Ansvar for reparation og dokumentation | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 수리가 제 책임인지 확신이 서지 않습니다.

   Jeg er usikker på, om denne reparation er mit ansvar.

   이

   denne

   수리

   reparation

   제

   min

   책임

   ansvar

   확신이 서지 않습니다

   jeg er ikke sikker

   Uddybende forklaring

   이 står foran 수리 og peger på den reparation, der omtales her: “denne”. Demonstrativer som 이 bruges om noget, der er tæt på taleren eller allerede er identificeret i situationen; formen i sig selv angiver ikke antal eller grammatisk køn. 수리 betyder her “reparation”. Det er et substantiv og kan også bruges om selve handlingen at reparere. I denne sætning fungerer 수리가 som subjekt i den indlejrede del; 가 er subjektmarkøren, som bliver føjet til 수리. 제 betyder “min” i en høflig eller ydmyg form. Det er den sammentrukne form af 저의: 저 (“jeg”, ydmyg form) + 의 (ejerskab). Den tilsvarende mere neutrale førstepersonsform er 나의, ofte sammentrukket til 내. Eksempel: 제 책입니다 betyder “Det er min bog.” 책임 betyder “ansvar”. Med 제 bliver udtrykket 제 책임, “mit ansvar”. Substantivet kan bruges i mange ansvarskonstruktioner, for eksempel 책임이 있습니다 — “der er et ansvar” eller “jeg/han har ansvar”, afhængigt af sammenhængen. Her står 책임인지, hvor 인지 føjes til substantivet for at danne spørgsmålet “om det er ansvar”. 확신이 서지 않습니다 er en fast og høflig måde at sige “jeg er ikke sikker” på. 확신 betyder “sikkerhed/overbevisning”, og 서다 betyder grundlæggende “stå”; i forbindelsen 확신이 서다 betyder det, at sikkerhed eller overbevisning “står fast”. Formen 서지 않습니다 er den høflige negative form: 서다 → 서지 않다 → 서지 않습니다. Eksempel: 그 설명이 맞는지 확신이 서지 않아요 betyder “Jeg er ikke sikker på, om den forklaring er korrekt.” Mønstret A인지 확신이 서지 않습니다 kan genbruges som “Jeg er ikke sikker på, om A”. Her er A hele spørgsmålsindholdet 이 수리가 제 책임인지, altså “om denne reparation er mit ansvar”. Samlet bliver betydningen derfor: “Jeg er usikker på, om denne reparation er mit ansvar.” Den høflige afslutning -습니다 passer til et formelt eller respektfuldt udsagn.

2. 손상이 정상적인 사용으로 발생했는지에 따라 달라집니다.

   Det afhænger af, om skaden skyldes normal brug.

   손상

   skade

   정상적인

   normal

   사용

   brug

   발생했는지

   om det opstod

   에 따라

   afhængigt af

   달라집니다

   afhænger af

   Uddybende forklaring

   손상 betyder her “skade” og er et substantiv. Det kan bruges i fx 손상이 발생하다 (“der opstår en skade”). Den efterfølgende partikel 이 markerer 손상 som subjekt; partiklen er ikke med i det valgte citat. 정상적인 betyder “normal” i betydningen almindelig eller forventelig. Det er den attributive form af 정상적이다 og står foran substantivet, som det beskriver. Her beskriver det 사용: 정상적인 사용 = “normal brug”. 사용 betyder “brug” og er et substantiv. Sammen med 하다 dannes verbet 사용하다 (“at bruge”), men i denne sætning er 사용 et substantiv i udtrykket 정상적인 사용으로, hvor 으로 markerer årsag eller omstændighed: “på grund af/ved normal brug”. 발생했는지 betyder her “om det opstod”. Grundverbet er 발생하다 (“opstå”, “indtræffe”). 발생했- viser fortid, og -는지 gør udsagnet til et indirekte ja/nej-spørgsmål: 발생했는지 = “om det opstod”. Fortidsformen placerer den mulige hændelse før referencepunktet, men hele -는지-leddet fastslår ikke, at skaden faktisk opstod; det angiver det, der skal afgøres. Formen beskriver heller ikke nødvendigvis, at nogen udførte en handling på skaden. 에 따라 betyder “afhængigt af” eller “alt efter”. Mønstret A에 따라 달라지다 bruges, når resultatet varierer alt efter A. Her er A spørgsmålet om, hvorvidt skaden opstod på grund af normal brug. 달라집니다 betyder “afhænger” i denne konstruktion eller mere bogstaveligt “bliver forskelligt/varierer”. Grundverbet er 달라지다 (“blive anderledes”, “ændre sig”), og 달라집니다 er dets høflige, formelle nutidsform. Det er altså ikke en bøjningsform af 다르다; 다르다 betyder “være anderledes/forskellig”. I mønstret A에 따라 달라집니다 gengives formen naturligt på dansk som “det afhænger af A”. Samlet er strukturen 손상이 [årsag]에 따라 달라집니다: “Det afhænger af [årsagen til skaden].” 정상적인 사용으로 발생했는지 betyder “om den opstod på grund af normal brug”, så hele sætningen betyder: “Det afhænger af, om skaden skyldes normal brug.”

3. 그 고정 장치는 특별한 힘을 가하지 않았는데도 점차 느슨해졌습니다.

   Beslaget blev gradvist løst, uden at der blev brugt usædvanlig kraft.

   그

   den/det

   고정 장치

   fastgørelsesanordning

   특별한

   usædvanlig

   힘

   kraft

   가하지 않았는데도

   selv om der ikke blev anvendt

   점차

   gradvist

   느슨해졌습니다

   blev løs

   Uddybende forklaring

   그 står foran 고정 장치 og peger på en bestemt, identificerbar fastgørelsesanordning: her “det beslag”. Som selvstændigt pronomen kan 그 også betyde “den/det”, men her fungerer det som bestemmende led foran substantivet. 고정 장치 betyder en anordning, der holder noget fast, altså her “beslag” eller “fastgørelsesanordning”. 장치 er det almindelige ord for en anordning eller mekanisme, mens 고정 knytter betydningen til at fastholde noget. Sammen danner de ét substantivisk udtryk; 고정 skal ikke her forstås som en separat handling i sætningen. 특별한 betyder her “usædvanlig” eller “særlig” og står foran 힘. Formen kommer fra 특별하다 “at være særlig/usædvanlig”; attributiv nutidsform før et substantiv er 특별한. Det er 특별한, ikke 힘, der bærer denne beskrivende form. Eksempel: 특별한 이유 — “en særlig grund”. 힘 betyder “kraft” eller “styrke”. I denne sammenhæng er det den kraft, man kunne tilføre en genstand. Det kan også bruges om fysisk styrke i andre sammenhænge, men her er betydningen den kraft, der anvendes på beslaget. 가하지 않았는데도 betyder “selv om der ikke blev anvendt”. Grundverbet er 가하다, “at tilføre, anvende eller udøve” noget, ofte kraft eller påvirkning. 가하지 않았다 er den nægtede datidsform: der blev ikke anvendt. Endelsen -는데도 føjer betydningen “selv om” eller “på trods af det”; den skaber en kontrast mellem manglende anvendt kraft og den efterfølgende hændelse. Den samlede konstruktion kan genbruges som [handling]지 않았는데도 ..., “selv om [handlingen] ikke skete, ...”. 점차 betyder “gradvist”. Det viser, at ændringen sker lidt efter lidt, ikke pludseligt. Eksempel: 점차 줄어들었습니다 — “det blev gradvist mindre”. 느슨해졌습니다 betyder “blev løst” eller “blev mere løst”. Grundformen er 느슨하다, “at være løs”. -해지다 efter den beskrivende form udtrykker en overgang til en tilstand: 느슨해지다 betyder “blive løs”. -었습니다 markerer fortid i en høflig, formel stil. Det er altså ikke bare en beskrivelse af, at beslaget var løst; formen fremstiller en ændring, hvor det blev løst. Samlet bygges sætningen sådan op: 그 고정 장치는 — “det beslag” som emne; 특별한 힘을 — “usædvanlig kraft” som det, der kunne anvendes; 가하지 않았는데도 — “selv om der ikke blev anvendt”; 점차 느슨해졌습니다 — “blev gradvist løst”. Hele betydningen er derfor: “Beslaget blev gradvist løst, uden at der blev brugt usædvanlig kraft.”

4. 그렇다면 일반적인 유지 보수에 해당할 수도 있습니다.

   Så kan det falde ind under den almindelige vedligeholdelse.

   그렇다면

   så; i så fald

   일반적인

   almindelig

   유지 보수

   vedligeholdelse

   해당할

   falde ind under

   수도 있습니다

   kan også være

   Uddybende forklaring

   그렇다면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det bygger på en betingelse eller en allerede nævnt situation: 그렇다 betyder “at være sådan”, og -다면 danner en hypotetisk betingelse, omtrent “hvis det er sådan”. Et eksempel er 그렇다면 시작합시다. — “Så lad os begynde.” 일반적인 betyder “almindelig” og står foran et navneord. Det er attributivformen af 일반적이다 (“at være almindelig/generel”); -인 gør denne beskrivende form mulig foran et navneord. Her beskriver den 유지 보수, ikke hele sætningen. Som kontrast betyder 특별한 “særlig” og kan bruges i samme position. 유지 보수 er et navneordsudtryk for vedligeholdelse: 유지 handler om at bevare eller opretholde noget, mens 보수 handler om reparation eller udbedring. Sammen bruges udtrykket om vedligeholdelsesarbejde. Et eksempel er 정기적인 유지 보수가 필요합니다. — “Der er brug for regelmæssig vedligeholdelse.” 해당할 kommer fra verbet 해당하다, “at høre under” eller “at være omfattet af”. Formen 해당할 står foran 수 i konstruktionen 해당할 수 있다; -ㄹ er her den form, der gør verbet til en foranstillet beskrivelse af mulighedskonstruktionen. Den siger ikke alene, at noget faktisk hører under kategorien; den indgår i udtrykket “kan høre under”. 수도 있습니다 indgår sammen med 해당할 i 해당할 수도 있습니다. -을 수 있다 udtrykker mulighed, og 도 tilføjer betydningen “også” eller “ligeledes”; 있습니다 er den høflige, formelle endelse af 있다. Derfor bliver hele delen “kan også høre under” eller “kan også falde ind under”. Et eksempel er 다른 원인일 수도 있습니다. — “Det kan også være en anden årsag.” Samlet bygges sætningen sådan: 그렇다면 (“så/i så fald”) + 일반적인 유지 보수 (“almindelig vedligeholdelse”) + 해당할 수도 있습니다 (“kan også høre under”). Den faste betydning er derfor: “Så kan det falde ind under den almindelige vedligeholdelse.” Den formelle høflige stil passer til en saglig vurdering.

5. 평가 결과가 문서로 남기를 바랍니다.

   Jeg vil helst have, at vurderingen bliver dokumenteret.

   평가

   vurdering

   결과

   resultat

   문서로

   skriftligt; som dokumentation

   남기를 바랍니다

   ønsker, at det bliver dokumenteret

   Uddybende forklaring

   평가 betyder her en vurdering eller evaluering. Det er et navneord; verbet 평가하다 betyder «at vurdere». For eksempel: 문서를 평가합니다. – «Jeg vurderer dokumentet.» 결과 betyder «resultat». Sammen med 평가 danner det 평가 결과, «resultatet af vurderingen». Partiklen 가 i 평가 결과가 markerer dette som det, der beskrives i resten af sætningen. 문서로 betyder, at noget bliver til eller bevares i dokumentform. 로 markerer her form eller resultat: mønstret A로 남다 kan betyde «forblive som A» eller «blive dokumenteret som A». 문서 betyder «dokument». 남기를 바랍니다 bygger på verbet 남다, «at forblive» eller «at blive bevaret». Formen -기를 바라다 bruges til at udtrykke et ønske eller håb om, at en handling eller tilstand indtræffer. Her sættes -기를 direkte på stammen 남-, og 바랍니다 er den høflige, formelle nutidsform af 바라다, «at håbe/ønske». I denne sammenhæng betyder 문서로 남다 naturligt «at blive dokumenteret», ikke blot fysisk at blive liggende. Samlet er 평가 결과가 문서로 남기를 바랍니다 struktureret som «Jeg håber/ønsker, at vurderingsresultatet bliver bevaret som et dokument». Det svarer til den faste oversættelse «Jeg vil helst have, at vurderingen bliver dokumenteret». Udtrykket -기를 바랍니다 er høfligt og relativt formelt og kan genbruges efter andre verbale former, når man udtrykker et ønske om et bestemt udfald.

6. 원인을 기준으로 책임을 정해야 하므로, 그렇게 하는 것이 타당합니다.

   Det giver mening, eftersom ansvaret bør baseres på årsagen.

   원인을

   årsagen

   기준으로

   som grundlag; ud fra

   책임을

   ansvaret

   정해야 하므로

   fordi man skal fastsætte

   그렇게 하는 것이

   det at gøre sådan

   타당합니다

   er rimeligt; giver mening

   Uddybende forklaring

   원인을 betyder her “årsagen” som det, man bruger til at afgøre ansvaret. 원인 er grundformen “årsag”, og -을 markerer direkte objekt: 원인을 찾다 betyder for eksempel “at finde årsagen”. 기준으로 viser det grundlag eller kriterium, noget vurderes ud fra. 기준 betyder “kriterium” eller “målestok”, og -으로 markerer her det grundlag, man anvender. Mønstret N을/를 기준으로 kan bruges om at træffe en vurdering ud fra N. Eksempel: 나이를 기준으로 나눕니다. — “Man deler efter alder.” 책임을 betyder “ansvaret” i denne sætning. Grundformen 책임 er “ansvar”, og -을 markerer, at ansvaret er det direkte objekt for den følgende handling. 정해야 하므로 betyder “fordi man skal fastsætte”. 정하다 er grundformen “at fastsætte” eller “at beslutte”. I 정해야 하다 gør -아/어야 하다 handlingen nødvendig: “skal/må fastsætte”. Endelsen -므로 forbinder denne grund med den følgende påstand og betyder “fordi” eller “eftersom” i en relativt formel stil. Her er det altså nødvendigheden af at fastsætte ansvaret, der gives som baggrund for konklusionen. 그렇게 하는 것이 betyder “det at gøre det sådan”. 그렇게 betyder “sådan/på den måde” og peger her på den netop beskrevne måde at handle på. 하는 er den beskrivende form af 하다 (“at gøre”), og -는 것 gør handlingen til et navneagtigt udtryk: “det at gøre”. 이 markerer dette udtryk som subjekt. Eksempel: 그렇게 하는 것이 좋습니다. — “Det er godt at gøre det sådan.” 타당합니다 betyder her “er rimeligt” eller “giver mening”. Grundformen er 타당하다, et beskrivende ord, der betyder, at noget er velbegrundet eller gyldigt. Formen -ㅂ니다 er en høflig, formel nutids-/udsagnsform. Den skal ikke forveksles med 당연하다, som snarere betyder “være selvfølgeligt”. Samlet er strukturen: 원인을 기준으로 (“med årsagen som grundlag”) + 책임을 정해야 하므로 (“fordi ansvaret må fastsættes”) + 그렇게 하는 것이 타당합니다 (“er det rimeligt at gøre det sådan”). Hele ytringen betyder derfor: “Det giver mening, eftersom ansvaret bør baseres på årsagen.”

7. 유지 보수 요청과 함께 사진을 보낼 수 있습니다.

   Jeg kan sende billeder sammen med vedligeholdelsesanmodningen.

   유지 보수

   vedligeholdelse

   요청

   anmodning

   함께

   sammen med

   사진

   billede

   보낼 수 있습니다.

   kan sende

   Uddybende forklaring

   유지 보수 betyder her vedligeholdelse eller vedligeholdelsesarbejde. Det er et fast sammensat navneord, som ofte bruges om arbejde eller service, der holder noget i god stand. 유지 보수 요청 betyder derfor en anmodning om vedligeholdelse; 요청 er navneordet for en anmodning eller forespørgsel. 함께 betyder “sammen med” og forbinder her fotografierne med vedligeholdelsesanmodningen. Mønstret A와/과 함께 B betyder “B sammen med A”; 과 står efter 요청, fordi ordet ender på en konsonant. 와 bruges efter en vokal. Eksempel: 동료와 함께 갑니다. — “Jeg tager af sted sammen med en kollega.” 사진 betyder foto eller billede. Koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal i selve navneordet, så den danske oversættelses flertal “billeder” kommer fra den konkrete betydning, ikke fra en synlig flertalsendelse i 사진. I sætningen er 사진을 objektet for handlingen; 을 bruges efter et navneord, der ender på en konsonant. 보낼 수 있습니다 er mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: “kan sende”. Grundformen er 보내다 “at sende”, og 보낼 er den form, der står foran 수 i dette mønster. 있습니다 er den høflige, formelle stil af 있다 i konstruktionen. Eksempel: 파일을 보낼 수 있습니다. — “Jeg kan sende filen.” Samlet består sætningen af 유지 보수 요청과 함께 (“sammen med vedligeholdelsesanmodningen”), 사진을 (“billederne/fotografierne” som objekt) og 보낼 수 있습니다 (“kan sende”). Den samlede betydning er: “Jeg kan sende billeder sammen med vedligeholdelsesanmodningen.” Subjektet er ikke udtrykt med et koreansk pronomen i selve sætningen; den danske oversættelse fastlægger her, at taleren mener “jeg”.

8. 사진을 첨부하시고 문제가 어떻게 진행되었는지 설명해 주세요.

   Vedhæft dem venligst, og beskriv, hvordan problemet udviklede sig.

   사진

   billeder eller fotos

   첨부하시고

   vedhæft og

   문제

   problem

   어떻게

   hvordan

   진행되었는지

   udviklede sig

   설명해 주세요

   beskriv venligst

   Uddybende forklaring

   사진 betyder “foto” eller “billede”. I denne sammenhæng henviser det til billederne, som skal vedhæftes; koreansk markerer ikke i selve dette substantiv, om der er ét eller flere, men den faste oversættelse og den foregående kontekst støtter flertal. Et genbrugeligt eksempel er 사진을 보내요 — “Jeg sender et foto/billede.” Endelsen 을 markerer her 사진 som direkte objekt. 첨부하시고 bygger på verbet 첨부하다, “at vedhæfte”. 시 er et honorifict element, der viser respekt for den person, som udfører handlingen, og 고 forbinder denne handling med den næste. Formen 동사-시고 kan derfor bruges til at forbinde en respektfuldt formuleret handling med en følgende handling. Selve anmodningen i denne ytring får sin høflige bønnefunktion fra 설명해 주세요, ikke fra 시고 alene. Et eksempel er 파일을 첨부하시고 보내 주세요 — “Vedhæft filen, og send den venligst.” 문제 betyder “problem”. I ytringen indgår det i 문제가, hvor partiklen 가 markerer problemet som subjekt for den indlejrede beskrivelse. Et eksempel er 문제가 있어요 — “Der er et problem.” 어떻게 spørger til måde eller forløb: “hvordan”. Her leder det ind i en indlejret beskrivelse af problemets udvikling, ikke efter et ja-eller-nej-svar. Til sammenligning spørger 왜 “hvorfor” og 언제 “hvornår”; de spørgeord udtrykker andre oplysninger end 어떻게. 진행되었는지 kommer fra 진행되다, “at forløbe” eller “at udvikle sig”. 었 fremstiller forløbet som tidligere eller afsluttet, og 는지 gør delen til et indlejret spørgsmål. Derfor betyder 문제가 어떻게 진행되었는지 her “hvordan problemet udviklede sig”. Et eksempel er 회의가 어떻게 진행되었는지 설명해 주세요 — “Beskriv venligst, hvordan mødet forløb.” 설명해 주세요 bygger på 설명하다, “at forklare” eller “at beskrive”. 해 er den sammenbundne form af 하다, og 주세요 giver her en høflig anmodning om handlingen. Mønstret 동사-아/어 주세요 bruges til en høflig bøn, for eksempel “gør venligst ...”. Det er altså ikke 설명해 alene, der gør ytringen til en anmodning. Samlet betyder 사진을 첨부하시고 “vedhæft billederne, og” — med en respektfuldt markeret første handling — mens 문제가 어떻게 진행되었는지 angiver indholdet, der skal beskrives: hvordan problemet udviklede sig. Hele ytringen betyder derfor: “Vedhæft dem venligst, og beskriv, hvordan problemet udviklede sig.” Det er en høflig, praktisk anmodning.