Ansvarlig parafrasering og kildehenvisning | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Ansvarlig parafrasering og kildehenvisning kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

제 바꿔 쓰기가 출처의 원문과 너무 비슷하게 남는 것 같아 걱정돼요.

tje ba-kkwo sseu-gi-ga tjul-tjå-e won-mun-gwa nå-mu bi-sseu-ta-ge nam-nøn got ga-ta kåk-tjong-dwe-jo Jeg er bekymret for, at mine parafraser ligger for tæt på kilderne.

문장 구조가 바뀌었는지 확인하는 것이 유용한 기준이에요.

mun-djang gu-djo-ga ba-ggwi-øn-dji hwa-gin-ha-nøn go-si ju-yong-han gi-dju-ni-e-jo En nyttig test er, om sætningsstrukturen er blevet ændret.

가끔 어휘는 바꾸지만 원래의 논리는 그대로 유지해요.

ga-kkøm å-hwi-nøn ba-ggu-dji-man won-læ-e nol-li-nøn geu-dæ-lo ju-dji-he-jo Nogle gange ændrer jeg ordforrådet, men beholder den oprindelige logik.

그렇다면 그 바꿔 쓰기도 여전히 출처에 지나치게 의존할 수 있어요.

geu-reo-ta-myeon geu ba-kkwo sseu-gi-do jå-djån-hi tjul-tjå-e dji-na-tji-ge e-djon-hal ssu i-sso-jo Så er parafrasen måske stadig for stærkt afhængig af kilden.

초안을 쓰기 전에 논문을 닫아 두는 게 좋을 것 같아요.

tjo-a-nøl sseu-gi djo-ne non-mu-nøl da-da du-nøn ge djo-øl got ga-ta-jo Jeg burde nok lukke artiklen, før jeg skriver et udkast.

그러면 그 생각을 자신의 표현으로 다시 구성하게 될 수 있어요.

geu-reo-myeon geu saeng-ga-geul dja-si-ne pjo-hjå-nø-ro da-si gu-sång-ha-ge dwel ssu i-sso-jo Det kan tvinge dig til at genskabe idéen med dine egne ord.

표현이 달라도 주장에는 출처를 밝혀야 해요.

pjo-hjå-ni dal-la-do dju-djang-e-neun tjul-tjå-reul bal-kjå-ja he-jo Jeg bør også citere påstande, selv når formuleringen er anderledes.

생각에도 출처를 밝혀야 하기 때문에 그것은 꼭 필요해요.

saeng-ga-ge-do tjul-tjå-reul bal-kjå-ja ha-gi ttae-mu-ne geu-go-seun kkok pi-ryo-he-jo Det er afgørende, fordi idéer også kræver kildehenvisning.

Ord for ord

제 “제” betyder den talendes egen eller “min” og står her foran “바꿔 쓰기가”. Det er en forkortet possessiv form, som placerer ejeren før det, der ejes. Formen bruges, når man taler om sit eget arbejde eller sin egen tekst.

바꿔 “바꿔” bidrager med betydningen at ændre eller omskrive og er her forbundet med “쓰기” i udtrykket “바꿔 쓰기가”. Formen kommer fra 바꾸다 og fungerer som forbindende form før det næste verbum. Den kan bruges i sammensatte handlinger, hvor noget først ændres og derefter skrives eller gøres på en anden måde.

쓰기가 “쓰기가” betyder her det at omskrive eller skrive, og hele handlingen fungerer som subjekt i sætningen. “쓰기” gør handlingen til et navneordsagtigt udtryk, mens “가” markerer den som subjekt. Mønsteret bruges, når en skrivehandling vurderes eller beskrives.

출처의 “출처의” betyder kildens og viser, at det følgende hører til eller kommer fra kilden. “의” forbinder “출처” med “원문”. Formen bruges til at angive ejerskab eller tilknytning i akademiske beskrivelser.

원문과 “원문과” betyder originalteksten sammen med eller i sammenligning med noget andet. I “출처의 원문과 너무 비슷하게” markerer “과” det, som omskrivningen sammenlignes med. Mønsteret bruges efter et navneord, når to ting forbindes eller sammenlignes.

너무 “너무” betyder her for eller alt for og angiver, at graden er overdreven. Det modificerer “비슷하게” i beskrivelsen af, hvor tæt teksten ligger på originalen. Ordet bruges foran et udtryk, der beskriver en grad eller styrke, når denne grad vurderes som for høj.

비슷하게 “비슷하게” betyder på en lignende eller tilsvarende måde og beskriver, hvordan teksten forbliver. Formen kommer fra 비슷하다 og fungerer her som adverbium sammen med “남는”. Den bruges, når man beskriver, at noget ligner noget andet i sin form eller måde.

남는 “남는” betyder her bliver ved med at være eller forbliver og beskriver, at omskrivningen stadig ligner originalteksten. Formen kommer fra 남다 og står foran “것” for at beskrive det forhold, der bekymrer taleren. Mønsteret bruges, når en handling eller tilstand beskrives foran “것”.

것 “것” henviser her til det forhold, at omskrivningen forbliver for lig originalteksten. Sammen med “남는” gør det den foregående sætning til en ting eller omstændighed, som kan vurderes. Konstruktionen bruges til at tale om en hel handling eller situation som én enhed.

같아 “같아” betyder her det virker som om eller jeg synes, at noget er sådan. I “남는 것 같아” gør formen vurderingen mindre kategorisk og viser, at taleren udtrykker sin opfattelse. Mønsteret “... 것 같아” bruges til en forsigtig vurdering i en samtale.

걱정돼요 “걱정돼요” betyder, at taleren er bekymret, og bruges her om frygten for, at omskrivningen ligger for tæt på kilden. Formen kommer fra 걱정되다 og har en høflig afslutning. Den bruges, når man høfligt beskriver noget, der giver anledning til bekymring.

문장 “문장” betyder sætning og indgår her i udtrykket “문장 구조”, altså en sætnings struktur. Ordet bruges som navneord om en afgrænset sproglig enhed. Det er relevant i situationer, hvor man analyserer eller vurderer en teksts opbygning.

구조가 “구조가” betyder strukturen som subjekt i sætningen. “가” markerer, at det er strukturen, der undersøges for at se, om den er ændret. Mønsteret navneord + “가” bruges, når navneordet er det, der har en tilstand eller udfører den beskrevne funktion.

바뀌었는지 “바뀌었는지” betyder om noget er blevet ændret. Formen kommer fra 바뀌다 og kombinerer den afsluttede ændring med “는지”, som indleder et indirekte spørgsmål. Den bruges her til at kontrollere, om sætningsstrukturen faktisk har ændret sig.

확인하는 “확인하는” betyder at kontrollere eller undersøge og beskriver her den handling, der består i at kontrollere ændringen. Formen kommer fra 확인하다 og står foran “것이”, så handlingen kan fungere som sætningens subjekt. Den bruges, når en kontrolhandling beskrives som en del af en vurdering.

것이 “것이” gør handlingen “확인하는” til subjektet i betydningen det at kontrollere. “이” markerer dette nominaliserede forhold som subjekt for “유용한 기준이에요”. Mønsteret bruges, når man vil sige, at det at gøre noget er nyttigt, vigtigt eller nødvendigt.

유용한 “유용한” betyder nyttig og beskriver her “기준이에요”. Formen kommer fra 유용하다 og står foran navneordet “기준”. Den bruges, når man vurderer en metode, test eller genstand som praktisk anvendelig.

기준이에요 “기준이에요” betyder er et kriterium eller en målestok. “기준” betegner selve målestokken, og “이에요” giver en høflig form af udsagnet om, hvad noget er. Formen bruges, når man forklarer, at en bestemt test kan bruges til at vurdere noget.

가끔 “가끔” betyder nogle gange og angiver, at handlingen ikke sker hver gang. Det står foran udsagnet om at ændre ordforrådet. Ordet bruges til at beskrive en lejlighedsvis vane eller situation.

어휘는 “어휘는” betyder hvad angår ordforrådet eller ordforrådet, når det sammenlignes med noget andet. “는” markerer “어휘” som samtalens tema, der sættes op mod den oprindelige logik. Mønsteret bruges, når man vil fremhæve ét aspekt og derefter kontrastere det med et andet.

바꾸지만 “바꾸지만” betyder ændrer, men og forbinder ændringen af ordforrådet med den modsatte oplysning om logikken. Formen kommer fra 바꾸다 og har “지만”, som markerer kontrast. Den bruges, når én handling eller egenskab indrømmes, før en anden sættes i modsætning til den.

원래의 “원래의” betyder oprindelig eller den oprindelige og beskriver her “논리”. “의” forbinder den oprindelige karakter med det følgende navneord. Formen bruges, når man henviser til noget, som allerede fandtes i kildens eller tekstens udgangspunkt.

논리는 “논리는” betyder logikken, hvad angår logikken, og gør den til samtalens andet tema. “는” fremhæver logikken som kontrast til “어휘는”. Formen bruges, når man skifter fokus til et bestemt aspekt og beskriver, hvad der sker med det.

그대로 “그대로” betyder som den er eller uændret. Her viser det, at den oprindelige logik bevares uden ændring. Det bruges ofte foran et verbum, der beskriver, at noget fortsætter i samme tilstand.

유지해요 “유지해요” betyder bevarer eller opretholder og beskriver her, at taleren holder den oprindelige logik uændret. Formen kommer fra 유지하다 og har en høflig nutidsafslutning. Den bruges med det, der bevares, som i “논리는 그대로 유지해요”.

그렇다면 “그렇다면” betyder så eller i så fald og tager udgangspunkt i det, der netop blev sagt. Det indleder her tutorens konklusion om konsekvensen af at beholde den oprindelige logik. Formen bruges som forbindelsesord, når man drager en følge eller konklusion.

그 “그” betyder den eller det pågældende og henviser her til den tidligere omtalte omskrivning. Det står direkte foran “바꿔 쓰기” og gør det klart, hvilken omskrivning der tales om. Mønsteret “그” plus et navneord bruges, når man henviser til noget kendt i samtalen.

쓰기도 “쓰기도” betyder også omskrivningen eller også det at skrive i den allerede omtalte handling “바꿔 쓰기”. “도” føjer denne omskrivning til som endnu et forhold, der gælder. Mønsteret navneord eller handling + “도” bruges til at tilføje betydningen også.

여전히 “여전히” betyder stadig og viser, at afhængigheden af kilden fortsætter trods ændringerne. Det står foran udsagnet om at være for stærkt afhængig. Ordet bruges, når en tilstand forbliver den samme over tid eller efter en ændring.

출처에 “출처에” betyder i forhold til eller af kilden, og “에” markerer her det mål eller den reference, som afhængigheden retter sig mod. Det hænger sammen med “의존할”. Mønsteret “출처에 의존하다” bruges, når man beskriver, at en tekst eller handling bygger på en kilde.

지나치게 “지나치게” betyder overdrevent eller i for høj grad. Det modificerer “의존할” og viser, at afhængigheden af kilden er større, end den bør være. Formen bruges foran et verbum eller en egenskab, der beskrives som overdreven.

의존할 “의존할” betyder at være afhængig af eller komme til at bygge på og står her før “수 있어요”. Formen kommer fra 의존하다 og er den form, der indgår i mulighedskonstruktionen. Mønsteret “의존할 수 있어요” bruges til forsigtigt at sige, at en sådan afhængighed er mulig.

수 “수” betyder her mulighed og er ikke alene ordet for “kan”. Sammen med “의존할” og “있어요” danner det konstruktionen “의존할 수 있어요”, som udtrykker, at noget kan være tilfældet. Mønsteret bruges til at angive mulighed eller evne uden at gøre udsagnet sikkert.

있어요 “있어요” betyder her, at en mulighed findes eller er til stede, og fuldender “의존할 수 있어요”. Betydningen “kan” kommer fra hele konstruktionen, ikke fra “있어요” alene. Den høflige form bruges, når man fremsætter en forsigtig vurdering.

초안을 “초안을” betyder udkastet som objekt. “을” markerer, at udkastet er det, der skrives i “초안을 쓰기 전에”. Formen bruges, når man angiver det konkrete udkast, som en skrivehandling retter sig mod.

쓰기 “쓰기” betyder det at skrive eller skrivning og står her foran “전에” i betydningen før man skriver et udkast. Formen kommer fra 쓰다 og gør handlingen til et navneordsagtigt udtryk. Mønsteret handling + “전에” bruges til at angive, hvad der sker før en bestemt handling.

전에 “전에” betyder før og placeres efter “쓰기” for at angive rækkefølgen mellem handlingerne. Her skal artiklen lukkes, før udkastet skrives. Mønsteret bruges efter et navneord eller en nominaliseret handling, når man angiver et tidligere tidspunkt.

논문을 “논문을” betyder den akademiske artikel eller afhandling som objekt. “을” markerer, at artiklen er det, der lukkes i “논문을 닫아 두는”. Formen bruges til at angive det konkrete dokument, som en handling udføres på.

닫아 “닫아” betyder lukke og forbinder lukningen med den følgende handling i “닫아 두는”. Formen kommer fra 닫다 og fungerer som forbindende form foran “두다”. Den bruges i denne konstruktion, når noget lukkes og derefter efterlades i den lukkede tilstand.

두는 “두는” bidrager med betydningen at lade noget være eller holde det i den tilstand, det er bragt i. Sammen med “닫아” beskriver det, at artiklen lukkes og forbliver lukket. Mønsteret “닫아 두다” bruges om en handling, hvis resultat man ønsker at opretholde.

게 “게” er den forkortede form af “것이” i “닫아 두는 게 좋을 것 같아요” og gør handlingen til det, der vurderes. Det er ikke alene “det er bedst at”; anbefalingen kommer fra hele mønsteret med “좋을 것 같아요”. Mønsteret “...는 게 좋다” bruges til at give et råd eller foreslå en hensigtsmæssig handling.

좋을 “좋을” betyder ville være godt eller være en god idé i denne sammenhæng. Formen kommer fra 좋다 og står foran “것 같아요”, som gør vurderingen forsigtig. Den bruges, når man høfligt foreslår en handling uden at udtrykke den som en absolut ordre.

같아요 “같아요” betyder her det ser ud til eller jeg synes, og gør udsagnet til en forsigtig vurdering. I “좋을 것 같아요” bidrager formen til betydningen jeg tror, det ville være godt. Mønsteret bruges til at give en høflig og mindre kategorisk mening eller anbefaling.

그러면 “그러면” betyder så eller i så fald og indleder en konsekvens af det foregående råd. Her fører det videre til resultatet, at man kan rekonstruere idéen med egne formuleringer. Ordet bruges i begyndelsen af en sætning, når man forklarer, hvad der følger af en situation.

생각을 “생각을” betyder tanken eller idéen som objekt for den følgende handling. “을” markerer, at det er idéen, der rekonstrueres i “생각을 ... 구성하게”. Formen bruges, når man angiver den tanke eller idé, som man arbejder videre med.

자신의 “자신의” betyder ens egen eller her din egen og beskriver “표현”. Det fremhæver, at formuleringen skal komme fra den studerendes egne sproglige valg. Mønsteret “자신의” plus et navneord bruges, når man understreger, at noget tilhører eller stammer fra personen selv.

표현으로 “표현으로” betyder med eller i formuleringer og viser, hvilket middel idéen rekonstrueres med. “로” markerer her måde eller middel i “자신의 표현으로”. Formen bruges, når man beskriver, hvilke ord eller hvilken udtryksmåde der anvendes.

다시 “다시” betyder igen eller på ny og viser, at idéen skal bygges op på ny. Det står foran handlingen “구성하게”. Ordet bruges, når en handling gentages eller udføres på ny efter en tidligere version.

구성하게 “구성하게” betyder at komme til at rekonstruere eller opbygge og forbinder handlingen med “될”. Formen kommer fra 구성하다 og står i mønsteret “구성하게 될 수 있어요”. Mønsteret bruges til at beskrive, at en person som følge af en situation kommer til at udføre en bestemt handling.

될 “될” betyder komme til at blive eller ende med at være og står her foran “수”. Formen kommer fra 되다 og indgår i “구성하게 될 수 있어요”, hvor den beskriver et muligt fremtidigt resultat. Den bruges til at tale om en udvikling eller konsekvens, der kan opstå.

표현이 “표현이” betyder formuleringen eller udtrykket som subjekt i “표현이 달라도”. “이” markerer, at det er formuleringen, der kan være anderledes. Formen bruges, når man beskriver en teksts konkrete ordvalg eller måde at udtrykke noget på.

달라도 “달라도” betyder selv om formuleringen er anderledes. Formen kommer fra 다르다 og har “아도”, som markerer, at den efterfølgende pointe stadig gælder trods forskellen. Mønsteret bruges, når en ændret omstændighed ikke ændrer den vigtigste konklusion.

주장에는 “주장에는” betyder for påstande eller hvad angår påstande. Kombinationen “에” og “는” angiver det område, der tales om, og fremhæver det som tema. Formen bruges her til at sige, at påstande kræver kildeangivelse, også når formuleringen ændres.

출처를 “출처를” betyder kilden som det, der skal angives eller afsløres i “출처를 밝혀야 해요”. “를” markerer kilden som objekt for handlingen “밝히다”. Udtrykket bruges i akademisk sammenhæng, når man tydeligt angiver, hvor en idé eller påstand kommer fra.

밝혀야 “밝혀야” betyder skal angive eller skal gøre kendt og udtrykker her kravet om at angive kilden. Formen kommer fra 밝히다 og indgår i nødvendighedskonstruktionen “출처를 밝혀야 해요”. Den bruges, når en bestemt oplysning skal gøres tydelig eller oplyses.

해요 “해요” betyder her gøre og fungerer som afslutningen på “밝혀야 해요”. Det er hele konstruktionen “-아/어야 해요”, der udtrykker skal eller bør, mens “해요” giver en høflig afslutning. Formen bruges til høfligt at formulere en regel, pligt eller anbefaling.

생각에도 “생각에도” betyder også for tanker eller idéer. “에” angiver det område, kildehenvisningen gælder for, og “도” tilføjer idéer som endnu et tilfælde. Formen bruges her til at understrege, at det ikke kun er den præcise formulering, men også selve idéen, der kræver kildeangivelse.

하기 “하기” betyder det at gøre eller angive og gør den foregående nødvendighed til et navneordsagtigt forhold i “밝혀야 하기 때문에”. Formen kommer fra 하다 og står foran “때문에”. Mønsteret bruges, når en hel handling eller forpligtelse skal fungere som årsag.

때문에 “때문에” betyder fordi eller på grund af og angiver her grunden til, at noget er nødvendigt. Sammen med “밝혀야 하기” danner det årsagsleddet om, at idéer også skal have kildehenvisning. Mønsteret bruges efter et navneord eller en nominaliseret handling for at forklare en årsag.

그것은 “그것은” betyder det eller hvad det angår og henviser her til den nødvendighed, som netop er blevet forklaret. “은” markerer “그것” som tema for den afsluttende vurdering. Formen bruges til at samle en tidligere nævnt situation eller pointe op som emne.

꼭 “꼭” betyder her helt sikkert, nødvendigvis eller virkelig og forstærker nødvendigheden i “꼭 필요해요”. Det viser, at kildehenvisningen ikke blot er nyttig, men anses for nødvendig. Ordet bruges foran et udsagn, der skal fremhæves som vigtigt eller ufravigeligt.

필요해요 “필요해요” betyder er nødvendig eller er påkrævet. I “그것은 꼭 필요해요” beskriver det den samlede vurdering af, at kildehenvisning til idéer er nødvendig. Den høflige form bruges, når man tydeligt, men respektfuldt fastslår et behov.

Grammatikpunkter

-아/어야 해요

출처를 꼭 밝혀야 해요.

tjul-tjå-reul kkok bal-kjå-ja he-jo

Man skal absolut angive kilden.

Endelsen -아/어야 해요 udtrykker nødvendighed eller pligt: noget er nødvendigt at gøre.

-아/어도

표현이 달라도 논리는 그대로 유지해요.

pjo-hjå-ni dal-la-do nol-li-nøn geu-dæ-lo ju-dji-he-jo

Selv hvis formuleringen er anderledes, bevarer man logikken uændret.

Endelsen -아/어도 betyder »selv om« eller »selv hvis« og viser, at resultatet ikke ændres.

Koreansk Ordforråd

가끔 Adverbium

ga-kkøm nogle gange; af og til

기준 Substantiv

gi-djun kriterium; målestok

남다 Verbum

nam-tta forblive 남는

문장 구조 Frase

mun-djang gu-djo sætningsstruktur

바꿔 쓰기 Frase

ba-kkwo sseu-gi parafrasering; omskrivning

바뀌다 Verbum

ba-ggwi-da blive ændret 바뀌었는지

비슷하다 Adjektiv

bi-sseu-ta-da ligne; være ens 비슷하게

어휘 Substantiv

å-hwi ordforråd 어휘는

원문 Substantiv

won-mun originaltekst 원문과

유용하다 Adjektiv

ju-yong-ha-da være nyttig 유용한

출처 Substantiv

tjul-tjå kilde; kildeangivelse 출처의

확인하다 Verbum

hwa-gin-ha-da kontrollere; bekræfte 확인하는

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg bør også citere påstande, selv når formuleringen er anderledes.

Vis Svar

표현이 달라도 주장에는 출처를 밝혀야 해요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ligne; være ens

Vis Svar

비슷하게

blive ændret

Vis Svar

바뀌었는지

kontrollere; bekræfte

Vis Svar

확인하는

kilde; kildeangivelse

Vis Svar

출처의