Rolig samtale om støj fra musik | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Rolig samtale om støj fra musik kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

당신의 음악 소리가 벽을 통해 분명히 들린다는 말씀을 드리고 싶었어요.

tang-sji-nø-e ø-mak so-ri-ga bjå-gøl tong-he bun-mjong-hi tøll-in-da-nøn mal-sseum-øl tø-ri-go sji-på-sso-jå Jeg ville lige nævne, at din musik tydeligt går gennem væggen.

당신 쪽까지 들리고 있는 줄은 몰랐어요.

tang-sjin tjok-kka-dji tøll-i-go in-nøn tjur-øn mol-lat-sso-jå Jeg var ikke klar over, at den nåede over til dig.

건물이 조용한 늦은 밤에 특히 잘 들려요.

gån-mu-ri tjo-jong-han nø-tjøn bam-e tøk-khi tjal tøll-jå-jå Det er mest tydeligt sent om aftenen, når der er stille i bygningen.

저음 음량을 낮추고 스피커를 벽에서 멀리 옮길 수 있어요.

tjo-øm øm-nyang-øl nat-tjyu-go sø-pi-kå-røl bjå-gå-så måll-li om-gil su i-sso-jå Jeg kan skrue ned for bassen og flytte højttalerne væk fra væggen.

특히 다음 날 일해야 하는 밤에는 도움이 될 거예요.

tøk-khi ta-øm nal il-he-ya ha-nøn ba-me-nøn to-um-i twel kkå-jå-jå Det ville hjælpe, især på aftener før arbejdsdage.

바꾼 뒤에도 충분하지 않으면 말씀해 주세요.

ba-kkun twi-e-do tjung-bun-ha-dji an-øm-jån mal-sseum-he tju-se-jå Sig endelig til, hvis ændringen ikke er nok.

기꺼이 이 문제에 대해 이야기해 주셔서 감사해요.

gi-kkå-i i mun-tje-e te-he i-ya-gi-he tju-sjå-så kam-sa-he-jå Jeg sætter pris på, at du er villig til at tale om det.

서로 긴장하게 되기 전에 이 문제를 해결하는 게 더 나아요.

så-ro gin-tjang-ha-ge twe-gi tjo-ne i mun-tje-røl he-gjål-ha-nøn ke tå na-a-jå Det er bedre at få løst det her, før det udvikler sig til spændinger.

Ord for ord

당신의 당신의 betyder «din» i udtrykket «당신의 음악 소리가» og viser, hvem musikken tilhører. Mønstret «X의 + substantiv» bruges til at angive tilhørsforhold, for eksempel når man taler om en persons ting.

음악 음악 betyder «musik» og er i «당신의 음악 소리가» det, som lyden kommer fra. Det kan stå foran et ord for lyd, som i «음악 소리», når man præciserer, hvilken lyd man taler om.

소리가 소리가 betyder «lyden» i denne sætning, og 가 markerer lyden som det, der høres. Mønstret «X 소리가 들리다» bruges, når man fortæller, at en bestemt lyd kan høres.

벽을 벽을 betyder «væggen» som det, lyden går gennem; 을 markerer væggen som genstand for gennemgangen. Mønstret «X을/를 통해» kan bruges til at angive, hvad noget går gennem eller via.

통해 통해 betyder «gennem» i «벽을 통해» og angiver den vej, lyden bevæger sig ad. Det bruges efter et sted eller en kanal i mønstret «X을/를 통해».

분명히 분명히 betyder «tydeligt» og beskriver, at musikken kan høres klart gennem væggen. Det står foran en handling eller tilstand for at vise, at den sker tydeligt.

들린다는 들린다는 gengiver indholdet «at det kan høres» i «들린다는 말씀을». Endelsen -다는 præsenterer en oplysning eller påstand, og mønstret «X다는 말씀을 드리다» bruges til høfligt at nævne den.

말씀을 말씀을 betyder her «ord» eller «bemærkning» i den høflige vending «말씀을 드리다»; 을 markerer det, der overbringes. Vendingen bruges, når man høfligt vil sige eller nævne noget til en anden.

드리고 드리고 indgår i «말씀을 드리고 싶었어요» og bidrager med betydningen «sige eller overbringe» på en høflig måde. Endelsen -고 forbinder denne handling med «싶었어요», så mønstret «말씀을 드리고 싶다» betyder at ville sige noget høfligt.

싶었어요 싶었어요 betyder «ville gerne» eller «ønskede» i «드리고 싶었어요» og viser et tidligere ønske. Mønstret «verb + 고 싶었어요» bruges om noget, man gerne ville gøre.

당신 당신 betyder «du» i «당신 쪽까지» og henviser her til den person, som taler med naboen. Det kan forbindes med et sted eller en side, som i «당신 쪽», når man henviser til den andens område.

쪽까지 쪽까지 betyder «helt til din side» i «당신 쪽까지»; 쪽 er en side eller retning, og 까지 angiver grænsen «helt til». Mønstret «X 쪽까지» bruges, når noget når frem til en bestemt persons eller sides område.

들리고 들리고 beskriver i «들리고 있는» en lyd, der er hørbar, og forbinder denne tilstand med «있는». Formen bruges til at fortsætte en beskrivelse af, at noget kan høres.

있는 있는 betyder her, at tilstanden med at kunne høres fortsætter, i «들리고 있는 줄은». Mønstret «verb + 고 있는» bruges til at beskrive en igangværende eller fortsat tilstand.

줄은 줄은 betyder her «antagelsen om at» i «들리고 있는 줄은 몰랐어요»; 는 fremhæver denne antagelse som det, taleren ikke kendte til. Mønstret «verb + 는 줄 알다/모르다» bruges om, hvad man troede eller ikke vidste.

몰랐어요 몰랐어요 betyder «vidste ikke» eller «var ikke klar over» og forklarer, at taleren ikke kendte til situationen. Det kan bruges efter en oplysning, man ikke var klar over, som i «… 줄은 몰랐어요».

건물이 건물이 betyder «bygningen» som det sted, der er stille; 이 markerer bygningen som sætningens fokus. Mønstret «X이/가 조용하다» bruges til at beskrive, at et sted er stille.

조용한 조용한 betyder «stille» og beskriver i «조용한 늦은 밤» natten, hvor bygningen ikke laver meget lyd. Formen står foran et substantiv og kan bruges i mønstret «조용한 + substantiv».

늦은 늦은 betyder «sen» i «늦은 밤» og præciserer, at det er sent på dagen. Det bruges foran et tidsord i mønstret «늦은 밤», når man taler om sene nattetimer.

밤에 밤에 betyder «om natten»; 에 markerer natten som det tidspunkt, hvor noget sker. Mønstret «tidsord + 에» bruges til at angive tidspunkt, for eksempel «밤에».

특히 특히 betyder «især» og fremhæver, at lyden er mest mærkbar på de stille, sene aftener. Det står normalt foran det punkt, man vil fremhæve, som i «특히 잘 들려요».

잘 잘 betyder her «tydeligt» eller «godt» i «잘 들려요» og beskriver, hvor let lyden kan høres. Mønstret «잘 + verb» bruges til at vise, at en handling eller sansning fungerer tydeligt eller effektivt.

들려요 들려요 betyder «kan høres» eller «er hørbar» i «특히 잘 들려요». Mønstret «X이/가 들려요» bruges, når man fortæller, at en lyd kan høres.

저음 저음 betyder «dyb lyd» eller «bas» i «저음 음량을» og angiver den lave del af musikken. I «저음 음량» beskriver 저음, hvilken type lyd lydstyrken gælder.

음량을 음량을 betyder «lydstyrken» som det, der skal sænkes i «저음 음량을 낮추고»; 을 markerer lydstyrken som genstand for handlingen. Mønstret «X을/를 낮추다» bruges, når man sænker noget, for eksempel lydstyrken.

낮추고 낮추고 betyder «sænke og» i «음량을 낮추고» og forbinder sænkningen af lydstyrken med den næste handling. Mønstret «verb + 고 + næste handling» bruges til at forbinde to handlinger.

스피커를 스피커를 betyder «højttalerne» som det, der skal flyttes i «스피커를 벽에서 멀리 옮길». 을 markerer højttalerne som genstand for handlingen. Det kan bruges sammen med «옮기다», når man fortæller, hvad man flytter.

벽에서 벽에서 betyder «fra væggen» i «벽에서 멀리» og angiver udgangspunktet for bevægelsen. 에서 bruges efter et sted, når noget flyttes eller bevæger sig væk derfra.

멀리 멀리 betyder «langt væk» i «벽에서 멀리» og beskriver afstanden fra væggen. Mønstret «X에서 멀리» bruges til at angive, at noget er eller flyttes langt væk fra X.

옮길 옮길 betyder «flytte» i «옮길 수 있어요» og står i konstruktionen for mulighed eller evne. Mønstret «verb + 을/ㄹ 수 있어요» bruges til at sige, at man kan udføre handlingen.

수 수 betyder her «mulighed» i «옮길 수 있어요» og er ikke tallet «tal». Sammen med «verb + 을/ㄹ» danner det mønstret «…할 수 있어요», som betyder, at noget er muligt.

있어요 있어요 betyder her «kan» eller «er muligt», fordi det afslutter «옮길 수 있어요». Konstruktionen «verb + 을/ㄹ 수 있어요» bruges til at udtrykke mulighed eller evne.

다음 다음 betyder «næste» i «다음 날» og peger på den dag, der kommer efter den aktuelle. Det står foran et tidsord i mønstret «다음 + tidsord».

날 날 betyder «dag» i «다음 날», altså den næste dag. Sammen med et bestemmende ord som «다음» bruges det til at angive en bestemt dag i forhold til et tidspunkt.

일해야 일해야 betyder «skal arbejde» i «일해야 하는 밤» og udtrykker nødvendighed. Mønstret «verb + 아/어야 하다» bruges til at sige, at man skal eller er nødt til at gøre noget.

하는 하는 betyder her «som man skal gøre» og forbinder «일해야» med substantivet «밤» i «일해야 하는 밤». Mønstret «verb + 는 + substantiv» bruges til at beskrive et substantiv gennem en handling.

밤에는 밤에는 betyder «på sådanne nætter» eller «om natten» i «밤에는»; 에 angiver tidspunktet, og 는 fremhæver denne tidsramme. Det bruges til at tale om, hvad der gælder på bestemte tidspunkter eller under bestemte omstændigheder.

도움이 도움이 betyder «hjælp» i «도움이 될 거예요», hvor 이 markerer hjælpen som det, der bliver nyttigt. Hele mønstret «도움이 되다» betyder «at være til hjælp» eller «at hjælpe».

될 될 betyder her «blive til» eller «komme til at være» i «도움이 될 거예요». Formen står foran «거예요» og bruges til at udtrykke et forventet resultat, som at noget vil være en hjælp.

거예요 거예요 bidrager i «도움이 될 거예요» med betydningen «vil være» eller «kommer til at blive». Mønstret «verb + 을/ㄹ 거예요» bruges om en forventning eller fremtidig situation.

바꾼 바꾼 betyder «ændret» i «바꾼 뒤에도» og beskriver noget, der allerede er blevet ændret. Mønstret «verb + 은/ㄴ 뒤에» bruges til at sige «efter at have gjort noget».

뒤에도 뒤에도 betyder «selv efter» i «바꾼 뒤에도»; 뒤 angiver tiden efter noget, 에 markerer tidsforholdet, og 도 tilføjer betydningen «også eller selv». Mønstret «verb + 은/ㄴ 뒤에도» bruges, når noget stadig gælder efter en ændring.

충분하지 충분하지 betyder «ikke tilstrækkelig» i «충분하지 않으면», men den fulde negative betydning dannes sammen med 않으면. Mønstret «adjektiv + 지 않으면» bruges til at sige «hvis det ikke er …».

않으면 않으면 betyder «hvis ikke» og danner betingelsen i «충분하지 않으면». Sammen med «지» bruges mønstret «verb/adjektiv + 지 않으면» til at beskrive, hvad der sker, hvis noget ikke er tilfældet.

말씀해 말씀해 betyder her «sig eller fortæl mig» i «말씀해 주세요» og er den handling, som taleren beder den anden om at udføre. Mønstret «말씀해 주세요» bruges som en høflig anmodning om, at den anden fortæller noget.

주세요 주세요 gør «말씀해 주세요» til en høflig anmodning, svarende til «vær venlig at fortælle mig». Mønstret «verb + 아/어 주세요» bruges, når man beder nogen om at gøre noget.

기꺼이 기꺼이 betyder «gerne» eller «villigt» i «기꺼이 이 문제에 대해 이야기해 주셔서» og viser, at den anden er villig til at tale. Det står foran en handling i mønstret «기꺼이 + verb», når man accepterer eller udfører noget med vilje.

이 이 betyder «denne» i «이 문제» og peger på det konkrete problem, som samtalen handler om. Det står foran et substantiv i mønstret «이 + substantiv».

문제에 문제에 betyder «om dette problem» som del af udtrykket «문제에 대해»; 에 indgår her i forbindelsen, der angiver emnet. Mønstret «X에 대해 이야기하다» bruges til at tale om et bestemt emne.

대해 대해 betyder «om» eller «angående» i «문제에 대해» og angiver samtalens emne. Det bruges efter et substantiv i mønstret «X에 대해 이야기하다».

이야기해 이야기해 betyder «tale eller snakke» i «이야기해 주셔서» og beskriver den handling, som den anden har gjort. Mønstret «X에 대해 이야기하다» bruges, når man taler om et emne.

주셔서 주셔서 viser i «이야기해 주셔서» høfligt, at den anden har gjort noget for taleren, og -서 forbinder handlingen med takken bagefter. Mønstret «verb + 아/어 주셔서 감사해요» bruges til at takke nogen for at have gjort noget.

감사해요 감사해요 betyder «tak» eller «jeg er taknemmelig» og afslutter takken i «주셔서 감사해요». Det bruges efter en handling, man værdsætter, for eksempel i mønstret «… 주셔서 감사해요».

서로 서로 betyder «hinanden» eller «gensidigt» i «서로 긴장하게 되기 전에» og viser, at spændingen gælder begge personer. Det står foran en handling, når man beskriver en gensidig situation.

긴장하게 긴장하게 indgår i «긴장하게 되기 전에» og betyder her «blive anspændt», når det forbindes med 되다. Mønstret «verb + 게 되다» bruges til at beskrive, at man ender med at komme i en bestemt tilstand.

되기 되기 betyder «det at blive» i «긴장하게 되기 전에» og gør handlingen til det, der kan placeres før et tidspunkt. Mønstret «verb + 기 전에» betyder «før man gør eller bliver noget».

전에 전에 betyder «før» i «되기 전에» og angiver, at løsningen bør ske inden en senere udvikling. Mønstret «verb + 기 전에» bruges til at sige, at én handling sker før en anden.

문제를 문제를 betyder «problemet» som genstand for handlingen i «문제를 해결하는 게»; 를 markerer problemet som det, der skal løses. Mønstret «X을/를 해결하다» bruges, når man taler om at løse et problem.

해결하는 해결하는 betyder «løse» i «문제를 해결하는 게» og beskriver handlingen, der vurderes som den bedste. Mønstret «X을/를 해결하는» bruges til at beskrive det at løse X foran en efterfølgende vurdering.

게 게 gør i «문제를 해결하는 게 더 나아요» hele handlingen «at løse problemet» til det, der vurderes. Mønstret «verb + 는 게 나아요» bruges til at sige, at det er bedre at gøre noget.

더 더 betyder «mere» i «더 나아요» og markerer sammenligningen mellem at løse problemet nu og at lade spændingen udvikle sig. Det bruges foran en vurdering, når én mulighed beskrives som bedre end en anden.

나아요 나아요 betyder «er bedre» i «문제를 해결하는 게 더 나아요» og udtrykker en anbefaling eller vurdering. Mønstret «verb + 는 게 나아요» bruges til at sige, at det er bedre at gøre noget.

Grammatikpunkter

V-게 되다

긴장하게 되다

gin-tjang-ha-ge twe-da

begynde at blive anspændt

게 되다 viser, at en tilstand eller handling udvikler sig eller bliver resultatet.

V-기 전에

긴장하게 되기 전에

gin-tjang-ha-ge twe-gi tjo-ne

før man begynder at blive anspændt

기 전에 betyder «før ...»; verbet nominaliseres med 기.

Koreansk Ordforråd

건물 Substantiv

gån-mul bygning 건물이

건물이 조용한 늦은 밤에 특히 잘 들려요.

늦은 밤 Frase

nø-tjøn bam sen nat, sent om aftenen 늦은 밤에

건물이 조용한 늦은 밤에 특히 잘 들려요.

당신 쪽 Frase

tang-sjin tjok din side 당신 쪽까지

당신 쪽까지 들리고 있는 줄은 몰랐어요.

들리다 Verbum

tølli-da kunne høres 들린다는

당신의 음악 소리가 벽을 통해 분명히 들린다는 말씀을 드리고 싶었어요.

말씀을 드리고 싶었어요 Frase

mal-sseum-øl tø-ri-go sji-på-sso-jå jeg ville gerne nævne det

당신의 음악 소리가 벽을 통해 분명히 들린다는 말씀을 드리고 싶었어요.

모르다 Verbum

mo-rø-da vide, være klar over 몰랐어요

당신 쪽까지 들리고 있는 줄은 몰랐어요.

벽 Substantiv

bjåk væg 벽을

당신의 음악 소리가 벽을 통해 분명히 들린다는 말씀을 드리고 싶었어요.

분명히 Adverbium

bun-mjong-hi tydeligt, klart

당신의 음악 소리가 벽을 통해 분명히 들린다는 말씀을 드리고 싶었어요.

음악 소리 Substantiv

ø-mak so-ri lyden fra musikken 음악 소리가

당신의 음악 소리가 벽을 통해 분명히 들린다는 말씀을 드리고 싶었어요.

저음 음량 Substantiv

tjo-øm øm-nyang baslydstyrke 저음 음량을

저음 음량을 낮추고 스피커를 벽에서 멀리 옮길 수 있어요.

조용하다 Adjektiv

tjo-jong-ha-da være stille, være rolig 조용한

건물이 조용한 늦은 밤에 특히 잘 들려요.

특히 Adverbium

tøk-khi især

건물이 조용한 늦은 밤에 특히 잘 들려요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg var ikke klar over, at den nåede over til dig.

Vis Svar

당신 쪽까지 들리고 있는 줄은 몰랐어요.

Sig endelig til, hvis ændringen ikke er nok.

Vis Svar

바꾼 뒤에도 충분하지 않으면 말씀해 주세요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kunne høres

Vis Svar

들린다는

vide, være klar over

Vis Svar

몰랐어요

være stille, være rolig

Vis Svar

조용한

især

Vis Svar

특히