Midlertidig pause af medlemskab under genoptræning | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Midlertidig pause af medlemskab under genoptræning kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

회복하는 동안 회원권을 일시 정지해야 해요.

hwe-bok-ha-nøn tong-an hwe-wån-kwån-øl il-shi jång-ji-he-ya he-yo. Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.

간단한 양식으로 회원권을 일시 정지해 달라고 요청할 수 있어요.

kan-dan-han yang-shi-gø-ro hwe-wån-kwån-øl il-shi jång-ji-he dal-la-go yo-chång-hal su i-sso-yo. Du kan anmode om en midlertidig pause med en kort formular.

서류는 제출할 수 있지만, 자세한 내용은 비공개로 하고 싶어요.

så-ryu-nøn je-chul-hal su it-chi-man, cha-se-han ne-yong-øn bi-gong-ge-ro ha-go shi-på-yo. Jeg kan godt fremlægge dokumentation, men jeg vil helst holde oplysningerne private.

양식에는 기본적인 확인만 필요하고, 진단 내용은 필요하지 않아요.

yang-shi-ge-nøn ki-bon-jå-gin hwa-gin-man pi-ryo-ha-go, jin-dan ne-yong-øn pi-ryo-ha-ji a-na-yo. Formularen kræver kun en grundlæggende bekræftelse, ikke oplysninger om diagnosen.

그러면 양식을 작성하기가 더 쉬워져요.

gø-rå-myon yang-shi-gøl chak-sång-ha-gi-ga tø shwi-wå-jå-yo. Det gør det lettere for mig at udfylde den.

요청이 검토되면 회원권 일시 정지를 시작할 수 있어요.

yo-chång-i gÅm-to-dwe-myon hwe-wån-kwån il-shi jång-ji-røl shi-jak-hal su i-sso-yo. Når anmodningen er blevet gennemgået, kan medlemskabspausen begynde.

그 후에 제 이용 권한이 자동으로 다시 활성화되나요?

gø hu-e je i-yong kwån-ha-ni cha-dong-ø-ro ta-shi hwal-sång-hwa-dwe-na-yo? Starter min adgang automatisk igen bagefter?

네, 그 전에 연장을 요청하지 않는 한 자동으로 다시 시작돼요.

ne, gø jån-e yon-jang-øl yo-chång-ha-ji an-nøn han cha-dong-ø-ro ta-shi shi-jak-dwe-yo. Ja, medmindre du beder om en forlængelse inden da.

Ord for ord

회복하는 “회복하는” betyder her at komme sig eller være i bedring og beskriver perioden i “회복하는 동안”. Det er en form af “회복하다”, som står foran “동안” for at beskrive, hvad man er i gang med.

동안 “동안” angiver den tidsperiode, hvor noget foregår; her betyder det “mens” eller “i løbet af” i “회복하는 동안”. Det bruges efter en handling eller tilstand for at angive dens varighed.

회원권을 “회원권을” betyder medlemskabet som det, der skal sættes på pause i dialogen. “을” markerer, at “회원권” er genstand for handlingen “일시 정지하다”.

일시 “일시” bidrager med betydningen “midlertidig” i udtrykket “일시 정지”. Sammen med “정지” beskriver det en pause, der ikke er permanent.

정지해야 “정지해야” viser, at det er nødvendigt at sætte noget på pause; den fulde nødvendighed udtrykkes i “정지해야 해요”. Formen står før “해요” i denne høflige måde at sige, at man skal gøre noget.

해요 “해요” afslutter her “정지해야 해요” og gør udsagnet høfligt. Sammen med “-해야” udtrykker det, at taleren er nødt til at sætte medlemskabet på pause.

간단한 “간단한” betyder “enkel” eller “simpel” og beskriver “양식” i “간단한 양식으로”. Det er den form, der bruges, når “간단하다” står foran et navneord.

양식으로 “양식으로” betyder “med en formular” eller “ved hjælp af en formular” i “간단한 양식으로”. Endelsen “로” markerer det middel eller den måde, som noget gøres på.

정지해 “정지해” betyder her “sæt på pause” og står som den handling, man beder om i “정지해 달라고”. Formen forbinder handlingen med “달라고”, som gengiver en anmodning.

달라고 “달라고” bruges i “정지해 달라고 요청할 수 있어요” til at gengive en anmodning om, at nogen gør handlingen “정지해”. Hele udtrykket betyder, at man kan anmode om at få medlemskabet sat på pause.

요청할 “요청할” betyder “anmode om” og står før “수” i “요청할 수 있어요”. Det er formen af “요청하다”, der bruges i konstruktionen for mulighed eller evne.

수 “수” udtrykker mulighed i konstruktionen “요청할 수 있어요”, som betyder “kan anmode om”. Det står efter en verbumsform som “요청할” og før “있어요”.

있어요 “있어요” angiver her mulighed i “요청할 수 있어요” og gør udsagnet høfligt. Sammen med “-ㄹ 수” betyder det, at det er muligt at anmode om noget.

서류는 “서류는” gør dokumenterne til samtalens emne i “서류는 제출할 수 있지만”. Endelsen “는” fremhæver dokumenterne som det, der kan indsendes, før der kommer en kontrast.

제출할 “제출할” betyder “indsende” eller “aflevere” og står før “수” i “제출할 수 있지만”. Det er formen af “제출하다”, der bruges til at udtrykke mulighed.

있지만 “있지만” bidrager i “제출할 수 있지만” med betydningen “kan, men”. “지만” forbinder muligheden for at indsende dokumenter med den efterfølgende præference om privatliv.

자세한 “자세한” betyder “detaljerede” og beskriver “내용” i “자세한 내용은”. Det bruges her om de nærmere oplysninger, som taleren ikke ønsker at offentliggøre.

내용은 “내용은” betyder indholdet eller oplysningerne som emne i “자세한 내용은 비공개로”. Endelsen “는” markerer de detaljerede oplysninger som det, der holdes privat.

비공개로 “비공개로” betyder “privat” eller “fortroligt” i “비공개로 하고 싶어요”. Endelsen “로” angiver den ønskede status eller måde, som oplysningerne skal behandles på.

하고 “하고” forbinder den ønskede behandling med “싶어요” i “비공개로 하고 싶어요”. Her betyder hele udtrykket, at taleren ønsker at holde de detaljerede oplysninger private.

싶어요 “싶어요” udtrykker et høfligt ønske i “비공개로 하고 싶어요”. Sammen med handlingen eller tilstanden før det betyder det, at taleren gerne vil have den sådan.

양식에는 “양식에는” betyder “i formularen” eller “for formularens vedkommende” i dialogen. “에” peger på formularen som stedet eller sammenhængen, mens “는” fremhæver den som emne.

기본적인 “기본적인” betyder “grundlæggende” og beskriver “확인” i “기본적인 확인만”. Det begrænser den nødvendige information til en basal bekræftelse.

확인만 “확인만” betyder “kun bekræftelse” i “기본적인 확인만 필요하고”. “만” begrænser det, der er nødvendigt, til bekræftelsen og udelukker yderligere oplysninger i kontrasten.

필요하고 “필요하고” betyder “er nødvendigt og” i “기본적인 확인만 필요하고”. Formen forbinder den nødvendige grundlæggende bekræftelse med den følgende oplysning om, hvad der ikke er nødvendigt.

진단 “진단” betyder “diagnose” og indgår i “진단 내용”, altså oplysninger om diagnosen. I denne dialog nævnes det for at præcisere, at sådanne detaljer ikke kræves.

필요하지 “필요하지” er begyndelsen på den negative formulering “필요하지 않아요”, som betyder, at noget ikke er nødvendigt. Her bruges den om “진단 내용” efter udsagnet om den grundlæggende bekræftelse.

않아요 “않아요” fuldender den høflige negation i “필요하지 않아요”. Sammen med “필요하지” siger det, at diagnosens detaljer ikke er nødvendige.

그러면 “그러면” betyder “så” eller “i så fald” og viser, at taleren drager en konklusion af den foregående information. Her leder det videre til, at formularen bliver lettere at udfylde.

양식을 “양식을” betyder formularen som det, der skal udfyldes i “양식을 작성하기가 더 쉬워져요”. Endelsen “을” markerer formularen som genstand for handlingen “작성하다”.

작성하기가 “작성하기가” gør handlingen at udfylde formularen til subjekt i “양식을 작성하기가 더 쉬워져요”. “작성하기” er en navneordsdannelse af “작성하다”, og “가” markerer denne handling som det, der bliver lettere.

더 “더” betyder “mere” og viser en sammenligning i “더 쉬워져요”. Her siger taleren, at det bliver lettere end før at udfylde formularen.

쉬워져요 “쉬워져요” betyder “bliver lettere” i “양식을 작성하기가 더 쉬워져요”. Formen udtrykker en ændring til en lettere tilstand og afslutter udsagnet høfligt.

요청이 “요청이” betyder anmodningen som det, der bliver gennemgået i “요청이 검토되면”. Endelsen “이” markerer anmodningen som subjekt i den passive formulering.

검토되면 “검토되면” betyder “når eller hvis den bliver gennemgået” i “요청이 검토되면”. Det kombinerer betydningen “blive gennemgået” med en betingelse eller tidsmæssig forudsætning for det næste.

회원권 “회원권” betyder medlemskab eller medlemsrettighed og indgår i “회원권 정지를”. Her er det medlemskabet, hvis pause kan begynde, når anmodningen er gennemgået.

정지를 “정지를” betyder pausen eller suspenderingen som det, der kan begynde i “회원권 정지를 시작할 수 있어요”. Endelsen “를” markerer pausen som genstand for “시작하다”.

시작할 “시작할” betyder “begynde” og står før “수” i “시작할 수 있어요”. Det er formen af “시작하다”, der bruges til at sige, at noget kan begynde.

그 “그” betyder “det” eller “den” og beskriver “후” i “그 후에”. Sammen peger “그 후에” på tidspunktet efter den omtalte pause eller begivenhed.

후에 “후에” betyder “bagefter” eller “efter det” i “그 후에”. “후” angiver tiden efter noget, og “에” markerer dette tidspunkt.

제 “제” betyder “min” i “제 이용 권한이”. Det er den høflige possessive form, der viser, at adgangsrettigheden tilhører taleren.

이용 “이용” bidrager med betydningen “brug” eller “adgang til at bruge” i “이용 권한”. Sammen handler udtrykket om retten til at benytte fitnessfaciliteten.

권한이 “권한이” betyder adgangsrettigheden eller tilladelsen som subjekt i “제 이용 권한이 자동으로 다시 활성화되나요”. Endelsen “이” markerer den rettighed, der eventuelt bliver aktiveret igen.

자동으로 “자동으로” betyder “automatisk” og beskriver, hvordan adgangen bliver aktiveret i “자동으로 다시 활성화되나요”. Det fremhæver, at der ikke nødvendigvis kræves en manuel handling.

다시 “다시” betyder “igen” og viser, at adgangen vender tilbage til en tidligere aktiv tilstand. I “다시 활성화되나요” spørges der, om den bliver aktiveret på ny.

활성화되나요 “활성화되나요” spørger høfligt, om noget bliver aktiveret. Sammen med “제 이용 권한이 자동으로 다시” spørger det, om talerens adgang automatisk bliver genaktiveret bagefter.

네 “네” betyder “ja” og bekræfter her svaret på spørgsmålet om automatisk genaktivering. Det fungerer som en kort, høflig bekræftelse før betingelsen i resten af svaret.

전에 “전에” betyder “før” og angiver et tidspunkt i “그 전에”. Her henviser det til tiden før adgangen automatisk starter igen.

연장을 “연장을” betyder forlængelsen som det, der kan anmodes om i “연장을 요청하지 않는 한”. Endelsen “을” markerer forlængelsen som genstand for “요청하다”.

요청하지 “요청하지” indleder den negative formulering “요청하지 않는 한”, som betyder “medmindre man anmoder om”. Det viser, at handlingen med at anmode om en forlængelse ikke finder sted.

않는 “않는” bidrager med betydningen “ikke” i “요청하지 않는 한”. Her beskriver det den manglende anmodning og indgår i betingelsen for, at adgangen starter igen.

한 “한” fuldender den faste betingelsesform “요청하지 않는 한”. Hele udtrykket betyder “medmindre du anmoder om en forlængelse” eller “så længe du ikke gør det”.

시작돼요 “시작돼요” betyder “starter” eller “begynder” og er udsagnets høflige afslutning. Sammen med “다시” betyder “다시 시작돼요”, at adgangen starter igen automatisk.

Grammatikpunkter

V-되면

검토되면

gÅm-to-dwe-myon

når det er blevet gennemgået

되면 udtrykker 'når/hvis' med en passiv betydning. 검토되면 betyder 'når det er blevet gennemgået'.

V-지 않는 한

연장을 요청하지 않는 한

yon-jang-øl yo-chång-ha-ji an-nøn han

medmindre du anmoder om forlængelse

지 않는 한 betyder 'medmindre' eller 'så længe ikke'. Verbet står i nægtet form før 한.

Koreansk Ordforråd

간단한 Adjektiv

kan-dan-han enkel eller kort

기본적인 Adjektiv

ki-bon-jå-gin grundlæggende

내용 Substantiv

ne-yong indhold eller oplysninger

비공개로 Adverbium

bi-gong-ge-ro privat eller ikke offentligt

서류 Substantiv

så-ryu dokumentation eller dokumenter

양식 Substantiv

yang-shik formular

요청할 수 있어요 Frase

yo-chång-hal su i-sso-yo kan anmode om

일시 정지 Frase

il-shi jång-ji midlertidig pause eller frysning

자세한 Adjektiv

cha-se-han detaljerede

제출할 수 있지만 Frase

je-chul-hal su it-chi-man kan godt fremlægge, men

회복하는 동안 Frase

hwe-bok-ha-nøn tong-an mens jeg kommer mig

회원권 Substantiv

hwe-wån-kwån medlemskab

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.

Vis Svar

회복하는 동안 회원권을 일시 정지해야 해요.

Det gør det lettere for mig at udfylde den.

Vis Svar

그러면 양식을 작성하기가 더 쉬워져요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

grundlæggende

Vis Svar

기본적인

privat eller ikke offentligt

Vis Svar

비공개로

medlemskab

Vis Svar

회원권

enkel eller kort

Vis Svar

간단한