Høflig afklaring af en forvekslet pakke | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Høflig afklaring af en forvekslet pakke kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

제 아파트로 온 택배가 네 문 앞에 놓여 있었어요.

tje a-pa-teu-ro on tæk-ppæ-ga ne mun a-pe no-jå i-sså-sså-jo En pakke til min lejlighed blev stillet uden for din dør.

그걸 보고, 가져가실 수 있게 문 옆에 두었어요.

keu-gål po-go, ga-djå-ga-sjil su it-kke mun njå-pe du-å-sså-jo Jeg så den og stillede den ved døren, så du kunne hente den.

없어진 게 아니기를 바라고 있었어요.

åp-sså-djin ge a-ni-gi-reul pa-ra-go i-sså-sså-jo Jeg håbede, at den ikke var blevet væk.

아마 그냥 라벨이 뒤바뀐 것 같아요.

a-ma keu-njang ra-be-li dwi-ba-kkwin geot-kka-ta-jo Det var nok bare en forveksling af etiketter.

몇 분 후에 들러서 가져갈게요.

måt-ppun hu-e deul-lå-så ga-djå-gal-kke-jo Jeg kan komme forbi om et par minutter for at hente den.

그게 더 편하시면 제가 가져다드릴게요.

keu-ge då pjån-ha-sji-mjån tje-ga ga-djå-da-deu-ril-kke-jo Jeg kan bringe den over, hvis det er nemmere for dig.

고맙지만 저는 이미 근처에 있어요.

ko-map-tji-man tjå-neun i-mi keun-tjhå-e i-sså-jo Det sætter jeg pris på, men jeg er allerede i nærheden.

오실 때까지 제 문 옆에 놓아둘게요.

o-sjil ttæ-kka-dji tje mun njå-pe no-a-dul-kke-jo Jeg lader den stå ved min dør, indtil du kommer.

Ord for ord

제 제 betyder «min» i 제 아파트로 og viser, at lejligheden tilhører taleren. Formen bruges foran det, man ejer, og er en høflig form for «min».

아파트로 아파트로 betyder «til min lejlighed» i 제 아파트로 온 택배 og angiver retningen eller destinationen. 로 sættes her efter 아파트 for at vise, hvor pakken er på vej hen.

온 온 betyder «som kom» eller «som ankom» i 제 아파트로 온 택배. Det er formen af 오다, der står foran 택배 og beskriver pakken som den, der kom til lejligheden.

택배가 택배가 betyder «pakken» som sætningens subjekt i 택배가 ... 놓여 있었어요. 가 markerer, at det er pakken, der var placeret; samme mønster kan bruges, når et objekt beskrives som det, der gør eller befinder sig noget.

네 네 betyder «din» i 네 문 앞에 og knytter døren til samtalepartneren. Formen står foran 문 for at danne udtrykket «din dør».

문 문 betyder «dør» i 네 문 앞에. Det er et almindeligt navneord, som her kombineres med 앞에 for at angive placeringen foran døren.

앞에 앞에 betyder «foran» eller «ved forsiden af» i 네 문 앞에. 앞 angiver forsiden, og 에 markerer stedet; udtrykket bruges til at placere noget foran et bestemt objekt.

놓여 놓여 betyder her «er placeret» eller «ligger» i 놓여 있었어요. Formen beskriver den tilstand, pakken befinder sig i, og bruges i denne sætning sammen med 있었어요 for at sige, at den var placeret der.

있었어요 있었어요 betyder «var» eller «befandt sig» i 놓여 있었어요 og gør placeringen til noget, der gjaldt tidligere. Det er den høflige fortidsform af 있다; sammen med 놓여 beskriver det, at pakken lå der.

그걸 그걸 betyder «den» eller «det» som genstand i 그걸 보고. Det henviser her til pakken, og 를 i den sammentrukne form markerer, at pakken er det, man så.

보고 보고 betyder «efter at have set» eller «se og» i 그걸 보고. Det kommer fra 보다 og forbinder det at se pakken med den følgende handling; mønsteret bruges til at vise, at én handling sker før eller i forbindelse med en anden.

가져가실 가져가실 bidrager med betydningen «tage med» i 가져가실 수 있게 og er rettet høfligt til samtalepartneren. Formen står foran 수 og beskriver den handling, som personen skal kunne udføre.

수 수 betyder «mulighed» i 가져가실 수 있게, altså muligheden for at tage pakken med. I dette mønster gør 수 sammen med 있게 det muligt at udtrykke «så De kan tage den»; konstruktionen kan genbruges med en anden handling på samme plads.

있게 있게 betyder her «så det er muligt» i 가져가실 수 있게. Sammen med 수 gør det den foregående handling til noget, som samtalepartneren får mulighed for at gøre; mønsteret bruges til at forklare formålet med at placere noget et bestemt sted.

옆에 옆에 betyder «ved siden af» i 문 옆에 두었어요. 옆 angiver siden, og 에 markerer stedet; formen bruges til at placere noget ved siden af en person eller genstand.

두었어요 두었어요 betyder «lagde» eller «satte» i 문 옆에 두었어요 og viser, at taleren placerede pakken dér. Det er den høflige fortidsform af 두다; sammen med et sted som 옆에 beskriver det, hvor noget blev lagt.

없어진 없어진 betyder «forsvundet» eller «blevet væk» i 없어진 게 아니기를. Det kommer fra 없어지다 og står foran 게 for at beskrive pakken som noget, der eventuelt var blevet væk.

게 게 betyder her «det at» eller «det, der» i 없어진 게 아니기를. Det er den form, der gør 없어지다-beskrivelsen til indholdet i håbet; hele udtrykket handler om, hvorvidt pakken var forsvundet.

아니기를 아니기를 betyder «at det ikke er» i 없어진 게 아니기를 og udtrykker det, taleren håber ikke er tilfældet. Formen bruges sammen med 바라고 til at formulere et håb om et bestemt udfald.

바라고 바라고 betyder «i håb om» eller «håber» i 아니기를 바라고 있었어요. Det kommer fra 바라다 og forbinder håbet med den efterfølgende tilstand; mønsteret bruges, når man fortæller, hvad man håber på.

아마 아마 betyder «sandsynligvis» i 아마 그냥 라벨이 뒤바뀐 것 같아요. Det viser, at taleren fremsætter en forsigtig vurdering og ikke en sikker forklaring; det bruges ofte før den antagelse, man vurderer som mest sandsynlig.

그냥 그냥 betyder «bare» i 아마 그냥 라벨이 뒤바뀐 것 같아요. Her nedtoner det problemet og fremstiller det som en simpel forveksling; ordet kan bruges til at præsentere noget som ukompliceret eller ikke mere end det nævnte.

라벨이 라벨이 betyder «etiketten» som subjekt i 라벨이 뒤바뀐 것 같아요. 가 markerer etiketten som det, der blev byttet om; samme markering bruges, når man vil fremhæve, hvad en beskrivelse gælder.

뒤바뀐 뒤바뀐 betyder «forbyttet» eller «byttet om» i 라벨이 뒤바뀐 것 같아요. Det kommer fra 뒤바뀌다 og beskriver etiketterne som havende fået byttet placering eller tilknytning.

것 것 betyder «det» eller «sagen» i 뒤바뀐 것 같아요. Her gør det beskrivelsen 뒤바뀐 til noget, der kan vurderes sammen med 같아요; konstruktionen bruges til at sige, at noget ser ud til at være tilfældet.

같아요 같아요 bidrager med betydningen «det ser ud til» eller «jeg tror» i 뒤바뀐 것 같아요. Sammen med 것 udtrykker det en forsigtig vurdering snarere end en sikker påstand; det er nyttigt, når man forklarer en sandsynlig årsag høfligt.

몇 몇 betyder «et par» eller «nogle få» i 몇 분 후에. Det står foran tælleordet 분 og angiver et lille, ikke nærmere bestemt antal; mønsteret bruges, når man ikke angiver det præcise antal.

분 분 betyder «minutter» i 몇 분 후에. Her fungerer det som tidsenhed efter 몇 og bruges til at angive, hvor lang tid der går, før taleren kommer.

후에 후에 betyder «efter» eller «senere» i 몇 분 후에. Det markerer et tidspunkt efter den nævnte tidsperiode; formen kan bruges efter en anden tidsangivelse for at placere en handling senere.

들러서 들러서 betyder «komme forbi og» i 들러서 가져갈게요. Det kommer fra 들르다 og forbinder det korte besøg med at tage pakken; formen bruges til at vise, at den ene handling leder videre til den næste.

가져갈게요 가져갈게요 betyder «jeg tager den med» i 들러서 가져갈게요. Formen fra 가져가다 med -ㄹ게요 udtrykker talerens hensigt eller løfte om at gøre det; den bruges, når man tilbyder eller meddeler sin næste handling.

그게 그게 betyder «det» eller «den løsning» som subjekt i 그게 더 편하시면. 가 markerer den foreslåede mulighed, nemlig at naboen bringer pakken; formen bruges, når man vurderer eller sammenligner en bestemt mulighed.

더 더 betyder «mere» i 더 편하시면. Det øger graden af bekvemmelighed og danner sammen med 편하시면 betydningen «hvis det er mere bekvemt».

편하시면 편하시면 betyder «hvis det er mere bekvemt for Dem» i 그게 더 편하시면. Formen bygger på 편하다 og gør tilbuddet betinget af samtalepartnerens bekvemmelighed; den bruges til høfligt at tilbyde en lettere løsning.

제가 제가 betyder «jeg» som subjekt i 제가 가져다드릴게요. 가 fremhæver, at det er taleren, der vil bringe pakken; formen bruges, når man tilbyder at udføre en handling selv.

가져다드릴게요 가져다드릴게요 betyder «jeg bringer den til Dem» i 제가 가져다드릴게요. Formen udtrykker et høfligt tilbud eller løfte om at bringe noget til samtalepartneren; den bruges, når taleren vil gøre en tjeneste for en anden.

고맙지만 고맙지만 betyder «tak, men» i 고맙지만 저는 이미 근처에 있어요. Formen fra 고맙다 kombineres med 만 for først at anerkende tilbuddet og derefter tilføje en begrundelse for ikke at tage imod det.

저는 저는 betyder «jeg» eller «hvad mig angår» i 저는 이미 근처에 있어요. 는 markerer taleren som samtalens tema, her i kontrast til det tilbud, der lige blev nævnt; formen bruges til at give oplysninger om ens egen situation.

이미 이미 betyder «allerede» i 이미 근처에 있어요. Det viser, at taleren befinder sig i nærheden nu, før den anden eventuelt bringer pakken; ordet bruges til at fremhæve, at en situation allerede er opstået.

근처에 근처에 betyder «i nærheden» i 이미 근처에 있어요. 에 markerer stedet, og formen bruges til at angive, hvor en person eller genstand befinder sig.

있어요 있어요 betyder «er» eller «befinder mig» i 근처에 있어요. Det er den høflige nutidsform af 있다 og beskriver talerens nuværende placering; den bruges sammen med et sted, som i 근처에.

오실 오실 betyder «når De kommer» i 오실 때까지. Det kommer fra 오다 og har en høflig form, der viser respekt for samtalepartnerens komme; formen står foran 때 og beskriver det tidspunkt, man venter på.

때까지 때까지 betyder «indtil det tidspunkt» i 오실 때까지. 때 angiver tidspunktet, og 까지 markerer grænsen frem til det; hele udtrykket bruges til at sige, hvor længe pakken bliver stående.

놓아둘게요 놓아둘게요 betyder «jeg lader den stå» eller «jeg stiller den der og lader den blive» i 놓아둘게요. Formen fra 놓아두다 med -ㄹ게요 udtrykker talerens hensigt eller løfte om at lade pakken stå ved døren; den bruges, når noget placeres og bliver på stedet indtil et senere tidspunkt.

Grammatikpunkter

-(으)ㄹ게요

오실 때까지 놓아둘게요.

o-sjil ttæ-kka-dji no-a-dul-kke-jo

Jeg lader den stå/ligge, indtil du kommer.

Bruges til at love eller tilbyde, at taleren vil gøre noget.

-(으)ㄹ 수 있게

가져가실 수 있게 문 옆에 놓아둘게요.

ka-djå-ga-sjil su it-kke mun njå-pe no-a-dul-kke-jo

Jeg stiller den ved siden af døren, så du kan hente den.

Udtrykker formålet: at gøre noget muligt for en anden person.

Koreansk Ordforråd

가져가실 수 있게 Frase

ka-djå-ga-sjil su it-kke så du kan hente den

그걸 Pronomen

keu-gål den/det

놓여 있었어요 Verbum

no-jå i-sså-sså-jo lå der / var blevet stillet

문 Substantiv

mun dør

문 앞 Frase

mun a-p foran døren

문 옆 Frase

mun njåp ved siden af døren

바라고 있었어요 Verbum

pa-ra-go i-sså-sså-jo gik og håbede

보고 Verbum

po-go efter at have set det / så det

아마 Adverbium

a-ma sandsynligvis

아파트 Substantiv

a-pa-teu lejlighed

없어진 게 Frase

åp-sså-djin ge at den er blevet væk

택배 Substantiv

tæk-ppæ pakke

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg håbede, at den ikke var blevet væk.

Vis Svar

없어진 게 아니기를 바라고 있었어요.

Det var nok bare en forveksling af etiketter.

Vis Svar

아마 그냥 라벨이 뒤바뀐 것 같아요.

Jeg kan komme forbi om et par minutter for at hente den.

Vis Svar

몇 분 후에 들러서 가져갈게요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

efter at have set det / så det

Vis Svar

보고

den/det

Vis Svar

그걸

lejlighed

Vis Svar

아파트

sandsynligvis

Vis Svar

아마