Midlertidig pause af medlemskab under genoptræning | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 회복하는 동안 회원권을 일시 정지해야 해요.

   Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.

   회복하는 동안

   mens jeg kommer mig

   회원권

   medlemskab

   일시

   midlertidigt

   정지해야 해요

   skal sætte på pause

   Uddybende forklaring

   회복하는 동안 betyder her “mens jeg kommer mig”. 회복하다 er grundformen “at komme sig” eller “at komme sig efter noget”; 회복하는 er den form, der beskriver en igangværende handling eller tilstand foran 동안 (“mens/i den periode hvor ...”). Mønstret kan genbruges som V-는 동안: 기다리는 동안 betyder “mens man venter”. 동안 angiver selve tidsrummet. 회원권 betyder “medlemskab” eller mere konkret en medlemsret/-adgang. Det er et selvstændigt navneord; i denne sætning er det det, der skal sættes på pause. Et genbrugeligt mønster er N을/를 정지하다, hvor navneordet markeres som det, der suspenderes. 일시 betyder “midlertidigt” i denne sammenhæng. Sammen med 정지하다 danner det udtrykket 일시 정지하다, “at sætte på midlertidig pause” eller “at suspendere midlertidigt”. 일시 beskriver altså varigheden eller den midlertidige karakter; det betyder ikke i sig selv, at noget sættes på pause. 정지해야 해요 udtrykker “skal sætte på pause”. Grundformen er 정지하다, “at suspendere, standse eller sætte på pause”. I 정지해야 해요 viser -아/어야 하다, her realiseret med 해야 하다, at handlingen er nødvendig eller påkrævet. 해요 er den høflige, samtaleorienterede form af 하다; hele udtrykket er derfor høfligt, men ikke formelt bureaukratisk. Mønstret V-아/어야 해요 kan bruges om et nødvendigt valg: 신청해야 해요 betyder “man skal ansøge”. Samlet består sætningen af tidsrammen 회복하는 동안 (“mens jeg kommer mig”), genstanden 회원권을 (“medlemskabet”) og nødvendighedsudtrykket 일시 정지해야 해요 (“skal sætte midlertidigt på pause”). Den samlede betydning er: “Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.”

2. 간단한 양식으로 회원권을 일시 정지해 달라고 요청할 수 있어요.

   Du kan anmode om en midlertidig pause med en kort formular.

   간단한

   kort; enkel

   양식

   formular

   회원권

   medlemskab

   일시

   midlertidig

   정지

   pause; suspension

   해 달라고

   om at gøre det for taleren

   요청할 수 있어요

   kan anmode

   Uddybende forklaring

   간단한 betyder her “enkel” eller “kort” og står foran 양식 som beskrivende form. Grundformen er 간단하다 “at være enkel”; før et navneord bliver den 간단한. Eksempel: 간단한 설명 betyder “en enkel forklaring”. 양식 betyder “formular” i denne sammenhæng. Sammen med 간단한 bliver 간단한 양식 til “en enkel/kort formular”. 양식 kan i andre sammenhænge have andre betydninger, så betydningen “formular” kommer her fra sætningen og oversættelsen. 회원권 betyder “medlemskab” eller “medlemskort/-ret”. Det er det, som den efterfølgende handling gælder. Eksempel: 회원권을 확인해요 betyder “Jeg tjekker medlemskabet”. Endelsen -을 markerer her 회원권 som genstand for handlingen. 일시 betyder “midlertidig” i forbindelsen 일시 정지. 정지 betyder “standsning” eller “suspension”. Sammen danner de den genanvendelige forbindelse 일시 정지하다, “at sætte på midlertidig pause/suspendere midlertidigt”. I den givne sætning står 일시 ikke alene som en fuld handling; det præciserer typen af 정지. 해 달라고 er en del af mønstret V-아/어 달라고 요청하다: “at anmode om, at nogen gør V for taleren”. 해 er den forbindende form af 하다, “at gøre”, og 달라고 markerer, at den ønskede handling skal udføres til talerens fordel eller efter talerens ønske. Her knytter det sig til 일시 정지: “at anmode om, at det bliver sat på pause”. Eksempel: 도와 달라고 말했어요 betyder “Jeg bad om hjælp” eller mere bogstaveligt “Jeg sagde, at nogen skulle hjælpe mig”. 요청할 수 있어요 betyder “kan anmode”. 요청하다 er grundformen “at anmode”; 요청할 er formen, der står foran 수 있다. Mønstret V-(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, altså “kan gøre V”, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. Her handler det om, at en anmodning er mulig, ikke om at anmodningen allerede er blevet sendt. Samlet bygges sætningen sådan op: 간단한 양식으로 betyder “med/ved hjælp af en enkel formular”, hvor -으로 angiver middel eller måde. 회원권을 일시 정지해 달라고 betyder “om at sætte medlemskabet midlertidigt på pause”, og 요청할 수 있어요 betyder “kan anmode”. Hele betydningen er derfor: “Du kan anmode om at få medlemskabet sat midlertidigt på pause med en enkel/kort formular.”

3. 서류는 제출할 수 있지만, 자세한 내용은 비공개로 하고 싶어요.

   Jeg kan godt fremlægge dokumentation, men jeg vil helst holde oplysningerne private.

   서류는

   dokumentation

   제출할

   indsende

   수 있지만

   mulighed, men

   자세한

   detaljerede

   내용은

   oplysninger

   비공개로

   privat

   하고 싶어요

   vil gerne

   Uddybende forklaring

   서류는 betyder her »dokumentation« eller »papirer«. 서류 er et substantiv, og 는 markerer det som samtalens tema. Mønstret 명사+는 kan bruges til at sætte det, man taler om, i kontrast til noget, der kommer senere. 제출할 kommer fra verbet 제출하다 »at indsende eller fremlægge«. Formen 제출할 er verbets form foran 수 i mønstret -(으)ㄹ 수 있다/없다, som udtrykker mulighed eller evne. Her er den relevante kombination 제출할 수 있다 »kunne indsende«. Eksempel: 서류를 제출할 수 있어요. — »Jeg kan indsende dokumenterne.« 수 있지만 fortsætter dette mønster og føjer kontrasten -지만 »men selv om / men«. 수 er ikke selve verbet »indsende«; det er den del, der gør mulighedskonstruktionen mulig. Den fulde betydning i denne sætning er derfor »kan godt indsende, men ...«. 자세한 er en bøjet form af det beskrivende verbum/adjektiv 자세하다 »at være detaljeret«. 자세한 står foran et substantiv og betyder »detaljeret« i den attributive form. Det er 자세하다, ikke 내용, der bærer denne form. Eksempel: 자세한 설명이 필요해요. — »Jeg har brug for en detaljeret forklaring.« 내용은 betyder »oplysningerne« eller »indholdet« her. 내용 er et substantiv, og 은 markerer igen temaet; sammen med den foregående kontrast bliver oplysningerne stillet over for dokumentationen, der kan indsendes. I den faste oversættelse er den tilsigtede betydning »oplysningerne«. 비공개로 betyder »privat« eller »ikke offentligt«. 비공개 er et substantiv, der betyder »ikke-offentlighed/fortrolighed«, og -로 angiver den tilstand eller status, som noget gøres til. I kombinationen 비공개로 하다 betyder det »holde noget privat« eller »gøre noget ikke-offentligt«. Eksempel: 이 정보는 비공개로 해 주세요. — »Hold venligst disse oplysninger private.« 하고 싶어요 bygger på 하다 »at gøre« og mønstret -고 싶다, som udtrykker, at taleren ønsker at gøre noget. 싶어요 er den høflige nutidsform af 싶다; 하고 er forbindelsesformen af 하다, så 비공개로 하고 싶어요 betyder »jeg vil gerne holde det privat«. Eksempel: 오늘은 집에서 쉬고 싶어요. — »I dag vil jeg gerne hvile derhjemme.« Samlet forbinder 서류는 제출할 수 있지만 muligheden for at indsende dokumentation med en kontrast. 자세한 내용은 비공개로 하고 싶어요 siger, at taleren ønsker at holde de detaljerede oplysninger private. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg kan godt fremlægge dokumentation, men jeg vil helst holde oplysningerne private.«

4. 양식에는 기본적인 확인만 필요하고, 진단 내용은 필요하지 않아요.

   Formularen kræver kun en grundlæggende bekræftelse, ikke oplysninger om diagnosen.

   양식

   formular

   기본적인

   grundlæggende

   확인

   bekræftelse

   필요하고

   er nødvendigt, og

   진단

   diagnose

   내용

   oplysninger

   필요하지 않아요

   er ikke nødvendigt

   Uddybende forklaring

   양식 betyder her “formular”. Det er et selvstændigt navneord. Med partiklen 에는 bliver formularen det område eller emne, som udsagnet gælder for: “hvad formularen angår”. Eksempel: 이 양식은 간단해요. — “Denne formular er enkel.” 기본적인 betyder “grundlæggende” og står foran et navneord. Formen hænger sammen med 기본적이다 (“at være grundlæggende”): 기본적이다 → 기본적인 som foranstillet beskrivelse. Her beskriver den 확인, ikke 양식. Eksempel: 기본적인 정보가 필요해요. — “Der er brug for grundlæggende oplysninger.” 확인 betyder her “bekræftelse” eller “kontrol”. I denne sætning er det den grundlæggende bekræftelse, der er nødvendig. Som nyttig kontrast bruges 확인하다 som udsagnsordet “at kontrollere” eller “at bekræfte”: 내용을 확인해요. — “Jeg kontrollerer oplysningerne.” 필요하고 kommer fra 필요하다, “at være nødvendig”. Endelsen -고 forbinder denne del med den næste del og giver her betydningen “er nødvendig, og”. Den gør ikke alene udsagnet til datid. Eksempel: 서명이 필요하고 사진은 필요하지 않아요. — “Der er brug for en underskrift, og et foto er ikke nødvendigt.” 진단 betyder “diagnose”. I 진단 내용 indgår det i en sammensat navneordsforbindelse om oplysninger eller indhold vedrørende diagnosen. Et andet almindeligt eksempel er 진단을 받다 — “at få en diagnose”. 내용 betyder “indhold” eller, som her, “oplysninger”. Sammen med 진단 bliver 진단 내용 derfor “oplysninger om diagnosen” eller “diagnoseoplysninger”. Eksempel: 안내 내용을 읽어요. — “Jeg læser oplysningerne i vejledningen.” 필요하지 않아요 betyder “er ikke nødvendig(nødvendigt)” i høflig, daglig stil. Det bygger på 필요하다 med negationen -지 않다: 필요하다 → 필요하지 않아요. Her er det 진단 내용, der fremstilles som ikke nødvendigt. 않아요 markerer altså benægtelsen; det er ikke en anden betydning af 필요하다. I helheden står 양식에는 først som emneområde. 기본적인 확인만 betyder “kun en grundlæggende bekræftelse”: 만 begrænser det nødvendige til denne type bekræftelse. Første del siger derfor, at en grundlæggende bekræftelse er nødvendig. Efter kommaet gør 진단 내용은 diagnoseoplysningerne til kontrastens emne, og 필요하지 않아요 benægter, at de er nødvendige. Samlet betyder sætningen: “Formularen kræver kun en grundlæggende bekræftelse, ikke oplysninger om diagnosen.”

5. 그러면 양식을 작성하기가 더 쉬워져요.

   Det gør det lettere for mig at udfylde den.

   그러면

   så / i så fald

   양식

   formular

   작성하기가

   det at udfylde

   더

   mere

   쉬워져요

   bliver lettere

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det peger på en følge af det, der allerede er nævnt. Mønstret 그러면 + sætning kan genbruges, når man vil sige “så bliver/sker …”. 양식 betyder “formular”. Det er et selvstændigt navneord. Et nyttigt mønster er 양식을 작성하다, “at udfylde en formular”, hvor 을 markerer formularen som det, handlingen retter sig mod. 작성하기가 bygger på verbet 작성하다, “at udfylde eller udfærdige”, og -기, som gør verbet til en handling eller aktivitet: 작성하기, “det at udfylde”. Endelsen 가 markerer denne aktivitet som sætningens grammatiske subjekt. I denne sætning er betydningen derfor ikke bare “formular”, men “det at udfylde formularen”. Eksempel: 읽기가 쉬워요. — “Det er let at læse.” 더 betyder “mere” og viser, at noget sammenlignes med en tidligere eller underforstået grad. Her forstærker det 쉬워져요: noget bliver lettere end før eller end under den tidligere omstændighed. 쉬워져요 betyder “bliver lettere”. Det kommer fra 쉽다, “at være let”, og -어지다, som viser en ændring til en ny tilstand: 쉽다 → 쉬워지다. I den høflige nutidsform bliver det 쉬워져요. 쉽다 er et ㅂ-uregelmæssigt adjektiv: ㅂ ændres i denne bøjning, så formen bliver 쉬워, ikke en form med uændret ㅂ. Eksempel: 이 방법이 더 쉬워져요. — “Denne metode bliver lettere.” Samlet er strukturen 그러면 [양식 작성하기]가 더 쉬워져요: “Så bliver det lettere for mig at udfylde formularen.” 그러면 angiver følgen, 양식 작성하기 er aktiviteten, 더 betyder “mere”, og 쉬워져요 beskriver, at aktiviteten bliver lettere. Den høflige endelse -요 gør udsagnet passende i almindelig høflig samtale.

6. 요청이 검토되면 회원권 일시 정지를 시작할 수 있어요.

   Når anmodningen er blevet gennemgået, kan medlemskabspausen begynde.

   요청

   anmodning

   검토되면

   når det er blevet gennemgået

   회원권

   medlemskab

   일시 정지

   midlertidig pause

   시작할

   begynde

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   요청 betyder her “anmodning”. Det er et selvstændigt navneord; den høflige anmodning kan også siges som 부탁, men 요청 bruges ofte om en formel eller administrativ anmodning. 검토되면 betyder “når den er blevet gennemgået”. Formen består af 검토되다 (“blive gennemgået/vurderet”) og -면, som her knytter betingelsen eller tidspunktet “når …” til det, der følger. 검토되다 er passiv: anmodningen er det, der bliver gennemgået. Eksempel: 신청서가 검토되면 알려 드릴게요. — “Når ansøgningsskemaet er blevet gennemgået, giver jeg dig besked.” 회원권 betyder “medlemskab” eller “medlemsret”. Det er et navneord for den ret eller adgang, som et medlemskab giver; det er ikke selve personen, der er medlem. 일시 정지 betyder “midlertidig pause” eller “midlertidig suspension”. Som navneordsudtryk betegner det, at noget sættes på pause i en periode. I denne sætning står det sammen med 회원권 og beskriver medlemskabets midlertidige suspension. 시작할 kommer fra verbet 시작하다, “begynde/starte”. -할 er den attributive form med fremadrettet eller ikke-færdig reference, som her står foran 수 i konstruktionen -을/ㄹ 수 있다. Den gør det muligt at sige, at noget kan begynde. Eksempel: 수업을 시작할 수 있어요. — “Vi kan begynde undervisningen.” 수 있어요 indgår i -을/ㄹ 수 있어요, en høflig konstruktion for mulighed eller mulighed for at gøre noget: “kan …”. Efter 시작할 betyder den samlet, at begyndelsen er mulig; 있어요 er ikke i sig selv verbet “begynde”. Samlet bliver strukturen 요청이 검토되면 (“når anmodningen er blevet gennemgået”) + 회원권 일시 정지를 시작할 수 있어요 (“kan medlemskabspausen begynde”). Hele betydningen er derfor: “Når anmodningen er blevet gennemgået, kan medlemskabspausen begynde.”

7. 그 후에 제 이용 권한이 자동으로 다시 활성화되나요?

   Starter min adgang automatisk igen bagefter?

   그 후에

   bagefter

   제

   min

   이용

   brug

   권한

   adgangstilladelse

   자동으로

   automatisk

   다시

   igen

   활성화되나요?

   bliver aktiveret?

   Uddybende forklaring

   그 후에 betyder her “bagefter/efter det”. 그 peger grammatisk på noget allerede identificeret, og 후에 betyder “efter” med et tidspunkt eller en hændelse. Mønstret [hændelse] 후에 kan bruges i fx 수업 후에 (“efter timen”). 제 betyder “min” her. Det er den høflige sammentrækning af 저의: 저 (“jeg”, ydmyg form) + 의 (ejeforhold). Den angiver ejerskab, men siger ikke noget om ejerens køn eller antal. 이용 betyder “brug” eller “anvendelse”, her som første del af et sammensat udtryk om brug af en tjeneste. Den beslægtede verbale form er 이용하다 (“at bruge”). 권한 betyder “adgangsret” eller “tilladelse”, altså den ret eller bemyndigelse, der giver adgang til at bruge noget. Sammen danner 이용 권한 “brugsadgang/adgangsrettigheder”. 자동으로 betyder “automatisk”. 자동 betyder “automatisk”, og -으로 viser her måden: noget sker automatisk. Et genbrugeligt mønster er 자동으로 + verballed, fx 자동으로 저장돼요 — “det gemmes automatisk”. 다시 betyder “igen” eller “tilbage” og viser, at en tidligere tilstand vender tilbage. I denne sætning gælder det, at adgangen bliver aktiv igen; 다시 beskriver ikke, hvem der udfører handlingen. 활성화되나요? betyder “bliver det aktiveret?” eller “aktiveres det?”. 활성화되다 betyder “at blive aktiveret/blive gjort aktiv”, mens -나요? er en høflig spørgende endelse, der beder om bekræftelse. Formen er ikke selve ordet 활성화 alene: 되다 udtrykker overgangen til den aktive tilstand. Et eksempel er 서비스가 활성화돼요 — “tjenesten bliver aktiveret.” Hele utterancen bygges sådan op: 그 후에 (“bagefter”) + 제 이용 권한 (“min adgangsret”) + 자동으로 (“automatisk”) + 다시 활성화되나요? (“bliver aktiveret igen?”). Den samlede betydning er derfor: “Bliver min adgang automatisk aktiveret igen bagefter?”

8. 네, 그 전에 연장을 요청하지 않는 한 자동으로 다시 시작돼요.

   Ja, medmindre du beder om en forlængelse inden da.

   네

   ja

   그 전에

   inden da

   연장을

   en forlængelse

   요청하지 않는 한

   medmindre du beder om det

   자동으로

   automatisk

   다시 시작돼요

   starter igen

   Uddybende forklaring

   네 er et bekræftende svar: "ja". Det står først og bekræfter den foregående oplysning eller det foregående spørgsmål. 그 전에 betyder her "inden da" eller "før det". 그 peger tilbage på et allerede nævnt tidspunkt eller en begivenhed, og 전에 betyder "før" eller "inden". Her er den konkrete reference bedst gengivet som "da" i den faste oversættelse; formen bør ikke i sig selv bruges til at fastslå mere om tidspunktet. 연장을 betyder "en forlængelse" i objektposition. Grundformen er 연장, og -을 er objektmarkøren, som har formen 을, fordi 연장 ender på en konsonant. Et nyttigt mønster er 연장을 요청하다, "at bede om en forlængelse". 요청하지 않는 한 betyder her "medmindre du beder om det". Grundverbet er 요청하다, "at anmode om" eller "at bede om". 요청하지 않다 er den negative form, "ikke at bede om", og -는 한 danner mønstret V-지 않는 한, som kan betyde "medmindre ..." eller "så længe ... ikke". I den faste oversættelse er den underforståede aktør "du", og sammen med 연장을 bliver betydningen "medmindre du beder om en forlængelse". 자동으로 er adverbiet "automatisk". Det beskriver måden, som genstarten sker på; -으로 markerer her måde eller fremgangsmåde. 다시 시작돼요 betyder "starter igen". 다시 betyder "igen", mens 시작돼요 er en høflig samtaleform af 시작되다, "begynde" eller "blive startet". Den er derfor ikke den tilsvarende form af 시작하다, som bliver 시작해요. -어요 er her den høflige ikke-fortidsform, som også kan bruges om en forventet eller planlagt hændelse. Eksempel: 다시 시작돼요. — "Det starter igen." Her udtrykker 다시 gentagelsen, og 시작돼요 selve begyndelsen eller genstarten. Samlet siger sætningen: "Ja, medmindre du beder om en forlængelse inden da, starter det automatisk igen." 그 전에 hører sammen med undtagelsesbetingelsen 요청하지 않는 한; det betyder ikke, at selve genstarten sker inden da. 자동으로 beskriver derefter, hvordan 다시 시작돼요 sker. -요 gør formuleringen høflig og samtalepræget.