Et mere holdbart bytte | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Et mere holdbart bytte kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

교환을 고려하고 있는데, 더 내구성이 좋은 제품이 필요해요.

kjohwanøl koryåhago innønde, tå negusångi tjoøn tjepumi piryåhejo. Jeg overvejer at bytte den, men jeg har brug for noget mere holdbart.

얼마나 자주 어디에서 사용할 계획인지에 따라 달라요.

ålmana tjadju ådi-eså sajonghal gjehwek-in-dji-e ttara tallajo. Det afhænger af, hvor ofte og hvor du planlægger at bruge den.

자주 이동하면서 사용할 거라서, 경첩과 배터리의 신뢰성이 중요해요.

tjadju idonghamjånså sajonghal kåraså, kjångtjåpkwa bætårii-e sjillwesång-i tjungjohejo. Den skal ofte med på farten, så hængslernes og batteriets pålidelighed er vigtig.

그렇다면 더 가벼운 모델이 가장 잘 맞는 선택은 아닐 수도 있어요.

gøråtamjån tå gabjåun model-i gadjang tjal mannøn såntægøn anil sudo isåjo. I så fald er den lettere model måske ikke den, der passer bedst.

더 튼튼한 구조라면 무게가 조금 더 나가도 괜찮아요.

tå tøntønhan gujora-mjån mugega tjogum tå nagado gwæntjanajo. Jeg kan godt acceptere lidt ekstra vægt for en mere robust konstruktion.

그럼 강화된 모델과 그 보증 조건을 함께 비교해 보세요.

gøråm gønghwa-dwæn model-gwa gø bodjøng tjogånøl hamkke bigjohe bosejo. Så sammenlign den forstærkede model inklusive garantivilkårene.

그게 제가 필요한 것에 더 가까운 것 같아요.

gøge tjega piryåhan gåse tå gakk-aun gåt kkatajo. Det lyder mere som det, jeg har brug for.

결정을 재촉하지 않고 차이점을 보여 드릴 수 있어요.

tjåltjångøl tjetjhokhadji ango tjaidjåmøl bo-jå tøril su isåjo. Jeg kan vise dig forskellene uden at presse dig til at beslutte dig.

Ord for ord

교환을 교환을 betyder her en ombytning, som er genstand for overvejelsen i 교환을 고려하고 있는데. 을 markerer det, man overvejer eller udfører. Et almindeligt genbrugsmønster er et substantiv efterfulgt af 을/를 før et verbum.

고려하고 고려하고 betyder her at overveje en ombytning og forbinder 고려하다 med den efterfølgende igangværende situation i 고려하고 있는데. 고 binder handlingen sammen med det næste verballed. Formen kan genbruges i en kæde som en handling, der fortsætter ind i den næste del.

있는데 있는데 viser i 고려하고 있는데, at overvejelsen er i gang, samtidig med at taleren fortsætter sin forklaring. 는데 forbinder den igangværende situation med den følgende information. Et almindeligt mønster er en handling i gang efterfulgt af en forklaring eller et behov.

더 더 betyder mere i 더 내구성이 좋은 제품, altså at produktet ønskes med en højere grad af holdbarhed. Det står foran det, der sammenlignes eller ønskes i større grad. Et genbrugsmønster er 더 plus et beskrivende ord.

내구성이 내구성이 betyder holdbarhed eller evnen til at holde i 내구성이 좋은 제품. 이 markerer 내구성 som det, der beskrives som godt. Formen kan bruges foran 좋은 eller et andet beskrivende led om en produktspecifikation.

좋은 좋은 beskriver i 내구성이 좋은 제품 et produkt med god eller bedre holdbarhed. Formen står foran 제품 og gør beskrivelsen til en egenskab ved produktet. Et almindeligt mønster er 좋은 plus et substantiv.

제품이 제품이 betyder produkt og er subjektet i 제품이 필요해요, altså det produkt, taleren har brug for. 이 markerer produktet som det nødvendige. Et genbrugsmønster er et substantiv med 이/가 foran 필요해요.

필요해요 필요해요 betyder her at have brug for eller behøve noget, nemlig produktet i 제품이 필요해요. Den høflige form bruges til at udtrykke et aktuelt behov. Et almindeligt mønster er 제품이 필요해요 eller et andet substantiv med 이/가 foran 필요해요.

얼마나 얼마나 spørger her om graden eller hyppigheden i 얼마나 자주, altså hvor ofte noget sker. Det præciseres af 자주 i samme spørgsmål. Et almindeligt genbrugsmønster er 얼마나 foran et adverbium eller beskrivende ord.

자주 자주 betyder ofte og beskriver i 얼마나 자주, hvor hyppigt produktet skal bruges. Det står foran handlingen eller bruges sammen med et spørgsmål om hyppighed. Et genbrugsmønster er 자주 foran et verbum.

어디에서 어디에서 betyder hvor eller på hvilket sted, og 에서 markerer stedet, hvor brugen foregår. I 어디에서 사용할 계획인지 spørges der om brugsstedet. Et almindeligt mønster er 어디에서 plus en handling.

사용할 사용할 betyder den planlagte eller fremtidige brug i 사용할 계획인지. Formen beskriver handlingen foran 계획 og knytter brugen til en plan. Et genbrugsmønster er et verbum i denne form foran 계획.

계획인지에 계획인지에 indgår i 사용할 계획인지에 따라 og gør planen til det kriterium, som resten afhænger af. 인지 viser et spørgsmål eller en usikkerhed om, hvad planen er, og 에 før 따라 markerer grundlaget. Et almindeligt mønster er et indlejret spørgsmål efterfulgt af 에 따라.

따라 따라 betyder her efter eller afhængigt af i 계획인지에 따라 달라요. Det viser, at resultatet varierer med den forudgående betingelse. Et genbrugsmønster er N에 따라 달라요.

달라요 달라요 betyder varierer eller afhænger, fordi svaret ændrer sig efter brugsplanen i 계획인지에 따라 달라요. Den høflige form beskriver en forskel eller variation. Et almindeligt mønster er en faktor med 에 따라 efterfulgt af 달라요.

이동하면서 이동하면서 betyder mens man bevæger sig eller rejser rundt i 이동하면서 사용할 거라서. 면서 viser, at bevægelsen foregår samtidig med brugen. Et genbrugsmønster er en handling med 면서 efterfulgt af en anden samtidig handling.

거라서 거라서 giver i 사용할 거라서 grunden til den følgende vurdering: produktet skal bruges under rejser eller bevægelse. Det knytter en forventet situation sammen med en årsag. Et almindeligt genbrugsmønster er en forventet handling efterfulgt af 거라서 og en konsekvens.

경첩과 경첩과 betyder hængsler og forbinder hængslerne med batteriet i 경첩과 배터리의 신뢰성이 중요해요. 과 har betydningen og mellem to substantiver. Et almindeligt mønster er N과 N, når to ting nævnes sammen.

배터리의 배터리의 betyder batteriets, og 의 viser forholdet mellem 배터리 og 신뢰성 i 배터리의 신뢰성이. Det er batteriets pålidelighed, der vurderes som vigtig. Et genbrugsmønster er N의 N for at angive tilhørsforhold eller forbindelse.

신뢰성이 신뢰성이 betyder pålidelighed og er sammen med 경첩과 배터리의 det, der siges at være vigtigt. 이 markerer 신뢰성 som subjektet i 신뢰성이 중요해요. Formen kan bruges om en egenskab, der vurderes med 중요해요.

중요해요 중요해요 betyder er vigtig i 신뢰성이 중요해요. Den høflige form udtrykker, at en bestemt egenskab har betydning for valget. Et almindeligt mønster er N이 중요해요.

그렇다면 그렇다면 betyder i så fald og tager udgangspunkt i den tidligere oplysning om hyppig brug under rejser. Det fungerer som en overgang til en konklusion eller anbefaling. Et genbrugsmønster er 그렇다면 efter en betingelse eller oplysning, før man giver en vurdering.

가벼운 가벼운 betyder let eller letvægtig i 가벼운 모델. Formen står foran 모델 og beskriver modellens vægt. Et almindeligt mønster er 가벼운 plus et substantiv.

모델이 모델이 betyder modellen og er subjektet i 모델이 가장 잘 맞는 선택은 아닐 수도 있어요. 이 markerer den model, hvis egnethed vurderes. Et genbrugsmønster er et substantiv med 이/가 foran en beskrivelse af, hvad der passer.

가장 가장 betyder mest eller bedst i 가장 잘 맞는, hvor det forstærker graden af at passe. Det står foran 잘 맞는 og markerer den højeste grad. Et genbrugsmønster er 가장 foran et beskrivende adverbium eller verbum.

잘 잘 betyder godt i 잘 맞는 og viser, hvor godt modellen passer til behovet. Sammen med 맞는 beskriver det egnethed, ikke en separat fysisk handling. Et almindeligt mønster er noget, der 잘 맞다, når det passer godt.

맞는 맞는 betyder passende eller den, der passer, i 잘 맞는 선택. Formen beskriver 선택 som en mulighed, der passer godt til behovet. Et genbrugsmønster er N에 잘 맞는 N.

선택은 선택은 betyder valget eller muligheden som samtalens tema i 선택은 아닐 수도 있어요. 은 fremhæver valget som det, der vurderes, og kan give en let kontrast til andre muligheder. Et almindeligt mønster er et substantiv med 은/는 før en vurdering.

아닐 아닐 betyder måske ikke at være i 아닐 수도 있어요. Formen bruges sammen med 수도 있어요 for at udtrykke muligheden for, at den lette model ikke er det bedste valg. Et genbrugsmønster er N이 아닐 수도 있어요.

수도 수도 bidrager i 아닐 수도 있어요 til betydningen kan være eller måske, her med en negativ mulighed. 도 er en del af konstruktionen, der åbner for en mulighed uden at fastslå den. Et almindeligt genbrugsmønster er et verbum eller 아닐 efterfulgt af 수도 있어요.

있어요 있어요 afslutter i 수도 있어요 konstruktionen, der udtrykker, at noget er muligt. Her betyder hele 아닐 수도 있어요, at modellen måske ikke er det bedste valg. Den høflige form bruges til forsigtige vurderinger og muligheder.

튼튼한 튼튼한 betyder robust eller stærk i 튼튼한 구조. Formen står foran 구조 og beskriver konstruktionen som noget, der kan tåle mere. Et almindeligt mønster er 튼튼한 plus et substantiv.

구조라면 구조라면 betyder hvis det er en robust konstruktion i 튼튼한 구조라면. 라면 gør substantivet 구조 til en betingelse for den følgende accept af ekstra vægt. Et genbrugsmønster er N이라면 for en betingelse eller antagelse.

무게가 무게가 betyder vægten og er subjektet i 무게가 조금 더 나가도 괜찮아요. 이 markerer vægten som den egenskab, der eventuelt bliver større. Et almindeligt mønster er 무게가 나가다, når man taler om, at noget vejer mere.

조금 조금 betyder lidt og begrænser i 무게가 조금 더 나가도, hvor meget ekstra vægt der accepteres. Det gør udsagnet mindre omfattende. Et almindeligt genbrugsmønster er 조금 foran et mål eller en grad.

나가도 나가도 betyder her selv hvis det vejer mere i 무게가 조금 더 나가도. 나가다 bruges i denne sammenhæng om vægt, og 도 giver betydningen selv hvis eller også selv om. Et genbrugsmønster er 무게가 더 나가도 괜찮아요.

괜찮아요 괜찮아요 betyder det er okay eller acceptabelt i 무게가 조금 더 나가도 괜찮아요. Her accepterer taleren den ekstra vægt som bytte for en stærkere konstruktion. Et almindeligt mønster er V-아/어도 괜찮아요 for at sige, at noget er acceptabelt selv under en betingelse.

그럼 그럼 betyder så eller i så fald og markerer næste skridt efter talerens accept af ekstra vægt. Det bruges som en samtaleovergang til en anbefaling. Et almindeligt genbrugsmønster er 그럼 efter en aftale eller konklusion.

강화된 강화된 betyder forstærket i 강화된 모델. Formen beskriver modellen som en model, der er gjort stærkere eller mere modstandsdygtig. Et almindeligt mønster er 강화된 plus et substantiv.

모델과 모델과 betyder med modellen eller modellen og, afhængigt af sammenhængen. I 모델과 그 보증 조건을 함께 비교해 보세요 forbinder 과 modellen med de tilhørende garantibetingelser i sammenligningen. Et genbrugsmønster er N과 함께 sammen med et andet objekt eller en aktivitet.

그 그 henviser her til den allerede nævnte model i 그 보증 조건, så 보증 조건 forstås som dens garantibetingelser. Det står direkte foran substantivet, som det bestemmer. Et almindeligt mønster er 그 plus et tidligere omtalt substantiv.

보증 보증 betyder garanti og indgår i 보증 조건, altså de betingelser, der gælder for garantien. Det fungerer som første led i den samlede betegnelse. Et almindeligt genbrugsmønster er 보증 조건, når man taler om garantibetingelser.

조건을 조건을 betyder betingelser eller vilkår og er objektet i 보증 조건을 비교해 보세요. 을 markerer de betingelser, som skal sammenlignes. Et genbrugsmønster er N을/를 비교하다.

함께 함께 betyder sammen eller sammen med og viser, at garantibetingelserne skal vurderes sammen med modellen. Det gør sammenligningen bredere end kun selve modellen. Et almindeligt mønster er N과 함께 V.

비교해 비교해 betyder sammenlign i 비교해 보세요. Det forbinder sammenligningshandlingen med den høflige anbefaling i 보세요. Et almindeligt genbrugsmønster er N을/를 비교해 보세요.

보세요 보세요 gør 비교해 보세요 til en høflig opfordring: prøv at sammenligne. Sammen med 비교해 giver det en venlig anbefaling snarere end en hård ordre. Et almindeligt mønster er V-아/어 보세요, når man foreslår, at nogen prøver en handling.

그게 그게 betyder det eller den ting og fungerer som subjekt i 그게 제가 필요한 것에 더 가까운 것 같아요. Det henviser her til den forstærkede model og dens samlede tilbud. Et almindeligt mønster er 그게 ... 것 같아요 ved en foreløbig vurdering af noget, der netop er nævnt.

제가 제가 betyder jeg som subjekt i 제가 필요한 것, altså det, som jeg har brug for. 가 markerer taleren som den, der har behovet. Et almindeligt genbrugsmønster er 제가 필요한 것 for at henvise til noget, taleren behøver.

필요한 필요한 betyder som jeg har brug for i 제가 필요한 것. Formen beskriver 것 og får sit subjekt fra 제가. Et almindeligt genbrugsmønster er 제가 필요한 N, når man beskriver noget, man behøver.

것에 것에 betyder til det, der er nødvendigt, i 제가 필요한 것에 가까운. 에 markerer det referencepunkt, som noget sammenlignes med i betydningen tæt på. Et genbrugsmønster er N에 가까운 N.

가까운 가까운 betyder tættere på eller tæt på i 제가 필요한 것에 가까운 것. Formen beskriver den vurderede mulighed i forhold til behovet. Et almindeligt genbrugsmønster er N에 가까운 N.

것 것 gør i 가까운 것 같아요 den foregående vurdering til indholdet i en forsigtig bedømmelse. Hele 가까운 것 같아요 betyder det virker til at være tættere på eller jeg synes, det er tættere på. Et almindeligt mønster er en beskrivelse efterfulgt af 것 같아요.

같아요 같아요 betyder her det virker som eller jeg synes, og gør vurderingen i 가까운 것 같아요 mindre kategorisk. Den høflige form bruges til en personlig eller foreløbig vurdering. Et almindeligt genbrugsmønster er V-는 것 같아요 eller en beskrivelse med 것 같아요.

결정을 결정을 betyder beslutningen og er objektet i 결정을 재촉하지 않고. 을 markerer den beslutning, som man ikke vil presse nogen til at træffe hurtigt. Et almindeligt genbrugsmønster er 결정을 내리다 eller 결정을 재촉하다, når man taler om beslutninger.

재촉하지 재촉하지 betyder ikke at presse eller skynde på i 결정을 재촉하지 않고. Den negative betydning bliver færdiggjort sammen med 않고. Et almindeligt genbrugsmønster er nogen을 재촉하지 않고, når man beskriver en handling uden pres.

않고 않고 betyder uden at gøre eller ikke gøre og forbinder den negative handling med den følgende handling i 재촉하지 않고 차이점을 보여 드릴 수 있어요. Det viser, at forskellene vises uden at presse kunden til en beslutning. Et almindeligt genbrugsmønster er V-지 않고 V.

차이점을 차이점을 betyder forskellene og er objektet for 차이점을 보여 드릴 수 있어요. 을 markerer det, som medarbejderen kan vise kunden. Et almindeligt genbrugsmønster er N의 차이점을 보여 주다.

보여 보여 betyder vise i 보여 드릴 수 있어요 og angiver den handling, som medarbejderen tilbyder at udføre for kunden. Sammen med 드릴 bliver det en høflig måde at sige vise dig på. Et almindeligt genbrugsmønster er N을/를 보여 드리다.

드릴 드릴 bidrager i 보여 드릴 수 있어요 med en høflig modtagerorientering: medarbejderen vil vise noget til kunden. Det er den fremtidige eller planlagte form i konstruktionen med 수 있어요. Et almindeligt genbrugsmønster er N을/를 보여 드릴 수 있어요.

수 수 betyder mulighed eller evne i 보여 드릴 수 있어요. Sammen med den foregående verbform udtrykker det, at medarbejderen kan vise forskellene. Et almindeligt genbrugsmønster er en verbform efterfulgt af 수 있어요 for at sige, at noget er muligt eller kan udføres.

Grammatikpunkter

V-(으)면서

이동하면서 사용해요.

idonghamjånså sajonghejo.

Brug den, mens du bevæger dig.

Betyder, at to handlinger foregår samtidig. Efter en vokal bruges -면서, efter en konsonant -으면서.

V-지 않고

재촉하지 않고 비교해요.

tjetjhokhadji ango bigjohejo.

Vi sammenligner uden at presse.

Udtrykker, at man gør noget uden at udføre den nævnte handling først.

Koreansk Ordforråd

계획 Substantiv

gjehwek plan 계획인지

고려하다 Verbum

koryåhada overveje 고려하고

교환 Substantiv

kjohwan bytte; ombytning

내구성 Substantiv

negusång holdbarhed 내구성이

내구성이 좋은 Frase

negusångi tjoøn mere holdbar

사용하다 Verbum

sajonghada bruge 사용할

어디에서 Adverbium

ådi-eså hvor; hvor henne

얼마나 Adverbium

ålmana hvor meget; hvor ofte

이동하다 Verbum

idonghada bevæge sig; være under transport 이동하면서

자주 Adverbium

tjadju ofte

제품 Substantiv

tjepum produkt

필요하다 Adjektiv

piryåhada have brug for; være nødvendig 필요해요

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hvor; hvor henne

Vis Svar

어디에서

have brug for; være nødvendig

Vis Svar

필요해요

holdbarhed

Vis Svar

내구성이

overveje

Vis Svar

고려하고