Hensyn til fælles udstyr i fitnesscenteret | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Hensyn til fælles udstyr i fitnesscenteret kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

여러 기구에 수건을 올려 두고 오랫동안 자리를 맡아 둔 걸 봤어요.

jå-rå ki-gu-e su-gån-øl ol-ljå du-go o-ræt-ttong-an tja-ri-røl ma-ta dun gål pwat-så-jo Jeg lagde mærke til, at flere maskiner i lang tid blev reserveret med håndklæder.

그럴 때는 답답할 수 있어요, 특히 헬스장이 붐빌 때는요.

gø-rål tte-nøn tap-tta-pal su i-så-jo, tøk-hi hel-sø-tjang-i bom-bil tte-ne-jo Det kan være frustrerende, især når der er travlt i fitnesscenteret.

누구에게 직접 따지고 싶지는 않았어요.

nu-gu-e-ge tji-gjåp tta-tji-go sjip-tji-nøn a-na-så-jo Jeg havde ikke lyst til at konfrontere nogen direkte.

직원들이 특정인을 지목하지 않고 일반적인 안내를 할 수 있어요.

tji-gwån-dø-ri tjøk-tjång-in-øl tji-mok-ha-tji an-go il-ban-tjå-gin an-ne-røl hal su i-så-jo Personalet kan komme med en generel påmindelse uden at pege nogen bestemt ud.

그러면 덜 공격적으로 느껴질 것 같아요.

gø-rå-mjån dål gong-gjåk-tjå-gø-ro nø-kkjå-tjil gọt kka-ta-jo Det ville føles mindre aggressivt.

제가 안내 방송을 하고 헬스장 운동 공간을 더 자주 확인할 수 있어요.

tje-ga an-ne bang-song-øl ha-go hel-sø-tjang un-dong gong-gan-øl då tja-dju hva-gin-hal su i-så-jo Jeg kan komme med en meddelelse og oftere holde øje med træningsområdet.

그러면 긴장을 유발하지 않으면서 이용이 더 원활해질 거예요.

gø-rå-mjån gin-tjang-øl ju-bal-ha-tji an-øm-mjån-så i-jong-i då won-hwal-he-tjil gå-jå-jo Det burde gøre adgangen lettere uden at skabe spændinger.

같은 일이 계속되면 다시 알려 주세요.

ga-tøn i-ri gjå-sok-twe-mjån ta-sji al-ljå tju-se-jo Giv os venligst besked igen, hvis det samme bliver ved med at ske.

Ord for ord

여러 여러 betyder her «flere» og står foran «기구» for at angive et ubestemt antal redskaber. Et genbrugeligt mønster er «여러 + navneord», for eksempel i «여러 기구».

기구에 기구에 betyder her «på eller ved redskaberne» i «여러 기구에 수건을 올려». Endelsen 에 angiver det sted eller mål, hvor noget placeres; den kan også bruges med andre stedsangivelser.

수건을 수건을 betyder «håndklæder» som det, der placeres på redskaberne. Endelsen 을 markerer «수건» som genstand for handlingen, som i «수건을 올려».

올려 올려 betyder her «lægge eller placere op på» og er formen af 올리다, som forbinder handlingen med «두고». I «올려 두고» betyder kombinationen at lægge noget et sted og lade det blive der.

두고 두고 bidrager i «올려 두고» med betydningen «lade det ligge eller blive stående». Det kommer fra 두다 og bruges her til at vise, at håndklæderne blev efterladt på redskaberne; mønsteret «verballed + 두고» kan bruges, når en handling efterlader noget i en bestemt tilstand.

오랫동안 오랫동안 betyder «i lang tid» og angiver varigheden af, hvor længe pladsen blev holdt. Det kan placeres foran et verbum for at angive en længere tidsperiode.

자리를 자리를 betyder her «pladsen» som genstand i udtrykket «자리를 맡아 두다», altså at holde eller reservere en plads. Endelsen 를 markerer pladsen som genstand for handlingen.

맡아 맡아 betyder her «reservere eller holde» i «자리를 맡아 둔». Det er formen af 맡다 foran 두다; kombinationen bruges, når man sørger for at beholde en plads eller noget andet til senere brug.

둔 둔 viser i «맡아 둔» at pladsen blev holdt reserveret og forblev sådan. Formen kommer fra 두다 og står foran «걸» for at beskrive noget, man har ladet være i en bestemt tilstand.

걸 걸 er den forkortede form af «것을» og gør den foregående handling til genstand for «봤어요». I «맡아 둔 걸 봤어요» betyder det omtrent «det, at nogen havde holdt pladsen».

봤어요 봤어요 betyder her «så» eller «lagde mærke til» og er en høflig datidsform af 보다. «맡아 둔 걸 봤어요» er et genbrugeligt mønster for at sige, at man så eller bemærkede en handling eller situation.

그럴 그럴 betyder her «sådan» eller «i sådan en situation» og henviser til den netop beskrevne situation. I «그럴 때는» står formen foran «때» for at beskrive, hvornår noget gælder.

때는 때는 betyder her «når det er sådan» eller «i den situation» i «그럴 때는». «때» betyder tidspunkt eller situation, mens 는 gør situationen til samtalens emne; mønsteret «... 때는» bruges til at tale om, hvad der gælder på et bestemt tidspunkt.

답답할 답답할 betyder her «være frustrerende eller føles trykkende» i «답답할 수 있어요». Det er formen af 답답하다 foran «수 있다», så betydningen bliver, at situationen kan føles frustrerende.

수 수 indgår i «답답할 수 있어요» og viser mulighed: situationen «kan» føles frustrerende. Et almindeligt mønster er «verballed eller adjektiv + 수 있다» for at udtrykke, at noget er muligt.

있어요 있어요 betyder her ikke «findes», men fuldender mulighedsudtrykket «답답할 수 있어요», altså «kan være eller føles frustrerende». Den høflige form bruges i samtalen med «수» efter et andet verballed eller adjektiv.

특히 특히 betyder «især» og fremhæver den situation, der kommer bagefter, nemlig når fitnesscenteret er fyldt. Det kan placeres foran et led, som man vil fremhæve som særligt relevant.

헬스장이 헬스장이 betyder «fitnesscenteret» som grundled i «헬스장이 붐빌 때는요». Endelsen 이 markerer «헬스장» som det, der er fyldt; samme mønster bruges med et navneord som grundled.

붐빌 붐빌 betyder her «er fyldt eller overfyldt» i «헬스장이 붐빌 때는요». Det er formen af 붐비다 foran «때», så den beskriver den situation, hvor fitnesscenteret er fyldt.

때는요 때는요 betyder her «når det er sådan» eller «især når» og gør situationen «헬스장이 붐빌» til samtalens fokus. «는» markerer emnet, og «요» giver den høflige, samtaleprægede afslutning.

누구에게 누구에게 betyder her «til nogen» i den negative sætning «누구에게 직접 따지고 싶지는 않았어요». 누구 betyder «hvem eller nogen», og 에게 markerer den person, som handlingen retter sig mod; det kan bruges med handlinger, der rettes mod en person.

직접 직접 betyder «direkte» og viser, at taleren ikke ønskede selv at tage konfrontationen med personen. Det står foran handlingen i «직접 따지고» og kan på samme måde beskrive en direkte måde at handle eller henvende sig på.

따지고 따지고 betyder her «konfrontere eller gøre indsigelse» i «직접 따지고 싶지는 않았어요». Det er formen af 따지다 foran 싶다; mønsteret «verballed + 싶다» bruges til at tale om, hvad man ønsker at gøre.

싶지는 싶지는 udtrykker i «따지고 싶지는 않았어요», at taleren ikke havde lyst til at konfrontere nogen, med en kontrasterende nuance. Det bygger på 싶다 «have lyst til» og 는, som fremhæver netop dette ønske i den efterfølgende negation.

않았어요 않았어요 betyder her «havde ikke» eller «ville ikke» og nægter ønsket i «싶지는 않았어요». Det er den høflige datidsform af 않다; sammen med «싶다» bruges den til at sige, at man ikke ønskede at gøre noget.

직원들이 직원들이 betyder «personalet» som grundled for handlingerne i den næste del af dialogen. 들 markerer flere personer, og 이 markerer dem som grundled; mønsteret kan bruges med et flertal af mennesker.

특정인을 특정인을 betyder «en bestemt person» som genstand for at udpege nogen. Endelsen 을 markerer personen som genstand i «특정인을 지목하지 않고», hvor pointen er netop ikke at udpege en bestemt person.

지목하지 지목하지 betyder her «ikke udpege eller singe en bestemt person ud» i «특정인을 지목하지 않고». Det bygger på 지목하다 og står foran «않고» for at forbinde den nægtede handling med den generelle 안내.

않고 않고 betyder her «uden at gøre» i «지목하지 않고», altså uden at udpege nogen bestemt. Formen kommer fra 않다 og forbinder en nægtet handling med den næste handling; mønsteret «verballed + 지 않고» bruges til «uden at ...».

일반적인 일반적인 betyder «generel» og beskriver den 안내, som personalet kan give uden at rette den mod en bestemt person. Det står foran et navneord, og mønsteret «일반적인 + navneord» bruges om noget, der ikke er specifikt rettet mod én person eller sag.

안내를 안내를 betyder her «vejledning eller information» som det, personalet kan give. I «일반적인 안내를 할 수 있어요» er 안내 genstanden for 하다, og 를 markerer dette navneord som genstand.

할 할 betyder her «gøre eller give» i forbindelse med «안내를 할 수 있어요», altså at give information eller vejledning. Det er formen af 하다 foran «수 있어요»; «navneord + 하다» er et almindeligt mønster for handlinger som 안내를 하다.

그러면 그러면 betyder «så» eller «i så fald» og forbinder personalets forslag med den forventede virkning. Det kan bruges, når man beskriver resultatet af det, der netop er blevet foreslået eller nævnt.

덜 덜 betyder «mindre» i «덜 공격적으로», altså at noget opleves mindre aggressivt. Det står foran et adjektiv eller adverbium for at reducere graden af den beskrevne egenskab.

공격적으로 공격적으로 betyder «aggressivt» som måde eller indtryk i «덜 공격적으로 느껴질». Endelsen 로 gør ordet adverbielt, så det beskriver, hvordan situationen opleves; «덜 + 공격적으로» betyder «mindre aggressivt».

느껴질 느껴질 betyder her «føles eller opleves» i «덜 공격적으로 느껴질 것 같아요». Det kommer fra 느껴지다 og står foran «것 같아요» for at udtrykke en forventet oplevelse; mønsteret kan bruges om, hvordan en løsning eller situation føles.

것 것 gør i «느껴질 것 같아요» den foregående situation til noget, man vurderer eller forventer. Sammen med «같아요» danner det et udtryk for «det virker som om» eller «jeg tror, at ...».

같아요 같아요 betyder her «det virker som om» eller «jeg tror», ikke fysisk lighed, fordi det indgår i «것 같아요». Mønsteret «... 것 같아요» bruges til en høflig, ikke helt kategorisk vurdering eller forventning.

제가 제가 betyder «jeg» som grundled i «제가 안내 방송을 하고 ... 확인할 수 있어요». Formen kombinerer 저 «jeg» med 가, som markerer grundleddet; her fremhæver den, at det er taleren, der kan udføre handlingerne.

안내 안내 betyder «information eller vejledning» og indgår i «안내 방송», en offentlig meddelelse med praktisk information. Det kan sættes foran andre navneord for at præcisere, at noget har en vejledende eller informerende funktion.

방송을 방송을 betyder her «en udsendelse eller annoncering» som genstand for «하고». I «안내 방송을 하고» handler det om at lave en meddelelse til alle i fitnesscenteret; 를 markerer 방송 som genstand.

하고 하고 betyder her «og gøre» og forbinder «안내 방송을» med den næste handling «확인할». Det er formen af 하다 med 고; mønsteret «...하고 ...» bruges til at forbinde to handlinger udført af samme person.

헬스장 헬스장 betyder «fitnesscenter» og er første del af «헬스장 운동 공간». Det er et navneord for stedet, og det kan stå foran et andet navneord for at præcisere, hvilket område eller hvilken genstand der menes.

운동 운동 betyder «motion eller træning» og beskriver i «운동 공간» det område, hvor træningen foregår. Sammensætningen «운동 공간» betyder et træningsområde, og 운동 kan tilsvarende bruges til at præcisere noget, der vedrører træning.

공간을 공간을 betyder «området eller pladsen» som det, personalet vil kontrollere i «운동 공간을 ... 확인할». 를 markerer området som genstand for 확인하다; samme mønster bruges, når man kontrollerer et bestemt område.

더 더 betyder «mere» og øger hyppigheden i «더 자주». Det står foran det ord, graden ændres for, og bruges her sammen med «자주» til «oftere».

자주 자주 betyder «ofte» og beskriver, hvor hyppigt personalet vil kontrollere træningsområdet. I «더 자주» betyder det «oftere»; det kan bruges foran et verbum til at angive gentagen hyppighed.

확인할 확인할 betyder her «kontrollere eller holde øje med» i «확인할 수 있어요». Det er formen af 확인하다 foran «수 있어요» og bruges til at udtrykke, at taleren kan føre kontrol med et bestemt område eller en bestemt situation.

긴장을 긴장을 betyder «spænding» som det, der ikke skal skabes i «긴장을 유발하지». 를 markerer 긴장 som genstand for 유발하다; mønsteret «긴장을 유발하다» bruges om at skabe spænding eller anspændthed.

유발하지 유발하지 betyder her «ikke skabe eller forårsage» i «긴장을 유발하지 않으면서». Det bygger på 유발하다 og står foran «않으면서», så handlingen nægtes som en betingelse for, at brugen kan blive mere gnidningsfri.

않으면서 않으면서 betyder her «uden at» eller «samtidig med ikke at» i «긴장을 유발하지 않으면서». Formen forbinder den nægtede handling med resultatet «이용이 더 원활해질 거예요»; mønsteret «...지 않으면서» bruges, når noget sker uden en bestemt følgehandling.

이용이 이용이 betyder her «brugen eller adgangen» som grundled i «이용이 더 원활해질 거예요». 이 markerer 이용 som det, der bliver mere gnidningsfrit; ordet kan bruges om brug eller adgang til en tjeneste eller facilitet.

원활해질 원활해질 betyder her «blive mere gnidningsfri eller fungere lettere» i «이용이 더 원활해질 거예요». Det kommer fra 원활해지다 og står foran «거예요» for at beskrive det forventede resultat af personalets indsats.

거예요 거예요 indgår i «원활해질 거예요» og udtrykker her en forventning om, at noget vil blive sådan. Mønsteret «verballed + 거예요» bruges til at tale om en forventet eller planlagt fremtidig situation.

같은 같은 betyder «samme» og beskriver «일» i «같은 일이 계속되면». Det står foran et navneord; mønsteret «같은 + navneord» bruges, når man henviser til noget, der allerede er nævnt eller tilsvarende.

일이 일이 betyder her «den samme ting eller hændelse» som grundled i «같은 일이 계속되면». 이 markerer hændelsen som det, der fortsætter; 일 kan bruges om en sag, begivenhed eller situation afhængigt af sammenhængen.

계속되면 계속되면 betyder «hvis det fortsætter» i «같은 일이 계속되면». Det kommer fra 계속되다 med betingelsesendelsen 면; mønsteret «...면» bruges til at angive en betingelse for den efterfølgende anmodning.

다시 다시 betyder «igen» og viser, at personen bedes give besked endnu en gang, hvis problemet fortsætter. Det kan placeres foran et verbum for at vise, at handlingen gentages.

알려 알려 betyder her «informere eller give besked» i «다시 알려 주세요». Det er formen af 알리다 foran 주세요; mønsteret «verballed + 주세요» bruges til høfligt at bede nogen om at udføre handlingen.

주세요 주세요 gør «다시 알려 주세요» til en høflig anmodning: «giv os venligst besked igen». I denne konstruktion bidrager 알려 med selve handlingen «informere», mens 주세요 gør den til en venlig bøn eller opfordring.

Grammatikpunkter

동사-아/어 두다

수건을 올려 두고

su-gån-øl ol-ljå du-go

lægge håndklædet ovenpå og lade det ligge

-아/어 두다 viser, at en handling udføres på forhånd, og at resultatet bevares.

동사-(으)면

계속되면

gjå-sok-twe-mjån

hvis det fortsætter

-면 bruges til at udtrykke en betingelse: “hvis” eller “når” noget sker.

Koreansk Ordforråd

기구 Substantiv

ki-gu træningsudstyr 기구에

답답하다 Adjektiv

tap-tta-pa-da være frustrerende 답답할

맡다 Verbum

mat-tta reservere 맡아

붐비다 Adjektiv

bum-bi-da være overfyldt 붐빌

수건 Substantiv

su-gån håndklæde 수건을

여러 Determinativ

jå-rå flere

오랫동안 Adverbium

o-ræt-ttong-an i lang tid

올려 두다 Frase

ol-ljå du-da lægge ovenpå og lade ligge 올려 두고

자리 Substantiv

tja-ri plads 자리를

직접 Adverbium

tji-gjåp direkte

특히 Adverbium

tøk-hi især

헬스장 Substantiv

hel-sø-tjang fitnesscenter 헬스장이

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg havde ikke lyst til at konfrontere nogen direkte.

Vis Svar

누구에게 직접 따지고 싶지는 않았어요.

Det ville føles mindre aggressivt.

Vis Svar

그러면 덜 공격적으로 느껴질 것 같아요.

Giv os venligst besked igen, hvis det samme bliver ved med at ske.

Vis Svar

같은 일이 계속되면 다시 알려 주세요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

i lang tid

Vis Svar

오랫동안

fitnesscenter

Vis Svar

헬스장이

være frustrerende

Vis Svar

답답할

være overfyldt

Vis Svar

붐빌