰져 있다면 괜찮습니다.

   Det er i orden at åbne den for at undersøge den, så længe varen er komplet.

   확인하려고

   for at undersøge

   포장

   emballage

   여는

   åbne

   상품

   vare

   구성품

   medfølgende dele

   모두

   alle

   갖춰져 있다면

   hvis det er komplet

   괜찮습니다

   det er i orden

   Uddybende forklaring

   확인하려고 kommer fra 확인하다 «at kontrollere/undersøge» og bruger -(으)려고 til et formål eller en hensigt: «for at …». Her er formålet med at åbne emballagen at undersøge varen. Eksempel: 문을 확인하려고 나갔어요. – «Jeg gik ud for at kontrollere døren.» 포장 betyder «emballage» eller «indpakning». I den fulde form 포장을 viser partiklen -을, at emballagen er det direkte objekt for 여는 «åbner». Den valgte frase indeholder kun substantivet 포장; objektfunktionen kommer fra den efterfølgende partikel i den faste sætning. 여는 er den attributive form af 열다 «at åbne». -는 gør verbet til en beskrivelse foran et substantiv; 포장을 여는 것 betyder derfor «det at åbne emballagen». Eksempel: 창문을 여는 것은 쉽습니다. – «Det er let at åbne vinduet.» I 것은 nominaliserer 것 den foregående handling, så hele 포장을 여는 것 bliver emnet: «det at åbne emballagen». -은 markerer dette emne og kan også give en let kontrast eller tematisk fremhævelse. 상품 betyder «vare» eller «produkt». I 상품의 markerer -의 relationen til det følgende: 상품의 구성품 er «varens medfølgende dele». 상품 er altså ikke den ting, der grammatisk står som subjekt i betingelsen; den indgår i en ejerskabsrelation. 구성품 betyder «medfølgende del» eller «komponent» – en del, der hører til et produkt. I 구성품이 er -이 subjektmarkøren; her er de medfølgende dele det, der beskrives som komplet. 모두 betyder «alle» eller «alt sammen» og angiver, at hele mængden af de medfølgende dele er omfattet. Det er ikke selv en bøjet form; tal- og eventuelle andre grammatiske oplysninger bæres af den omgivende konstruktion. 갖춰져 있다면 betyder her «hvis det er komplet» eller «hvis alle delene er på plads». Formen bygger på 갖추다 «at udstyre/fuldstændiggøre» med den passive eller tilstandsbeskrivende form 갖춰지다 «at være gjort komplet/på plads», plus 있다 «at være i en tilstand». -다면 danner en betingelse: «hvis …». Sammen med 구성품이 모두 beskriver den, at alle de medfølgende dele er til stede. Eksempel: 필요한 서류가 모두 갖춰져 있다면 신청할 수 있어요. – «Hvis alle de nødvendige dokumenter er på plads, kan man søge.» 괜찮습니다 er en høflig, nutidsorienteret form af 괜찮다 «at være i orden/at være acceptabel». Endelsen -습니다 giver en formel-høflig stil. Her vurderer formen hele situationen som acceptabel under den nævnte betingelse. Samlet er strukturen 확인하려고 포장을 여는 것은 «det at åbne emballagen for at undersøge varen», efterfulgt af betingelsen 상품의 구성품이 모두 갖춰져 있다면 «hvis alle varens medfølgende dele er på plads», og vurderingen 괜찮습니다 «er i orden». Den faste betydning er derfor: «Det er i orden at åbne den for at undersøge den, så længe varen er komplet.»

3. 구성품은 모두 보관했고 포장도 아직 손상되지 않았습니다.

   Jeg har beholdt alt tilbehøret, og emballagen er stadig intakt.

   구성품

   tilbehør; bestanddele

   모두

   alt; alle sammen

   보관했고

   har opbevaret

   포장

   emballage

   아직

   stadig; endnu

   손상되지 않았습니다

   er ikke beskadiget

   Uddybende forklaring

   구성품 betyder her de dele eller det tilbehør, der hører til varen. Ordet bruges som et selvstændigt substantiv; i denne sætning er det genstanden for det, der er blevet opbevaret. Et nyttigt nært ord er 부품, som typisk betyder en komponent eller reservedel, mens 구성품 fremhæver de medfølgende dele i et sæt. 모두 betyder “alle” eller “det hele” og angiver, at ingen af de relevante dele er udeladt. Det står efter 구성품, så 구성품은 모두 betyder “alle delene”. 모두 kan også bruges med en anden plural eller kollektiv reference, for eksempel 모두 왔어요 — “alle kom”. 보관했고 kommer fra 보관하다, “at opbevare” eller “at gemme”. Formen kan opdeles som 보관하- + -였고, skrevet kontraheret som 보관했고: den beskriver en afsluttet handling og forbinder den med det næste udsagn gennem -고, “og”. Her er den underforståede aktør den talende, som i oversættelsen siger “jeg har beholdt”. 보관하다 er et 하다-verbum; i høflig nutidsform hedder det 보관해요, og en enkel fortidsform er 보관했어요. Eksempel: 서류를 보관했어요 — “Jeg opbevarede dokumenterne.” 포장 betyder “emballage” eller “indpakning”. Som substantiv kan det også indgå i 포장하다, “at pakke ind”. I denne sætning er 포장 selve emballagen, ikke handlingen at pakke. Efter substantivet står partiklen 도, som betyder “også”: 포장도 gør emballagen til endnu et element, der beskrives. 아직 betyder her “stadig” og viser, at tilstanden fortsætter frem til det relevante tidspunkt. Det står før udsagnet om, at emballagen ikke er beskadiget. I en nægtet sætning kan 아직 også ofte oversættes med “endnu”, for eksempel 아직 안 왔어요 — “Han/hun er ikke kommet endnu.” 손상되지 않았습니다 beskriver, at noget ikke er blevet beskadiget og derfor stadig er intakt her. Grundformen er 손상되다, “at blive beskadiget”: 손상되- får -지 않다 for nægtelse, og -았습니다 giver den formelle høflige afslutning med afsluttet eller opnået tilstand. Det er 손상되다, ikke 포장, der bærer denne verbale form. 손상되지 않았습니다 kan derfor genbruges med et andet subjekt, for eksempel 제품이 손상되지 않았습니다 — “Produktet er ikke blevet beskadiget.” Samlet er strukturen 구성품은 모두 보관했고 — “Jeg har opbevaret/beholdt alle delene” — efterfulgt af 포장도 아직 손상되지 않았습니다 — “og emballagen er stadig intakt”. 은 markerer delene som første tema, mens 도 føjer emballagen til som et andet tema. -고 forbinder de to udsagn, så hele ytringen siger, at alle tilbehørsdelene er beholdt, og at emballagen fortsat ikke er beskadiget. Afslutningen -습니다 giver en formel, høflig stil.

4. 그렇다면 상품 상태 때문에 반품이 지연되지는 않을 겁니다.

   Så burde varens stand ikke forsinke returneringen.

   그렇다면

   så; i så fald

   상품

   vare; produkt

   상태

   tilstand

   때문에

   på grund af

   반품

   returnering

   지연되지는 … 않을 겁니다

   vil ikke blive forsinket

   Uddybende forklaring

   그렇다면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det peger på den foregående oplysning og markerer, at den næste vurdering følger af den. Mønstret 그렇다면 + sætning kan bruges, når man drager en konklusion ud fra noget, der netop er sagt. 상품 betyder “vare” eller “produkt”. Det står her som første del af 상품 상태, altså “varens tilstand”. Som selvstændigt ord kan 상품 også bruges om et produkt eller en handelsvare. 상태 betyder “tilstand” eller “stand” og beskriver, hvordan noget er på et bestemt tidspunkt. 상품 상태 er derfor “varens stand/tilstand”; 상품 er det, tilstanden vedrører, og 상태 er selve vurderingen af denne tilstand. 때문에 betyder “på grund af”. Det sættes efter det, der angives som årsag: 명사 + 때문에 betyder “på grund af [substantivet]”. Her gør 상품 상태 때문에 varens tilstand til den mulige årsag til en forsinkelse. 때문에 kan også følge en sætning, når årsagen udtrykkes mere udførligt. 반품 betyder “returnering” eller “at returnere en vare”. I denne sætning fungerer det som det, der kan blive forsinket, og partiklen 이 markerer det som sætningens subjekt: 반품이 = “returneringen”. Som handlingsord bruges ofte 반품하다 for “at returnere [en vare]”. 지연되지는 bygger på 지연되다, “at blive forsinket” eller “at være forsinket”. Formen 지연되지는 indeholder -지는, som fremhæver eller kontrasterer netop denne mulighed. Den efterfølgende negation gør sammen med 않을 betydningen “vil ikke blive forsinket”. 지연되다 beskriver, at noget selv rammes af en forsinkelse; det er ikke det samme som 지연시키다, “at forsinke noget”. 않을 겁니다 er den høflige fremtids- eller forventningsform af 않다, “ikke gøre/ikke være”. -을 겁니다 bruges her til en vurdering eller forventning om fremtiden, så 지연되지는 않을 겁니다 betyder “vil sandsynligvis ikke blive forsinket” eller, i den faste oversættelses betydning, “burde ikke forsinke returneringen”. 않다 bærer negationen, mens 겁니다 giver udsagnet en forventet fremtidig karakter. Samlet betyder 그렇다면 상품 상태 때문에 반품이 지연되지는 않을 겁니다.: “Så burde varens stand ikke forsinke returneringen.” Opbygningen er 그렇다면 (“så/i så fald”) + årsagen 상품 상태 때문에 (“på grund af varens tilstand”) + det, der påvirkes, 반품이 (“returneringen”) + den fremtidige negative vurdering 지연되지는 않을 겁니다 (“vil ikke blive forsinket”).

5. 그 말이 도움이 됩니다. 문구가 애매해서 의문이 들었거든요.

   Det hjælper, for formuleringen gav anledning til tvivl.

   그 말이

   det udsagn

   도움이 됩니다

   hjælper

   문구가

   formuleringen

   애매해서

   fordi den er uklar

   의문이 들었거든요

   for det gav anledning til tvivl

   Uddybende forklaring

   그 말이 betyder her “det udsagn”. 그 står foran et substantiv og peger på noget, der er identificerbart i sammenhængen; selve formen angiver ikke alene præcis, hvad udsagnet er. 말 kan betyde “ord”, “udsagn” eller “det sagte”; her er betydningen et udsagn. Endelsen 이 markerer 말 som subjekt. 도움이 됩니다 er den høflige nutidsform af konstruktionen 도움이 되다, “at være til hjælp” eller “at hjælpe”. 도움 er substantivet “hjælp”, og 되다 betyder her “blive/være” i den faste betydning “være til hjælp”. 됩니다 viser høflig stil og nutidig gyldighed. Sammen med det foregående subjekt betyder det, at udsagnet hjælper. 문구가 betyder “formuleringen”. 문구 bruges om den konkrete ordlyd eller tekstformulering, og 가 markerer den som subjekt i den næste del. Det er altså formuleringen, ikke nødvendigvis hele politikken eller dokumentet, der beskrives. 애매해서 kommer af 애매하다, “at være uklar eller tvetydig”. Endelsen -아서/-어서 forbinder her årsag med den følgende situation: “fordi den var uklar”. Formen 애매해서 siger ikke i sig selv, hvilken mulig fortolkning der er den rigtige; den fremhæver, at ordlyden ikke var klar nok. 의문이 들었거든요 er konstruktionen 의문이 들다, “at komme i tvivl” eller bogstaveligt “at en tvivl opstår”. 의문 betyder “tvivl” eller “spørgsmål”, og 들다 har her ikke sin almindelige konkrete betydning “at gå ind”, men indgår i denne konstruktion. 들었- er datidsformen af 들다, så tvivlen opstod tidligere. Den afsluttende -거든요 giver en forklarende begrundelse i høflig samtalestil, svarende her til “for …”. Samlet bliver strukturen: 그 말이 도움이 됩니다 (“det udsagn hjælper”) + 문구가 애매해서 (“fordi formuleringen var uklar”) + 의문이 들었거든요 (“opstod der tvivl”). Den faste oversættelse gengiver derfor meningen: “Det hjælper, for formuleringen gav anledning til tvivl.”

6. 정책 문구는 복잡할 수 있으니 먼저 확인한 것이 잘한 일입니다.

   Politikker kan være svære at gennemskue, så det var det rigtige at tjekke først.

   정책

   politik

   문구

   formulering

   복잡할 수 있

   kan være kompleks

   먼저

   først

   확인한

   tjekket

   것

   ting; det

   잘한

   gjorde godt

   일

   ting; handling

   입니다

   er

   Uddybende forklaring

   정책 betyder her “politik/politiske retningslinjer”. Som selvstændigt navneord kan det betegne en fastlagt politik eller et sæt retningslinjer. 문구 betyder “formulering” eller “ordlyd”, altså de konkrete ord i en tekst. Kombinationen 정책 문구 betyder derfor “ordlyden i en politik” eller “politiske formuleringer”; 문구 er ikke det samme som hele politikken. 복잡할 수 있 kommer fra 복잡하다 “at være kompleks/indviklet”. Formen 복잡할 er den attributive form, der bruges foran 수 i mønsteret 동사/형용사-(으)ㄹ 수 있다: “kan være/gøre”. Her udtrykker 복잡할 수 있다 en mulighed, ikke en sikker påstand. I den faste sætning fortsætter formen med -으니, som giver grunden: “fordi den kan være kompleks”. 먼저 betyder “først” eller “på forhånd” og angiver, at kontrollen sker før noget andet i den beskrevne handling. Et genbrugeligt eksempel er 먼저 확인하세요. — “Tjek det først.” 확인한 kommer fra 확인하다 “at kontrollere, tjekke eller bekræfte”. Endelsen -ㄴ gør verbet attributivt med afsluttet handling: 확인한 것 er “det, der blev tjekket” eller i denne sammenhæng “det at have tjekket”. Den afsluttede handling er altså kontrolhandlingen, ikke nødvendigvis et bestemt resultat. 것 er et substantiv med betydningen “ting” og bruges også som et afhængigt substantiv efter en beskrivende form. I 확인한 것 gør det den foranstående beskrivelse til et substantiveret led: “det at have tjekket”. 것 betyder ikke alene “det, der blev gjort”; den konkrete betydning kommer fra 확인한. 잘한 kommer fra 잘하다 “at gøre godt” eller “at håndtere noget godt”. Her er 잘한 den attributive form for en afsluttet handling, så 잘한 일 betyder “en handling, der var godt gjort”. Den skal ikke analyseres som en form af 일. 일 betyder “ting”, “sag” eller “handling”. I 잘한 일 er den relevante betydning “handling/ting, der var godt gjort”. Som eksempel kan 중요한 일 betyde “en vigtig sag”; her beskriver 중요한 substantivet 일. 입니다 er den høflige, formelle nutidsform af kopulaen 이다, “at være”. Den forbinder det foregående nominale udsagn med en formel bekræftelse. Den markerer ikke i sig selv en fortid; at handlingen allerede er udført, kommer fra 확인한 og 잘한. Hele opbygningen er 정책 문구는 복잡할 수 있으니 (“fordi politiske formuleringer kan være komplekse”) + 먼저 확인한 것이 (“det at have tjekket først”) + 잘한 일입니다 (“er en godt udført handling / var det rigtige at gøre”). Samlet betyder sætningen: “Politikker kan være svære at gennemskue, så det var det rigtige at tjekke først.” -으니 forbinder muligheden med begrundelsen for vurderingen, mens 것이 gør den udførte kontrol til det, der vurderes som 잘한 일.

7. 저는 무엇보다 누구의 시간도 낭비하고 싶지 않습니다.

   Jeg vil mest af alt gerne undgå at spilde nogens tid.

   저는

   jeg

   무엇보다

   mest af alt

   누구의

   nogens

   도

   også; i nægtelse: nogen som helst

   시간

   tid

   낭비하고

   spilde

   싶지 않습니다

   ønsker ikke

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 og partiklen 는. 저 er den ydmyge form af førstepersonspronomenet, altså “jeg”, og 는 markerer dette som sætningens emne. Formen bruges om taleren selv; den adskiller sig fra den mindre formelle førstepersonsform 나. 무엇보다 betyder her “mest af alt” eller “frem for noget andet”. Det fremhæver det, der har højeste prioritet. Et genbrugeligt mønster er 무엇보다 중요하다, “være vigtigere end noget andet”. 누구의 består af 누구 (“hvem”) og ejerskabspartiklen 의. I denne sætning indgår det i 누구의 시간도, som betyder “nogens tid” i betydningen “nogen persons tid”. 의 angiver relationen “tilhørende”, som i 친구의 책 — “en vens bog”. 도 er en partikel, der ofte betyder “også”. Efter en nominalfrase med en nægtet handling får den her betydningen “overhovedet nogen som helst”: 누구의 시간도 ... 싶지 않습니다 betyder derfor, at taleren ikke ønsker at spilde nogen persons tid. 시간 er substantivet “tid”. I forbindelsen 누구의 시간 betyder det den tid, en person har til rådighed. Et almindeligt eksempel er 시간이 없습니다, “jeg har ikke tid”. 낭비하고 kommer fra verbet 낭비하다, “at spilde”. Endelsen -고 forbinder dette verb med 싶다. I mønstret 동사-고 싶다 udtrykker verbet det, man ønsker at gøre. For eksempel betyder 쉬고 싶어요 “jeg vil gerne hvile”. 싶지 않습니다 bygger på 싶다, “ville gerne” eller “ønske”, sammen med den negative konstruktion -지 않다. Den høflige form 않습니다 er formel-høflig. Sammen med 낭비하고 dannes 낭비하고 싶지 않습니다: “ønsker ikke at spilde”. Det er ønsket, der nægtes; sætningen siger ikke, at nogen tid allerede er blevet spildt. Samlet følger sætningen mønstret 저는 + 무엇보다 + 누구의 시간도 + 동사-고 싶지 않습니다: “Jeg ønsker frem for alt ikke at spilde nogen persons tid.” Det svarer til den faste oversættelse: “Jeg vil mest af alt gerne undgå at spilde nogens tid.”

8. 모든 물품을 가져오시면 절차가 더 순조롭게 진행될 겁니다.

   Hvis du tager det hele med, bør processen gå lettere.

   모든

   alt; alle

   물품

   varer; genstande

   가져오시면

   hvis du tager med hertil

   절차

   proces

   더

   mere

   순조롭게

   smidigt; uden problemer

   진행될 겁니다

   vil forløbe

   Uddybende forklaring

   모든 betyder her “alle” og står foran 물품 for at omfatte hele den relevante samling af genstande. Det er en bestemmende form, ikke et selvstændigt udsagn om et bestemt antal. 물품 er et substantiv for varer, genstande eller medbragte artikler. I denne sætning er det objektet for handlingen: det er disse genstande, der skal bringes med. Et nyttigt nært ord er 물건, som også kan betyde “ting/genstand”, mens 물품 ofte lyder mere sagligt eller administrativt. 가져오시면 bygger på 가져오다, “at bringe/tage med hertil”. 오다 viser bevægelse mod det relevante sted eller talerens/de samtalens udgangspunkt; derfor er betydningen her “tage med hertil” snarere end blot “have”. Endelsen -시면 består af den honorifikke markering -시- og betingelsen -면, altså “hvis/når du tager med”. -시- udtrykker respekt for handlingens subjekt, men svarer ikke automatisk til det formelle danske pronomen “De”. Eksempel: 자료를 가져오시면 됩니다. betyder “Det er nok, hvis du tager materialet med.” 절차 er et substantiv, der betyder “procedure” eller “proces”. Her er det den proces, som senere beskrives som forløbende. Det kan bruges i mønstre som 절차를 따르다 — “følge proceduren”. 더 betyder “mere” og sammenligner den følgende måde at forløbe på med en mindre god eller mindre smidig mulighed. Det står her sammen med adverbiet 순조롭게, så betydningen bliver “mere smidigt”. 순조롭게 er et adverbium, “smidigt” eller “uden problemer”, dannet ud fra adjektivet 순조롭다, “at være problemfri/glat forløbende”. Den adverbielle form beskriver, hvordan processen går. 순조롭다 har blandt andet den bøjede form 순조로워 og adverbiet 순조롭게; de skal ikke forveksles med et substantiv. 진행될 겁니다 betyder, at noget vil komme til at forløbe. 진행되다 er verbet “at forløbe” eller “at blive gennemført”; her er det proceduren, der er subjektet, og verbet siger ikke, at proceduren selv aktivt udfører en handling. 진행될 er fremtidsformen af 진행되다 foran 것입니다. -ㄹ 것입니다, som ofte forkortes til -ㄹ 겁니다, udtrykker her en forventning eller forudsigelse om fremtiden. Derfor passer “bør ... gå” i den faste oversættelse bedre end en ubetinget garanti. Eksempel: 회의가 순조롭게 진행될 겁니다. betyder “Mødet kommer sandsynligvis til at forløbe smidigt.” Samlet er strukturen 모든 물품을 가져오시면 — “hvis du tager alle genstandene med” — efterfulgt af 절차가 더 순조롭게 진행될 겁니다 — “vil proceduren sandsynligvis forløbe mere smidigt”. Hele ytringen betyder derfor: “Hvis du tager det hele med, bør processen gå lettere.”