Ansvar for reparation og dokumentation | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Ansvar for reparation og dokumentation kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

이 수리가 제 책임인지 확신이 서지 않습니다.

i su-ri-ga tje tja-gim-in-dji hwak-sjin-i so-dji an-søm-ni-da Jeg er usikker på, om denne reparation er mit ansvar.

손상이 정상적인 사용으로 발생했는지에 따라 달라집니다.

son-sang-i djong-sang-djog-in sa-jong-ø-ro bal-saeng-haen-nøn-dji-e tta-ra dal-la-djim-ni-da Det afhænger af, om skaden skyldes normal brug.

그 고정 장치는 특별한 힘을 가하지 않았는데도 점차 느슨해졌습니다.

gø go-djong djang-tji-nøn tøk-pjol-han him-øl ga-ha-dji a-nan-nøn-de-do djom-tja nø-søn-hae-djot-søm-ni-da Beslaget blev gradvist løst, uden at der blev brugt usædvanlig kraft.

그렇다면 일반적인 유지 보수에 해당할 수도 있습니다.

gø-ro-ta-mjon il-ban-djog-in ju-dji bo-su-e hae-dang-hal su-do it-ssøm-ni-da Så kan det falde ind under den almindelige vedligeholdelse.

평가 결과가 문서로 남기를 바랍니다.

pjong-ga gjol-gwa-ga mun-so-ro nam-gi-røl ba-ram-ni-da Jeg vil helst have, at vurderingen bliver dokumenteret.

원인을 기준으로 책임을 정해야 하므로, 그렇게 하는 것이 타당합니다.

won-in-øl gi-djun-ø-ro tjae-gim-øl djong-hae-ya ha-mu-ro gø-ro-ke ha-nøn gø-si ta-dang-ham-ni-da Det giver mening, eftersom ansvaret bør baseres på årsagen.

유지 보수 요청과 함께 사진을 보낼 수 있습니다.

ju-dji bo-su jo-tjong-gwa ham-kke sa-djin-øl bo-nael su it-ssøm-ni-da Jeg kan sende billeder sammen med vedligeholdelsesanmodningen.

사진을 첨부하시고 문제가 어떻게 진행되었는지 설명해 주세요.

sa-djin-øl tjom-bu-ha-sji-go mun-dje-ga o-tto-ke djin-haeng-dweon-nøn-dji sol-mjong-hae dju-se-jo Vedhæft dem venligst, og beskriv, hvordan problemet udviklede sig.

Ord for ord

이 이 betyder “denne” og peger her på reparationen i “이 수리가”. Det står foran et navneord og bruges i mønsteret 이 + navneord.

수리가 수리가 betyder “reparationen” og fungerer som subjekt i sætningen. 가 markerer, at reparationen er det, der vurderes i spørgsmålet “이 수리가 제 책임인지”.

제 제 betyder “min” i denne høflige formulering. Det står foran et navneord, som i “제 책임” (“mit ansvar”).

책임인지 책임인지 betyder “om det er ansvar” og indgår i spørgsmålet “제 책임인지” (“om det er mit ansvar”). 인지 gør et navneord til et indirekte spørgsmål om, hvorvidt noget er tilfældet.

확신이 확신이 betyder “vished” eller “sikkerhed” og er subjektet i udtrykket “확신이 서지 않습니다”. 이 markerer 확신 som det, der ikke opstår eller står fast.

서지 서지 indgår sammen med “확신이” og betyder her, at sikkerheden ikke rigtig indfinder sig. Formen 서지 forbinder udtrykket med den efterfølgende nægtelse i “확신이 서지 않습니다”.

않습니다 않습니다 giver en formel nægtelse og afslutter her “확신이 서지 않습니다” (“jeg er ikke sikker”). Mønstret -지 않습니다 bruges til høfligt at sige, at noget ikke sker eller ikke er tilfældet.

손상이 손상이 betyder “skaden” og fungerer som subjekt i sætningen om, hvorvidt skaden opstod på grund af normal brug. 이 markerer 손상 som det, der vurderes.

정상적인 정상적인 betyder “normal” og beskriver her brugen i “정상적인 사용” (“normal brug”). Det står foran et navneord som et beskrivende led.

사용으로 사용으로 betyder her “på grund af brug” eller “som følge af brug”. 으로 viser i “정상적인 사용으로” den årsag, som skaden kan være opstået på grund af.

발생했는지에 발생했는지에 betyder “om det opstod” som den omstændighed, der danner grundlag for vurderingen. Formen indgår i “발생했는지에 따라”, hvor 에 forbinder spørgsmålet med “afhængigt af”.

따라 따라 betyder her “afhængigt af” og indgår i “발생했는지에 따라” (“afhængigt af, om det opstod”). Mønstret A에 따라 viser, at noget varierer efter en bestemt betingelse eller et grundlag.

달라집니다 달라집니다 betyder “bliver forskelligt” eller naturligt på dansk “afhænger”. Formen bruges formelt i udsagnet om, at ansvaret varierer efter årsagen til skaden.

그 그 betyder “den” eller “det pågældende” og peger her på den omtalte fastgørelsesanordning. Det står foran navneordet “고정 장치”.

고정 고정 betyder “fastgørelse” eller “at fastholde” og er første del af “고정 장치” (“fastgørelsesanordning”). Det beskriver, at anordningen har forbindelse med at holde noget fast.

장치는 장치는 betyder “fastgørelsesanordningen” som emne for sætningen. 는 markerer “고정 장치” som det, der gradvist blev løst.

특별한 특별한 betyder her “usædvanlig” og beskriver kraften i “특별한 힘”. Det står foran et navneord og angiver, at kraften ikke var almindelig i situationen.

힘을 힘을 betyder “kraft” som objekt i udtrykket “힘을 가하다” (“udøve kraft”). 을 markerer den kraft, der ikke blev udøvet på anordningen.

가하지 가하지 indgår i “힘을 가하지 않았는데도” og betyder her “udøve eller påføre” i forhold til kraft. Formen 가하지 forbinder udtrykket med nægtelsen, så betydningen bliver, at der ikke blev udøvet kraft.

않았는데도 않았는데도 betyder “selv om der ikke blev” og viser en omstændighed, der står i kontrast til resultatet. Her betyder “힘을 가하지 않았는데도”, at anordningen blev løs, selv om ingen usædvanlig kraft blev brugt.

점차 점차 betyder “gradvist” og beskriver, at ændringen skete lidt efter lidt. Det bruges foran et verbum eller en verbal beskrivelse af en udvikling over tid.

느슨해졌습니다 느슨해졌습니다 betyder “blev løs” og beskriver resultatet af den gradvise ændring. Formen kommer fra 느슨해지다 og bruges her som en formel afslutning om, at noget er blevet mindre stramt.

그렇다면 그렇다면 betyder “så” eller “hvis det er tilfældet” og tager udgangspunkt i den foregående oplysning. Det bruges til at drage en konklusion eller vurdere en følge af det, der netop er blevet sagt.

일반적인 일반적인 betyder “almindelig” eller “rutinemæssig” og beskriver vedligeholdelsen i “일반적인 유지 보수”. Det står foran et navneord for at karakterisere typen af vedligeholdelse.

유지 유지 betyder “vedligeholdelse” eller “opretholdelse” og er første del af udtrykket “유지 보수”. Sammen betegner udtrykket vedligeholdelses- og reparationsarbejde.

보수에 보수에 indgår i “일반적인 유지 보수에 해당하다” og betyder “vedligeholdelse eller reparation” som det område, noget hører under. 에 markerer det område eller den kategori, som sagen kan falde ind under.

해당할 해당할 betyder “høre under” eller “være omfattet af” og står i konstruktionen “보수에 해당할 수도 있습니다”. Det beskriver her, at sagen muligvis kan klassificeres som almindelig vedligeholdelse.

수도 수도 indgår i “해당할 수도 있습니다” og markerer mulighed: “kan også være” eller “kan muligvis”. Mønstret -(으)ㄹ 수도 있다 bruges, når noget er en mulig, men ikke sikker, vurdering.

있습니다 있습니다 afslutter her konstruktionen “-(으)ㄹ 수도 있습니다” og gør muligheden formel og høflig. Sammen med 수도 betyder det, at noget kan være tilfældet.

평가 평가 betyder “vurdering” og bruges her om afgørelsen af, hvem der har ansvaret for reparationen. Det står i udtrykket “평가 결과” (“vurderingens resultat”).

결과가 결과가 betyder “resultatet” som subjekt i “평가 결과가 문서로 남기를 바랍니다”. 가 markerer resultatet som det, taleren ønsker skal blive registreret.

문서로 문서로 betyder “som et dokument” eller “skriftligt” og viser her den form, som resultatet skal bevares i. 로 kan angive format eller måde, som i “문서로 남기다” (“lade stå skriftligt”).

남기를 남기를 betyder her “at blive stående” eller “at forblive registreret” og indgår i ønsket “문서로 남기를 바랍니다”. Mønstret -기를 바라다 bruges til at udtrykke et ønske om, at en handling eller tilstand bliver realiseret.

바랍니다 바랍니다 betyder “ønsker” eller “håber” i en formel og høflig formulering. Sammen med “남기를” betyder “남기를 바랍니다”, at taleren ønsker, at vurderingen bliver dokumenteret.

원인을 원인을 betyder “årsagen” som objekt for beslutningen i sætningen. 을 markerer årsagen som det grundlag, man skal bruge til at fastsætte ansvaret.

기준으로 기준으로 betyder “som grundlag” eller “som kriterium”. I “원인을 기준으로” viser 로, at årsagen bruges som grundlag for at afgøre ansvaret.

책임을 책임을 betyder “ansvaret” som objekt for verbet 정하다 i “책임을 정해야 하므로”. 을 markerer det ansvar, der skal fastsættes.

정해야 정해야 betyder her “skal fastsætte” eller “skal afgøre” og indgår i “책임을 정해야 하므로” (“fordi ansvaret skal fastsættes”). Formen -아야 viser et krav eller en nødvendighed og forbindes her med 하므로.

하므로 하므로 betyder “fordi” eller “da” og forbinder begrundelsen med udsagnet om, at det er rimeligt at dokumentere vurderingen. I “정해야 하므로” forklarer det, at ansvaret skal afgøres ud fra årsagen.

그렇게 그렇게 betyder “sådan” eller “på den måde” og henviser her til den netop foreslåede dokumentation. Det står foran 하는 i udtrykket “그렇게 하는 것이 타당합니다”.

하는 하는 betyder her “at gøre” i den beskrivende form, som gør den foregående handling til et led i “그렇게 하는 것”. Det beskriver handlingen, der henvises til med 그렇게.

것이 것이 betyder “det at gøre” eller “handlingen” og fungerer som subjekt i “그렇게 하는 것이 타당합니다”. 것 gør den foregående handling til et navneordsagtigt led, mens 이 markerer det som subjekt.

타당합니다 타당합니다 betyder “er rimeligt” eller “er velbegrundet” i en formel formulering. Her vurderer det, at det er rimeligt at dokumentere vurderingen, fordi ansvaret skal baseres på årsagen.

보수 보수 betyder “vedligeholdelse” eller “reparation” og indgår her i “유지 보수 요청” (“anmodning om vedligeholdelse”). Sammen med 유지 betegner det arbejde med at vedligeholde eller reparere noget.

요청과 요청과 betyder “anmodningen og” og indgår i “유지 보수 요청과 함께” (“sammen med vedligeholdelsesanmodningen”). 과 forbinder anmodningen med det, der sendes sammen med den.

함께 함께 betyder “sammen med” og viser her, at billederne sendes sammen med vedligeholdelsesanmodningen. Mønstret A와/과 함께 bruges til at angive, at noget ledsager A.

사진을 사진을 betyder “fotos” som objekt for verbet 보내다 i “사진을 보낼 수 있습니다”. 을 markerer fotos som det, der kan sendes.

보낼 보낼 betyder “sende” og står foran 수 i konstruktionen “보낼 수 있습니다” (“kan sende”). Formen kommer fra 보내다 og bruges her til at danne en muligheds- eller evnekonstruktion.

수 수 betyder her “mulighed” i konstruktionen “-(으)ㄹ 수 있습니다”. Sammen med 보낼 og 있습니다 udtrykker det, at taleren har mulighed for at sende billederne.

첨부하시고 첨부하시고 betyder “vedhæft og” og fungerer her som første del af en høflig instruktion. 시 viser respekt over for modtageren, og 고 forbinder vedhæftningen med den næste anmodning.

문제가 문제가 betyder “problemet” som subjekt i spørgsmålet om, hvordan det udviklede sig. 가 markerer problemet som det, der gennemgik udviklingen.

어떻게 어떻게 betyder “hvordan” og spørger her til den måde, problemet udviklede sig på. Det står foran den verbale beskrivelse i “어떻게 진행되었는지”.

진행되었는지 진행되었는지 betyder “hvordan det udviklede sig” i den indlejrede beskrivelse “어떻게 진행되었는지 설명해 주세요”. 지 gør indholdet til et indirekte spørgsmål, som forklaringen skal handle om.

설명해 설명해 betyder “forklar” og indgår i den høflige anmodning “설명해 주세요”. 해-formen forbinder 설명하다 med 주세요.

주세요 주세요 gør anmodningen høflig og betyder her “vær venlig at”. Sammen med 설명해 danner det mønstret -해 주세요, som bruges til høfligt at bede nogen om at udføre en handling.

Grammatikpunkter

-지 않았는데도

힘을 가하지 않았는데도

him-øl ga-ha-dji a-nan-nøn-de-do

selv om der ikke blev påført kraft

Bruges til at udtrykke et uventet resultat: noget sker, selv om en forventet årsag ikke er til stede.

-(으)ㄹ 수도 있습니다

일반적인 유지 보수에 해당할 수도 있습니다

il-ban-djog-in ju-dji bo-su-e hae-dang-hal su-do it-ssøm-ni-da

det kan også være omfattet af almindelig vedligeholdelse

Udtrykker mulighed eller usikkerhed. 수도 betyder, at noget er én af flere mulige situationer.

Koreansk Ordforråd

고정 장치 Substantiv

go-djong djang-tji beslag; fastgørelsesanordning

그 고정 장치는

느슨해지다 Verbum

nø-søn-hae-dji-da blive løs 느슨해졌습니다

달라지다 Verbum

dal-la-dji-da ændre sig; afhænge af 달라집니다

사용 Substantiv

sa-jong brug

정상적인 사용

손상 Substantiv

son-sang skade

손상이 정상적인 사용으로 발생했는지

수리 Substantiv

su-ri reparation

이 수리가 제 책임인지

점차 Adverbium

djom-tja gradvist

점차 느슨해졌습니다

정상적이다 Adjektiv

djong-sang-djog-i-da være normal 정상적인

책임 Substantiv

tjae-gim ansvar

제 책임인지

특별하다 Adjektiv

tøk-pjol-ha-da være usædvanlig; være særlig 특별한

확신이 서다 Frase

hwak-sjin-i so-da være sikker 확신이 서지 않습니다

힘 Substantiv

him kraft

특별한 힘을 가하지 않았는데도

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det afhænger af, om skaden skyldes normal brug.

Vis Svar

손상이 정상적인 사용으로 발생했는지에 따라 달라집니다.

Jeg vil helst have, at vurderingen bliver dokumenteret.

Vis Svar

평가 결과가 문서로 남기를 바랍니다.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ændre sig; afhænge af

Vis Svar

달라집니다

være normal

Vis Svar

정상적인

blive løs

Vis Svar

느슨해졌습니다

være usædvanlig; være særlig

Vis Svar

특별한