Hensyn til fælles udstyr i fitnesscenteret | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 여러 기구에 수건을 올려 두고 오랫동안 자리를 맡아 둔 걸 봤어요.

   Jeg lagde mærke til, at flere maskiner i lang tid blev reserveret med håndklæder.

   여러

   flere

   기구

   maskine; udstyr

   수건

   håndklæde

   올려 두고

   lægge ovenpå og lade ligge

   오랫동안

   i lang tid

   자리

   plads

   맡아 둔

   have reserveret

   걸 봤어요

   lagde mærke til det

   Uddybende forklaring

   여러 betyder her “flere” og står foran 기구 for at angive et ubestemt antal på mere end én. Det er ikke en bøjet form efter antal. Et nyttigt mønster er 여러 + substantiv: 여러 사람 betyder “flere mennesker”. 기구 betyder her et træningsredskab eller en maskine. Ordet kan også betyde “udstyr” i andre sammenhænge, så den præcise danske oversættelse afhænger af konteksten. I den faste sætning peger oversættelsen på flere maskiner. 수건 betyder “håndklæde”. Eksempel: 수건을 가져왔어요. — “Jeg tog et håndklæde med.” Partiklen 을 viser her, at håndklædet er genstand for handlingen. 올려 두고 kombinerer 올리다 (“lægge eller placere ovenpå”) med 두다 (“lade noget stå eller ligge”). 올려 두다 betyder derfor at placere noget et sted og lade det blive der. Endelsen -고 forbinder dette med den næste handling: “efter at have lagt det ovenpå og ladet det ligge …”. I denne sætning er det håndklæderne, der placeres på udstyret; den præcise handling udføres af en ikke-angivet person. 오랫동안 betyder “i lang tid” og beskriver varigheden. Det står før 자리를 맡아 둔, så den lange varighed knytter sig til, hvor længe pladsen blev holdt/reserveret. 자리 betyder “plads” eller “sted”. I udtrykket 자리를 맡다 betyder det en plads, man holder eller reserverer, ikke blot et fysisk sted i almindelig betydning. Eksempel: 자리를 맡았어요. — “Jeg reserverede en plads.” 맡아 둔 består af 맡다 og hjælpeverbet 두다. 맡다 kan blandt andet betyde at tage ansvar for noget eller at holde/reservere noget; her er betydningen “reservere eller holde en plads”. -아 두다 viser, at handlingen er udført og den resulterende tilstand er bevaret. 맡은 ville blot være en enklere relativ form af 맡다, mens 맡아 둔 fremhæver, at pladsen blev holdt reserveret. 걸 봤어요 er en forkortelse af 것을 봤어요: 것 (“ting/forhold”) med objektpartiklen 을, efterfulgt af den høflige datidsform 봤어요 af 보다 (“se”). Efter en beskrivende form som 맡아 둔 gør 것을 봤어요 hele den foregående situation til det, taleren så. Her betyder det naturligt “jeg lagde mærke til, at …”. Samlet bygges sætningen sådan op: På flere maskiner blev håndklæder lagt ovenpå og efterladt; pladserne blev derefter holdt reserverede i lang tid; og taleren siger, at vedkommende så eller lagde mærke til denne situation. Den faste danske oversættelse gengiver den samlede betydning som, at flere maskiner i lang tid blev reserveret med håndklæder. Sætningen er høflig på grund af -어요 i 봤어요.

2. 그럴 때는 답답할 수 있어요, 특히 헬스장이 붐빌 때는요.

   Det kan være frustrerende, især når der er travlt i fitnesscenteret.

   그럴 때는

   i sådanne tilfælde

   답답할

   frustrerende

   수 있어요

   kan være

   특히

   især

   헬스장이

   fitnesscenteret

   붐빌 때는요

   når der er travlt

   Uddybende forklaring

   그럴 때는 betyder her “i sådanne tilfælde” eller mere bogstaveligt “når det er sådan”. 그럴 hænger sammen med 그러다, “at være/gøre sådan”, og står foran 때, “tidspunkt/tilfælde”. 는 gør hele tidsleddet til samtalens tema. Mønstret 그럴 때는 ... kan genbruges om en situation, der allerede er nævnt: 그럴 때는 쉬세요. — “Når det sker, så hvil dig.” 답답할 kommer fra adjektivet 답답하다. I denne sætning betyder det, at situationen føles frustrerende eller kvælende; det betyder ikke her fysisk “at være tilstoppet”. Endelsen -ㄹ er den form, der står foran 수 i mulighedsmønstret -(으)ㄹ 수 있다. Den er ikke en sammenligning: en sammenligning ville kræve et andet mønster, for eksempel 더 답답하다, “være mere frustrerende”. 수 있어요 fuldender -(으)ㄹ 수 있어요, “kan ...” eller “det er muligt, at ...”. 수 er et selvstændigt navneord i dette faste grammatikkmønster, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “findes/være”. Sammen med 답답할 giver det 답답할 수 있어요, “det kan føles frustrerende”. Mønstret kan bruges med andre verber og adjektiver, for eksempel 늦을 수 있어요. — “Det kan være sent / Man kan komme for sent.” 특히 er et adverbium, “især”. Det fremhæver den følgende situation som et særligt tydeligt tilfælde. Det svarer ikke i sig selv til “fordi”; årsagsforholdet må komme fra sammenhængen. 헬스장이 består af 헬스장, “fitnesscenter/gym”, og subjektmarkøren 이. 이 bruges efter et navneord, der ender på konsonant; efter et navneord, der ender på en vokal, bruges normalt 가. Her markerer 헬스장이 det fitnesscenter, hvis tilstand beskrives i den følgende del. 붐빌 때는요 indeholder 붐비다, “at være overfyldt eller travlt”, i formen 붐빌 foran 때, “når/tidspunkt”, efterfulgt af 는요. 붐빌 때 betyder “når der er travlt” eller “når stedet er overfyldt”. Formen 붐빌 er den attributive -(으)ㄹ-form af 붐비다, som bruges i dette ...할 때-mønster; den siger ikke nødvendigvis, at travlheden ligger i fremtiden. 는 fremhæver denne situation, og 요 giver en høflig, samtalepræget afslutning. Et genbrugeligt eksempel er 비가 올 때는 우산을 써요. — “Når det regner, bruger jeg en paraply.” Samlet bygges sætningen sådan: 그럴 때는 — “i sådanne tilfælde”, 답답할 수 있어요 — “kan det føles frustrerende”, og 특히 헬스장이 붐빌 때는요 — “især når der er travlt i fitnesscenteret”. Den samlede betydning er: “Det kan være frustrerende, især når der er travlt i fitnesscenteret.”

3. 누구에게 직접 따지고 싶지는 않았어요.

   Jeg havde ikke lyst til at konfrontere nogen direkte.

   누구에게

   nogen / hvem

   직접

   direkte

   따지고 싶지는 않았어요

   havde ikke lyst til at konfrontere

   Uddybende forklaring

   누구에게 består af 누구 “hvem/nogen” og 에게, en partikel for den person, som en handling er rettet mod. Her passer betydningen “nogen” med den faste oversættelse: personen, man kunne konfrontere. 누구 bruges som spørgende form i direkte spørgsmål, men kan i en ikke-spørgende sammenhæng som her betyde “nogen”, afhængigt af konteksten. Mønstret N에게 V하다 kan genbruges, når handlingen er rettet mod en person. 직접 betyder “direkte” og beskriver måden, handlingen skulle udføres på. Det står foran verbet og kan bruges bredt om at gøre noget uden mellemled. Eksempel: 직접 물어봤어요. — “Jeg spurgte selv direkte.” 따지고 싶지는 않았어요 indeholder det selvstændige verbum 따지다, som her betyder “at konfrontere nogen” eller “at kræve en forklaring”, ikke blot neutralt “at tale med nogen”. Formen 따지고 er forbindelsesformen af 따지다, og -고 싶다 udtrykker ønske: 따지고 싶다 = “have lyst til at konfrontere”. I 싶지는 않았어요 sættes -지는 않다 efter 싶다. Denne konstruktion nægter eller fremhæver modsætningen til ønsket: 싶지는 않다 = “ikke have lyst til det”. 않았어요 er den høflige datidsform af 않다, så hele udtrykket betyder her “havde ikke lyst til”. Den negative markering gælder ønsket om at konfrontere, ikke selve eksistensen af personen i 누구에게. Samlet bliver 누구에게 직접 따지고 싶지는 않았어요: “Jeg havde ikke lyst til at konfrontere nogen direkte.” Den underforståede taler er den, der i den danske oversættelse siger “jeg”; koreansk udelader ofte et subjekt, når det kan forstås af sammenhængen. Situationen beskriver altså et fravær af ønske om selv at tage en direkte konfrontation med nogen.

4. 직원들이 특정인을 지목하지 않고 일반적인 안내를 할 수 있어요.

   Personalet kan komme med en generel påmindelse uden at pege nogen bestemt ud.

   직원들이

   personalet

   특정인을

   en bestemt person

   지목하지 않고

   uden at pege nogen bestemt ud

   일반적인

   generel

   안내

   vejledning eller påmindelse

   할 수 있어요

   kan gøre

   Uddybende forklaring

   직원들이 betyder her “personalet/medarbejderne”. 직원 betyder “medarbejder”, og 들 markerer normalt flertal; 이 markerer gruppen som subjekt. Formen viser altså, at medarbejderne udfører handlingen. 특정인을 betyder “en bestemt person” som objekt. 특정인 betegner en bestemt eller identificeret person, og 을 markerer objektet. Her siger teksten, at man ikke udpeger nogen bestemt person; den identificerer ikke, hvem personen skulle være. 지목하지 않고 betyder “uden at udpege”. Grundformen er 지목하다, “at udpege eller pege en bestemt person ud”. -지 않다 danner nægtelse, og -지 않고 forbinder den nægtede handling med den næste handling med betydningen “uden at gøre …”. Eksempel: 이름을 말하지 않고 설명해요. — “Jeg forklarer det uden at sige navnet.” 일반적인 betyder “generel” og står foran et substantiv. Det er den attributive form af 일반적이다, “at være generel”. Her beskriver det 안내, så meddelelsen eller vejledningen er generel frem for rettet mod en bestemt person. 안내 betyder her “vejledning”, “information” eller en “påmindelse”. Som del af 안내하다 kan det betyde “at vejlede eller informere”. I denne sætning er det den generelle meddelelse, medarbejderne kan give. 할 수 있어요 betyder “kan gøre/give”. 하다 er grundformen “at gøre”, og mønsteret -(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne; 있어요 er den høflige nutidsform. Her viser konstruktionen, at medarbejderne har mulighed for at give meddelelsen, ikke at handlingen nødvendigvis allerede er udført. Eksempel: 온라인으로 신청할 수 있어요. — “Man kan ansøge online.” Sammensat bliver strukturen: 직원들이 (medarbejderne) + 특정인을 지목하지 않고 (uden at udpege en bestemt person) + 일반적인 안내를 (en generel vejledning eller påmindelse; 를 markerer objektet) + 할 수 있어요 (kan give/gøre). Hele ytringen betyder derfor: “Personalet kan komme med en generel påmindelse uden at pege nogen bestemt ud.”

5. 그러면 덜 공격적으로 느껴질 것 같아요.

   Det ville føles mindre aggressivt.

   그러면

   så; i så fald

   덜

   mindre

   공격적으로

   aggressivt

   느껴질

   vil føles; vil opleves

   것 같아요

   det virker som om

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til noget, der allerede er nævnt. Det kan bruges til at indlede en følge eller foreslået løsning. Eksempel: 그러면 시작해요. — “Så går vi i gang.” 덜 betyder “mindre” og angiver en lavere grad. Det står foran ordet, hvis grad beskrives. Modsætningen er 더, “mere”. Eksempel: 덜 매워요. — “Det er mindre stærkt.” 공격적으로 betyder her “aggressivt”. Det bygger på 공격적이다, “at være aggressiv”, og fungerer som en mådeangivelse: det beskriver, hvordan noget opleves. 덜 공격적으로 betyder derfor “mindre aggressivt”. Endelsen -으로 kan blandt andet danne en adverbiel form af et beskrivende ord. 느껴질 kommer fra 느껴지다, “at føles” eller “at opleves”. Det adskiller sig fra 느끼다, “at føle”, hvor en person oplever noget; 느껴지다 fremstiller i stedet noget som oplevet på en bestemt måde. Endelsen -ㄹ er den fremtids- eller forventningsform, der står foran 것 같아요 i denne konstruktion. Derfor betyder 느껴질 her “vil føles” eller “vil opleves”, ikke blot “føles”. Eksempel: 차갑게 느껴질 것 같아요. — “Det tror jeg vil føles koldt.” 것 같아요 er en høflig konstruktion med betydningen “det virker som om” eller “jeg tror, at …”. Efter 느껴질 danner den konstruktionen 느껴질 것 같아요, som udtrykker en vurdering eller forventning om, hvordan noget vil opleves, snarere end en sikker konstatering. Samlet markerer 그러면 “så/i så fald”, 덜 공격적으로 en mindre aggressiv måde, og 느껴질 것 같아요 en forventning om, at det vil opleves sådan. Hele udsagnet betyder: “Det ville føles mindre aggressivt.”

6. 제가 안내 방송을 하고 헬스장 운동 공간을 더 자주 확인할 수 있어요.

   Jeg kan komme med en meddelelse og oftere holde øje med træningsområdet.

   제가

   jeg

   안내 방송

   informationsmeddelelse

   하고

   og

   헬스장

   fitnesscenter

   운동 공간

   træningsområde

   더 자주

   oftere

   확인할 수 있어요

   kan holde øje med

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg”. Det er 저 (“jeg” i ydmyg form) plus subjektpartiklen 가, med sammentrækningen 저가 → 제가. Formen markerer taleren som subjekt; den identificerer ikke i sig selv andre deltagere. 안내 방송 betyder en informations- eller højttalermeddelelse. 안내 handler om vejledning eller information, mens 방송 er en udsendelse eller meddelelse til flere personer. Sammen bruges de her om en offentlig informationsmeddelelse. Det nyttige mønster er 안내 방송을 하다 — “at lave en informationsmeddelelse”. Eksempel: 안내 방송을 했어요. — “Jeg lavede en informationsmeddelelse.” 하고 er forbindelsesformen af 하다 (“at gøre/lave”). Her forbinder den handlingen 안내 방송을 하다 med den efterfølgende handling: “lave en meddelelse og ...”. Den er ikke selve det efterfølgende verbum. Den samme form kan også forbinde navneord i andre sammenhænge, men her forbinder den handlinger. 헬스장 betyder fitnesscenter eller træningscenter. Her står navneordet foran 운동 공간 og præciserer, hvilket træningsområde der menes: 헬스장 운동 공간 — “fitnesscentrets træningsområde”. Eksempel: 헬스장에 가요. — “Jeg tager til fitnesscenteret.” 운동 공간 betyder træningsområde eller plads til motion. 운동 betyder motion eller træning, og 공간 betyder et område eller en plads. Her er det dette område, der kontrolleres; udtrykket betyder ikke nødvendigvis hele fitnesscenteret. Eksempel: 운동 공간을 확인해요. — “Jeg kontrollerer træningsområdet.” 더 자주 betyder “oftere”. 자주 betyder “ofte”, og 더 gør hyppigheden større: 자주 확인해요 — “kontrollerer ofte”; 더 자주 확인해요 — “kontrollerer oftere”. Her beskriver 더 handlingens hyppighed, ikke områdets størrelse. 확인할 수 있어요 betyder her “kan kontrollere” eller “kan holde øje med”. Grundformen er 확인하다 — “at kontrollere, tjekke eller bekræfte”. Formen 확인할 står foran 수 있다 i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. 있어요 er den høflige form af 있다 i dette mønster. Eksempel: 이 내용을 확인할 수 있어요. — “Jeg kan kontrollere dette indhold.” Hele sætningen bygges sådan: 제가 angiver “jeg” som subjekt; 안내 방송을 하고 siger, at taleren laver en informationsmeddelelse og forbinder denne handling med den næste; 헬스장 운동 공간을 angiver fitnesscentrets træningsområde som objekt; 더 자주 siger “oftere”; og 확인할 수 있어요 siger, at taleren kan kontrollere eller holde øje med det. Den samlede betydning er: “Jeg kan komme med en meddelelse og oftere holde øje med træningsområdet.”

7. 그러면 긴장을 유발하지 않으면서 이용이 더 원활해질 거예요.

   Det burde gøre adgangen lettere uden at skabe spændinger.

   그러면

   så; i så fald

   긴장

   spænding

   유발하지 않으면서

   uden at skabe

   이용

   adgang; brug

   더

   mere

   원활해질 거예요

   vil blive lettere

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og forbinder udsagnet med det, der netop er nævnt. Det peger på en betingelse eller følge uden i sig selv at angive en ny deltager. Eksempel: 그러면 시작할게요. — “Så går jeg i gang.” 긴장 er substantivet “spænding” eller “nervøs spændthed”. I 긴장을 viser partiklen 을, at ordet er genstand for handlingen: 긴장을 유발하다 betyder “at skabe/udløse spænding”. Partiklen 을 er ikke en del af selve substantivet. Eksempel: 긴장을 풀어요. — “Jeg slapper af / løsner spændingen.” 유발하지 않으면서 bygger på verbet 유발하다, “at fremkalde eller udløse”. Formen 유발하지 않다 er den nægtede form “ikke fremkalde”, og -면서 forbinder en samtidig omstændighed. Sammen med nægtelsen giver det her “uden at fremkalde”. Det er altså ikke 유발하다, der betyder “uden”; betydningen kommer fra nægtelsen og forbindelsen med -면서. 이용 er et substantiv for “brug” eller, i denne sammenhæng, “adgang/anvendelse”. Det kan indgå i sammensætninger og faste forbindelser, for eksempel 이용하다 “at bruge” eller “at benytte”. Den danske oversættelse vælger “adgangen”, fordi det passer til den konkrete situation; selve ordet fastlåser ikke altid netop den oversættelse. 더 betyder “mere” eller “yderligere” og angiver her en højere grad end før. Det modificerer den efterfølgende beskrivelse af, at 이용 bliver mere velfungerende. Eksempel: 더 편해졌어요. — “Det er blevet mere bekvemt.” 원활해질 거예요 beskriver en forventet ændring. 원활하다 betyder “at være smidig, problemfri eller velfungerende”; 원활해지다 betyder “at blive mere smidig/velfungerende”, hvor -아/어지다 markerer overgang til en ny tilstand. -ㄹ 거예요 udtrykker her en forventning eller forudsigelse i høflig stil, ikke en sikker garanti. Formen kan derfor analyseres som 원활하다 → 원활해지다 → 원활해질 거예요. Eksempel: 곧 상황이 원활해질 거예요. — “Situationen bliver snart mere problemfri.” Samlet betyder 그러면 “så/i så fald”. 긴장을 유발하지 않으면서 angiver den omstændighed, at der ikke skabes spænding, mens 이용이 더 원활해질 거예요 siger, at brugen eller adgangen forventes at blive mere velfungerende. Hele ytringen betyder derfor: “Så burde det gøre adgangen lettere uden at skabe spændinger.”

8. 같은 일이 계속되면 다시 알려 주세요.

   Giv os venligst besked igen, hvis det samme bliver ved med at ske.

   같은

   samme

   일이

   sagen eller hændelsen

   계속되면

   hvis det fortsætter

   다시

   igen

   알려 주세요

   giv venligst besked

   Uddybende forklaring

   같은 betyder her “samme” og står foran det navneord, det beskriver. Det er den attributive form af 같다 (“at være ens/samme”): 같다 bruges som prædikat, mens 같은 bruges foran et navneord. Eksempel: 같은 문제 — “det samme problem”. 일이 består af 일 (“sag”, “hændelse” eller “ting, der sker”) og partiklen 이, som markerer subjektet efter en konsonant. Her er 일 den relevante sag eller hændelse; 같은 beskriver den. Partiklen 가 er den tilsvarende subjektmarkør efter en vokal, som i 문제가 (“problemet”). 계속되면 betyder “hvis det fortsætter” eller “hvis det bliver ved med at ske”. Grundformen er 계속되다 (“fortsætte”, “blive ved”), og -면 føjes til verbets stamme for at danne en betingelse eller et tidspunkt: “hvis/når …”. Her er det selve sagen, 일, der fortsætter. Eksempel: 비가 계속되면 집에 있을게요. — “Hvis regnen fortsætter, bliver jeg hjemme.” 다시 betyder “igen” og viser, at handlingen gentages. Det står her før anmodningen om at give besked, så betydningen er, at beskeden skal gives en gang til. Eksempel: 다시 말해 주세요. — “Sig det venligst igen.” 알려 주세요 er en høflig anmodning om “giv venligst besked” eller “lad mig/os vide det”. 알리다 er grundformen “at informere/give besked”; 알려 er forbindelsesformen, og 주세요 betyder bogstaveligt “giv venligst” og fungerer her som en høflig anmodning om den foregående handling. Koreansk udelader ofte modtageren, når den fremgår af situationen; den faste oversættelse angiver her “os”. Sammenlign 말해 주세요 — “sig det venligst”, hvor 말하다 betyder “at sige”, ikke specifikt “at informere”. Hele strukturen er 같은 일 (“den samme sag/hændelse”) + 계속되면 (“hvis den fortsætter”) + 다시 (“igen”) + 알려 주세요 (“giv venligst besked”). Den samlede betydning er derfor: “Giv os venligst besked igen, hvis det samme bliver ved med at ske.”