Sikkerhed i fællesarealer | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Sikkerhed i fællesarealer kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

공용 복도에 상자 몇 개가 놓여 있어요.

kong-jong pok-to-e sang-dja mjåt kke-ga no-jå i-sso-jo. Der er blevet efterladt nogle kasser i den fælles gang.

그러면 특히 비상시에 통행이 막힐 수 있어요.

keu-rå-mjån teuk-hi pi-sang-si-e tong-heng-i mak-hil su i-sso-jo. Det kan blokere adgangen, især i en nødsituation.

저는 누구의 것인지 확실하지 않아서 옮기지 않았어요.

dja-nån nugu-e kå-sin-dji hwak-sil-ha-dji a-na-så om-gi-dji a-nasså-jo. Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører, så jeg har ikke flyttet dem.

주민들에게 중립적인 메시지를 보내는 게 좋겠어요.

dju-min-deul-e-ge djung-nip-djå-gin me-si-dji-reul bo-ne-neun ge djot-ke-sso-jo. Vi bør sende en neutral besked til beboerne.

그 메시지는 비난보다는 안전에 초점을 맞추는 게 좋겠어요.

geu me-si-dji-neun pi-nan-bo-da-neun an-djån-e tjo-djå-meul mat-tju-neun ge djot-ke-sso-jo. Beskeden bør fokusere på sikkerhed frem for skyld.

그렇게 표현하면 보통 더 좋은 반응을 얻어요.

geu-rå-ke pjo-hjån-ha-mjån po-tung då djo-eun pan-eung-eul å-då-jo. Den måde at formulere det på giver som regel et bedre svar.

아무도 상자를 자기 것이라고 하지 않으면 관리 측에서 다음 조치를 결정할 수 있어요.

a-mu-do sang-dja-reul dja-gi kå-si-ra-go ha-dji a-neu-mjån gwan-li tjeuk-e-seo ta-eum djo-tji-reul gjål-djång-hal su i-sso-jo. Hvis ingen gør krav på dem, kan administrationen beslutte, hvad næste skridt skal være.

그렇게 하면 절차가 공정하게 진행되고 기록도 남아요.

geu-rå-ke ha-mjån djål-tja-ga kong-djång-ha-ge djin-heng-dwe-go gi-rok-to na-ma-jo. Det gør processen fair og dokumenteret.

Ord for ord

공용 공용 betyder her „fælles“ eller „til fælles brug“ og beskriver 복도 som et område, beboerne deler. I 공용 복도 står ordet foran det navneord, det beskriver. Nyt eksempel: 공용 공간 betyder „fællesområde“.

복도에 복도에 betyder „i gangen“ eller „i korridoren“ i 공용 복도에. Endelsen 에 angiver stedet, hvor noget befinder sig. Et almindeligt mønster er sted에 놓여 있어요, når man siger, at noget ligger eller er placeret et sted.

상자 상자 betyder „kasse“ og bruges her om de kasser, der står i gangen. I 상자 몇 개 fungerer det som navnet på det, der tælles. Nyt eksempel: 상자 안에 betyder „inde i kassen“.

몇 몇 betyder her „nogle få“ eller „et ukendt antal“ i 상자 몇 개. Det bruges foran en tælleenhed og angiver, at tallet ikke specificeres. Et almindeligt mønster er 몇 개 + navneord, når man omtaler flere ting uden at angive det præcise antal.

개가 개가 er tælleenheden 개 for genstande sammen med subjektmarkeringen 가; i 상자 몇 개가 markeres de få kasser som det, der er placeret. 개 bruges her ikke som selve betydningen „kasse“, men som enhed til at tælle kasser. Nyt eksempel: 책 몇 개가 있어요 betyder „der er nogle få bøger“.

놓여 놓여 betyder her „ligger“ eller „er placeret“ og indgår i 놓여 있어요. Formen beskriver, at kasserne befinder sig i en placeret tilstand i gangen. Nyt eksempel: 책이 책상 위에 놓여 있어요 betyder „bogen ligger på skrivebordet“.

있어요 있어요 fuldender her betydningen „er der“ eller „befinder sig“ i 놓여 있어요. Sammen med 놓여 beskriver det, at noget fortsat er placeret et bestemt sted, i en høflig formulering. Et almindeligt mønster er 장소에 있어요 for „at være på et sted“.

그러면 그러면 betyder „så“ eller „i så fald“ og knytter risikoen i 그러면 ... til oplysningerne om kasserne. Det bruges som en reaktion på det, der netop er blevet sagt. Et almindeligt mønster er 그러면 ... 수 있어요, når man drager en mulig følge.

특히 특히 betyder „især“ og fremhæver, at problemet er særligt vigtigt i 비상시에. Det gør én bestemt situation mere fremtrædende end andre. Nyt eksempel: 특히 주말에 betyder „især i weekenden“.

비상시에 비상시에 betyder „i en nødsituation“ eller „i nødstilfælde“. 시 angiver situationen eller tidspunktet, og 에 knytter udsagnet til denne situation. Nyt eksempel: 비상시에 이 통로를 이용하세요 betyder „brug denne passage i nødstilfælde“.

통행이 통행이 betyder her „passagen“ eller „adgangen“ som det, der kan blive blokeret i 통행이 막힐 수 있어요. 가 markerer 통행 som subjekt i sætningen. Et almindeligt mønster er 통행이 제한되다, når passage eller adgang er begrænset.

막힐 막힐 betyder her „blive blokeret“ i 통행이 막힐 수 있어요. Det er formen af 막히다, der bruges foran 수 for at udtrykke, at en blokering er mulig. Nyt eksempel: 길이 막힐 수 있어요 betyder „vejen kan blive blokeret“.

수 수 udtrykker her mulighed som en del af 막힐 수 있어요, altså „kan blive blokeret“. Betydningen kommer fra konstruktionen med verbet foran 수 og 있어요, ikke fra 수 alene. Et almindeligt mønster er 동사-(으)ㄹ 수 있어요, når man siger, at noget kan ske.

저는 저는 betyder „hvad mig angår“ eller „jeg“ som samtaleemne i 저는 누구의 것인지 확실하지 않아서. 저 er en høflig form for „jeg“, og 는 viser, at personen er emnet. Et almindeligt mønster er 저는 ... 아니에요, når man siger noget om sig selv.

누구의 누구의 betyder „hvis“ eller „tilhørende hvem“ i 누구의 것인지. Det bruges foran 것 for at spørge om ejerskab. Nyt eksempel: 누구의 것인지 확인해 주세요 betyder „tjek venligst, hvis det er“.

것인지 것인지 indgår i 누구의 것인지 og gør ejerskab til det, man er usikker på: „hvis det er“. 것 henviser til tingen, mens 인지 markerer et indlejret spørgsmål eller en uafklaret oplysning. Nyt eksempel: 어디에 있는 것인지 모르겠어요 betyder „jeg ved ikke, hvor det er“.

확실하지 확실하지 betyder her „være sikker“ i den nægtede formulering 확실하지 않아서, altså „fordi jeg ikke er sikker“. Det kommer fra 확실하다 og står her foran den efterfølgende nægtelse og årsagsforbindelse. Nyt eksempel: 확실하지 않아요 betyder „jeg er ikke sikker“.

않아서 않아서 betyder her „fordi ... ikke“ og forbinder usikkerheden med beslutningen om ikke at flytte kasserne. I 확실하지 않아서 betyder hele forbindelsen „fordi jeg ikke er sikker“. Et almindeligt mønster er V-지 않아서, når en nægtet handling eller tilstand gives som årsag.

옮기지 옮기지 betyder her „flytte“ i den nægtede formulering 옮기지 않았어요. Formen 옮기다 bliver gjort til grundlag for nægtelsen med 않다. Nyt eksempel: 상자를 옮기지 않았어요 betyder „jeg flyttede ikke kasserne“.

않았어요 않았어요 fuldender her den høflige nægtelse i 옮기지 않았어요: „flyttede ikke“ eller „har ikke flyttet“. Det viser, at handlingen ikke blev udført. Nyt eksempel: 확인하지 않았어요 betyder „jeg tjekkede det ikke“.

주민들에게 주민들에게 betyder „til beboerne“ i 주민들에게 중립적인 메시지를 보내는 게 좋겠어요. 들 viser flere beboere, og 에게 markerer modtageren. Et almindeligt mønster er 주민들에게 메시지를 보내다, når man sender en besked til beboerne.

중립적인 중립적인 betyder „neutral“ og beskriver den besked, der ikke skal placere skyld. I 중립적인 메시지 står formen foran det navneord, den beskriver. Nyt eksempel: 중립적인 표현 betyder „en neutral formulering“.

메시지를 메시지를 betyder „beskeden“ som det, der sendes, i 중립적인 메시지를 보내는 게 좋겠어요. 를 markerer 메시지 som objekt for 보내다. Et almindeligt mønster er 메시지를 보내다, når man sender en besked.

보내는 보내는 betyder her „at sende“ eller „som sendes“ i 보내는 게 좋겠어요. Formen kommer fra 보내다 og præsenterer det at sende beskeden som den handling, man overvejer. Et almindeligt mønster er 메시지를 보내는 게 좋겠어요, når man høfligt foreslår at sende en besked.

게 게 betyder her „det at ...“ eller „det vil være ... at ...“ i 보내는 게 좋겠어요. Det gør handlingen 보내는 til emnet for vurderingen 좋겠어요. Et almindeligt mønster er V-는 게 좋겠어요, når man giver et høfligt råd eller forslag.

좋겠어요 좋겠어요 betyder her „det ville være godt“ og bruges til at fremsætte et høfligt forslag i 보내는 게 좋겠어요. Sammen med 게 gør det anbefalingen mindre direkte. Et almindeligt mønster er ...하는 게 좋겠어요, når man foreslår en handling.

그 그 betyder „den“ eller „det“ og peger her på den besked, der allerede er blevet nævnt, i 그 메시지는. Det står foran 메시지 for at identificere beskeden. Nyt eksempel: 그 문제 betyder „det problem“.

메시지는 메시지는 betyder „hvad beskeden angår“ eller „beskeden“ som samtaleemne i 그 메시지는. 는 markerer 메시지 som emne for det, der følger. Et almindeligt mønster er 메시지는 ... når man vil beskrive eller vurdere en bestemt besked.

비난보다는 비난보다는 betyder „frem for bebrejdelse“ eller „snarere end skyldplacering“. I 비난보다는 안전에 sættes bebrejdelse op som det, beskeden ikke skal fokusere på, i kontrast til sikkerhed. Et almindeligt mønster er A보다는 B에 초점을 맞추다, når man vil prioritere B frem for A.

안전에 안전에 betyder her „på sikkerhed“ eller „med hensyn til sikkerhed“ i 안전에 초점을 맞추는 게 좋겠어요. 에 markerer det område, som fokus rettes mod i denne forbindelse. Et almindeligt mønster er 안전에 초점을 맞추다, når sikkerhed er det centrale fokus.

초점을 초점을 betyder „fokus“ som objekt i 초점을 맞추는 게 좋겠어요. Hele udtrykket 초점을 맞추다 betyder at rette eller koncentrere fokus mod noget. Et almindeligt mønster er N에 초점을 맞추다, hvor N er det, man fokuserer på.

맞추는 맞추는 betyder her „rette“ eller „fokusere“ i 초점을 맞추는 게 좋겠어요. Formen kommer fra 맞추다 og bruges i udtrykket 초점을 맞추다 om at rette fokus mod et område. Et almindeligt mønster er N에 초점을 맞추는 게 좋겠어요, når man anbefaler at fokusere på N.

그렇게 그렇게 betyder „sådan“ eller „på den måde“ og henviser her til den neutrale formulering, der fokuserer på sikkerhed. Det bruges til at pege tilbage på en netop beskrevet måde at gøre noget på. Nyt eksempel: 그렇게 말하면 betyder „hvis man siger det sådan“.

표현하면 표현하면 betyder „hvis man formulerer det sådan“ eller „når man udtrykker det sådan“ i 그렇게 표현하면. Formen kommer fra 표현하다 og gør formuleringen til betingelsen for den bedre reaktion. Et almindeligt mønster er 그렇게 표현하면 ... , når man forklarer virkningen af en bestemt formulering.

보통 보통 betyder „normalt“ eller „som regel“ i 보통 더 좋은 반응을 얻어요. Det angiver en typisk, men ikke absolut, følge af den valgte formulering. Nyt eksempel: 보통 아침에 betyder „normalt om morgenen“.

더 더 betyder „mere“ og gør 좋은 반응 komparativ i 더 좋은 반응. Det viser, at reaktionen vurderes som bedre end en anden mulig reaktion. Et almindeligt mønster er 더 + beskrivende ord, når man sammenligner graden af en egenskab.

좋은 좋은 betyder „god“ og bliver „bedre“ i betydningen sammen med 더 i 더 좋은 반응. Formen beskriver 반응. Et almindeligt mønster er 좋은 반응, når man omtaler en positiv reaktion.

반응을 반응을 betyder „reaktionen“ som det, man opnår, i 더 좋은 반응을 얻어요. 를 markerer 반응 som objekt for 얻다. Et almindeligt mønster er 좋은 반응을 얻다, når en handling fremkalder en positiv reaktion.

얻어요 얻어요 betyder her „får“ eller „opnår“ i 반응을 얻어요. Det beskriver, at man modtager en reaktion som resultat af formuleringen, i en høflig form. Et almindeligt mønster er N을 얻어요, når man opnår eller får N.

아무도 아무도 betyder „ingen“ eller „ingen person“ i 아무도 ... 하지 않으면. Sammen med den efterfølgende nægtelse betyder det, at ikke en eneste beboer gør krav på kasserne. Nyt eksempel: 아무도 모르면 betyder „hvis ingen ved det“.

상자를 상자를 betyder „kasserne“ som objekt i 상자를 자기 것이라고 하지 않으면; her henviser det til kasserne, der tidligere blev nævnt. 를 markerer 상자 som det, der gøres krav på. Et almindeligt mønster er 상자를 옮기다, når man flytter en kasse.

자기 자기 betyder her „sin egen“ eller „deres egen“ i 자기 것이라고 하다. Det henviser tilbage til den person, der eventuelt gør krav på kasserne. Nyt eksempel: 자기 물건 betyder „ens egne ting“.

것이라고 것이라고 betyder her „at det er ens eget“ som indholdet af det, nogen siger, i 자기 것이라고 하지 않으면. Sammen med 하다 bruges det til at gengive, hvad nogen siger eller hævder. Et almindeligt mønster er N이라고 하다, når man siger, at noget er N.

하지 하지 betyder her „siger“ eller „gør“ i 자기 것이라고 하지 않으면; med det foregående udtryk bliver betydningen „siger, at det er ens eget“. Formen kommer fra 하다 og står foran nægtelsen 않으면. Et almindeligt mønster er ...라고 하다, når man gengiver en påstand eller et udsagn.

않으면 않으면 betyder „hvis ikke“ i 하지 않으면. Her gør det den manglende påstand til betingelsen for, at administrationen træffer næste beslutning. Et almindeligt mønster er V-지 않으면, når man siger „hvis nogen ikke gør V“.

관리 관리 betyder her „administration“ eller „ledelse“ og indgår i 관리 측에서 om den side, der håndterer bygningen. Det henviser til den ansvarlige organisation snarere end til en bestemt person. Et almindeligt mønster er 관리 측, når man taler om administrationens side.

측에서 측에서 betyder „fra ...-s side“ eller „på ...-s vegne“ i 관리 측에서. 측 angiver siden eller parten, og 에서 viser, hvem der udfører handlingen. Nyt eksempel: 회사 측에서 결정하다 betyder „at beslutte fra virksomhedens side“.

다음 다음 betyder „næste“ i 다음 조치 og peger på det trin, der kommer efter den nuværende håndtering. Det står foran 조치 for at beskrive den kommende foranstaltning. Nyt eksempel: 다음 단계 betyder „næste trin“.

조치를 조치를 betyder „tiltaget“ eller „foranstaltningen“ som det, administrationen kan beslutte i 다음 조치를 결정할 수 있어요. 를 markerer 조치 som objekt for 결정하다. Et almindeligt mønster er 조치를 결정하다, når man beslutter, hvilket tiltag der skal sættes i værk.

결정할 결정할 betyder „beslutte“ i 결정할 수 있어요. Formen kommer fra 결정하다 og står foran 수 for at udtrykke, at administrationen har mulighed for at beslutte næste tiltag. Et almindeligt mønster er 관리 측에서 결정할 수 있어요, når man siger, at administrationen kan træffe beslutningen.

절차가 절차가 betyder „proceduren“ eller „processen“ som subjekt i 절차가 공정하게 진행되고. 가 markerer 절차 som det, der forløber retfærdigt. Et almindeligt mønster er 절차가 진행되다, når man beskriver, at en procedure forløber.

공정하게 공정하게 betyder „retfærdigt“ eller „på en fair måde“ og beskriver, hvordan processen forløber i 공정하게 진행되고. Det fremhæver, at beslutningsprocessen ikke favoriserer nogen part. Nyt eksempel: 공정하게 처리하다 betyder „at behandle noget retfærdigt“.

진행되고 진행되고 betyder her „forløber og ...“ i 절차가 공정하게 진행되고 기록도 남아요. Formen kommer fra 진행되다 og forbinder processens forløb med, at der også bliver en registrering tilbage. Et almindeligt mønster er 절차가 진행되고 ... , når man beskriver to sammenhængende resultater.

기록도 기록도 betyder „også en registrering“ eller „der bliver også en optegnelse“ i 기록도 남아요. 도 føjer 기록 til som endnu et resultat ud over den fair proces. Nyt eksempel: 이메일 기록도 남아요 betyder „der bliver også en e-mailregistrering“.

남아요 남아요 betyder her „bliver tilbage“ eller „forbliver“ i 기록도 남아요, altså at der bliver en registrering tilbage. Det er en høflig form af 남다. Et almindeligt mønster er 기록이 남아요, når man siger, at noget bliver registreret.

Grammatikpunkter

-(으)ㄹ 수 있어요

통행이 막힐 수 있어요.

tong-heng-i mak-hil su i-sso-jo.

Gennemgangen kan blive blokeret.

-(으)ㄹ 수 있어요 udtrykker mulighed eller risiko. Efter en konsonant bruges -을 수 있어요: 막힐 수 있어요.

-지 않아서

확실하지 않아서 옮기지 않았어요.

hwak-sil-ha-dji a-na-så om-gi-dji a-nasså-jo.

Jeg flyttede det ikke, fordi jeg ikke var sikker.

-지 않아서 betyder “fordi ikke ...” og forbinder en negativ grund med et resultat.

Koreansk Ordforråd

것 Substantiv

kåt ting, det som 것인지

공용 Substantiv

kong-jong fælles, offentlig

그러면 Adverbium

keu-rå-mjån så, i så fald

놓이다 Verbum

no-i-da blive stillet eller lagt 놓여 있어요

누구 Pronomen

nu-gu hvem 누구의

막히다 Verbum

mak-hi-da blive blokeret 막힐 수 있어요

몇 Determinativ

mjåt nogle, få

복도 Substantiv

pok-to gang, korridor

비상시 Substantiv

pi-sang-si nødsituation 비상시에

상자 Substantiv

sang-dja kasse 상자를

통행 Substantiv

tong-heng passage, gennemgang

특히 Adverbium

teuk-hi især

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Vi bør sende en neutral besked til beboerne.

Vis Svar

주민들에게 중립적인 메시지를 보내는 게 좋겠어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

nødsituation

Vis Svar

비상시에

kasse

Vis Svar

상자를

hvem

Vis Svar

누구의

fælles, offentlig

Vis Svar

공용