At knytte arbejdsområder sammen ved professionel networking | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a professional networking event, two attendees discuss overlapping work in product strategy, research, operations, and workflow improvement..

DA → KO / Niveau: B2

Om denne lektion

Med At knytte arbejdsområder sammen ved professionel networking kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

저는 명찰에 제품 전략이라고 적혀 있는 걸 봤어요.

tjo-nøn myong-tja-re tje-pum tjol-lyag-i-ra-go tjå-kjå in-nøn gol bwass-å-yo Jeg lagde mærke til, at der står produktstrategi på dit navneskilt.
B

그게 제 주된 분야이지만, 제 업무는 연구와 운영에도 걸쳐 있어요.

kø-ge tje tju-døn bun-ya-i-dji-man, tje åm-mu-nøn yon-gu-wa un-yong-e-do gol-tjå iss-å-yo Det er mit primære område, selv om mit arbejde også rækker ind i forskning og drift.
A

그런 조합은 제품에 관한 결정이 복잡해질 때 분명 도움이 되겠네요.

kø-rån tjo-ha-bøn tje-pu-me gwan-han kjol-tjång-i bok-tjap-he-djil tæ bun-myong do-u-mi dwe-gen-ne-yo Den kombination må være en hjælp, når beslutninger om produkter bliver komplicerede.
B

네, 특히 전략이 팀이 실제로 일하는 방식에 달려 있을 때 도움이 돼요.

ne, tøk-hi tjol-lya-gi ti-mi sil-tje-ro il-ha-nøn bang-si-ge dal-lyå iss-øl tæ do-u-mi dwe-yo Det gør det, især når en strategi afhænger af, hvordan teams faktisk arbejder.
A

저는 소규모 디지털 팀들이 업무 프로세스를 정리하도록 돕고 있어요.

tjo-nøn so-gju-mo di-dji-tol tim-dø-ri åm-mu pro-se-sø-røl tjong-ni-ha-do-rok top-kko iss-å-yo Jeg hjælper små digitale teams med at få styr på deres arbejdsgange.
B

그렇다면 저희도 아마 같은 조율 문제를 몇 가지 다루고 있겠네요.

kø-rå-ta-myon tjo-hi-do a-ma ka-tøn tjo-yul mun-tje-røl myot-kka-dji da-ru-go it-ken-ne-yo Så står vi nok med nogle af de samme koordineringsproblemer.
A

저는 언젠가 서로의 접근 방식을 비교해 보고 싶어요.

tjo-nøn ån-djen-ga se-ro-e tjop-kkøn bang-si-gøl bi-gjo-he bo-go si-på-yo Jeg vil gerne sammenligne vores tilgange på et tidspunkt.
B

그게 도움이 될 수 있겠네요, 특히 대화를 실용적인 방향으로 이어 간다면요.

kø-ge do-u-mi dwel su it-ken-ne-yo, tøk-hi tæ-hwa-røl sil-yong-tjå-gin bang-hyang-ø-ro i-å kan-da-myon-yo Det kunne være nyttigt, især hvis vi holder samtalen praktisk.

Ord for ord

저 Her betyder 저 «jeg» i en høflig form, når taleren omtaler sig selv. Det bruges naturligt som subjekt foran en emnemarkør, som i «저는».
는 는 markerer 저 som samtalens emne: «hvad mig angår». Mønstret «저는 ...» bruges til at præsentere eller kontrastere oplysninger om sig selv.
명찰 명찰 betyder «navneskilt» og er det skilt, som omtales i sætningen. Det kan bruges som navneord i mønstre som «명찰에 적혀 있다» for noget, der står på et navneskilt.
에 I «명찰에» angiver 에 stedet, hvor noget står: «på navneskiltet». Den samme markør bruges ofte om en placering, hvor noget er skrevet eller placeret.
제품 제품 betyder «produkt» og indgår her i betegnelsen «제품 전략», altså produktstrategi. Det bruges foran andre navneord for at præcisere, hvilket område eller hvilken type noget gælder.
전략 전략 betyder «strategi» og er den faglige betegnelse, der står på navneskiltet. I «제품 전략» kommer det efter 제품 og danner en samlet faglig term.
이라고 I «제품 전략이라고» markerer 이라고, at det foregående er den betegnelse eller tekst, der står på navneskiltet: «der står “produktstrategi”». Det bruges efter en navneordsbetegnelse, når man gengiver, hvad noget kaldes eller siger.
적혀 적혀 betyder her «er skrevet» eller «står angivet» og beskriver teksten på navneskiltet. Formen står sammen med «있는» i «적혀 있는», som bruges om noget, der befinder sig i en skrevet eller angivet tilstand.
있는 있는 bidrager i «적혀 있는» med betydningen, at den skrevne tilstand består eller er til stede. Konstruktionen kan genbruges om tekst eller information, der står skrevet et bestemt sted.
걸 걸 er den forkortede samtaleform af «것을» og fungerer her som objekt for «봤어요»: «det, at der står ...». Mønstret «... 있는 걸 봤어요» bruges til at sige, at man så eller lagde mærke til noget.
봤어요 봤어요 betyder her «så» eller «lagde mærke til» og afslutter udsagnet høfligt. I «적혀 있는 걸 봤어요» er det hele den skrevne information på navneskiltet, taleren har bemærket.
그게 그게 betyder «det» og peger tilbage på den netop omtalte produktstrategi. Formen bruges som subjekt, når man kommenterer eller vurderer noget, der allerede er nævnt.
제 제 betyder «min» eller «mit» foran et navneord og viser, at området tilhører taleren. I «제 주된 분야» bruges det direkte foran «mit primære område».
주된 주된 betyder «primær» eller «vigtigste» og beskriver 분야 som talerens vigtigste arbejdsområde. Det kan genbruges foran et navneord for at fremhæve det vigtigste område eller element.
분야 분야 betyder «område» eller «felt» og henviser her til talerens professionelle fagområde. Det bruges naturligt i mønstre som «제 분야» eller «주된 분야».
이지만 이지만 forbinder «분야» med en efterfølgende begrænsning: «det er mit primære område, men ...». Det bruges efter et navneord, når man vil tilføje en kontrasterende eller nuancerende oplysning.
업무 업무 betyder «arbejde» eller «arbejdsopgaver» i en professionel sammenhæng. I «제 업무» henviser det til talerens samlede arbejdsområde, ikke til én bestemt opgave.
연구 연구 betyder «forskning» og er et af de områder, som arbejdet også rækker ind i. Det kan forbindes med andre arbejdsområder i en opremsning som «연구와 운영».
와 와 betyder «og» og forbinder «연구» og «운영» i opremsningen. Det står her efter 연구 og bruges til at forbinde de to fagområder.
운영 운영 betyder her «drift» eller «operationer» som professionelt arbejdsområde. I «연구와 운영» nævnes det som det andet område, arbejdet rækker ind i.
에도 I «운영에도» betyder 에에도 «også ind i eller inden for drift» og kombinerer en sted- eller områdeangivelse med «også». Mønstret bruges til at tilføje endnu et område, der også er omfattet.
걸쳐 걸쳐 betyder her «strækker sig over» eller «rækker ind i». Sammen med «있어요» i «운영에도 걸쳐 있어요» beskriver det, at arbejdet omfatter mere end ét fagområde.
있어요 있어요 afslutter her tilstandsbeskrivelsen «걸쳐 있어요»: arbejdet befinder sig eller strækker sig på tværs af disse områder. Den høflige form bruges til at beskrive en eksisterende tilstand.
그런 그런 betyder «sådan en» eller «den slags» og henviser her til den kombination af produktstrategi, forskning og drift, som netop blev nævnt. Det står foran et navneord, som i «그런 조합».
조합 조합 betyder «kombination» og samler de forskellige faglige områder, som taleren arbejder med. Det kan bruges om flere elementer, der tilsammen danner én blanding eller sammensætning.
은 은 markerer «그런 조합» som emnet for vurderingen og giver en let fremhævelse eller kontrast. Mønstret «명사은 ...» bruges til at kommentere et bestemt emne.
관한 관한 betyder «vedrørende» eller «om» og forbinder her «제품» med «결정»: beslutninger om produkter. Det bruges foran et navneord i mønstret «...에 관한 ...».
결정 결정 betyder «beslutning» og er det, der kan blive komplekst. I «제품에 관한 결정» handler det specifikt om beslutninger vedrørende produkter.
이 이 markerer «결정» som subjekt i «결정이 복잡해질 때»: beslutningerne bliver komplekse. Den står efter et navneord og viser, hvad den følgende beskrivelse gælder.
복잡해질 복잡해질 betyder «bliver komplekse» og står foran «때» for at beskrive situationen, hvor beslutningerne bliver komplekse. Mønstret «...해질 때» bruges om det tidspunkt eller den situation, hvor noget bliver på en bestemt måde.
때 때 betyder «når» eller «det tidspunkt, hvor» og indleder her situationen «når beslutninger bliver komplekse». Det kan sættes efter en beskrivelse af en hændelse eller tilstand for at angive, hvornår noget sker.
분명 분명 betyder «klart» eller «bestemt» og understreger talerens vurdering af, at kombinationen vil være nyttig. Det bruges ofte foran en beskrivelse for at gøre udsagnet mere sikkert eller tydeligt.
도움 도움 betyder «hjælp» og indgår i udtrykket «도움이 되겠네요»: «det ser ud til at være en hjælp». Det kan bruges om noget, der gør en situation lettere eller mere håndterbar.
되겠네요 I «도움이 되겠네요» betyder 되겠네요 «vil nok være» eller «ser ud til at blive» og udtrykker en høflig vurdering. Endelsen giver udsagnet en konkluderende, lidt forsigtig tone baseret på det, den anden har fortalt.
네 네 betyder «ja» og bruges her som en bekræftende reaktion på den andens vurdering. Det kan også fungere som en kort høflig kvittering i en samtale.
특히 특히 betyder «især» og fremhæver den situation, der kommer bagefter. Det bruges til at gøre ét tilfælde eller én betingelse mere fremtrædende end andre.
팀 팀 betyder «team» og henviser her til de teams, hvis arbejdsform strategien afhænger af. Det kan bruges foran eller sammen med ord om teams' arbejde og organisering.
실제 실제 bidrager i «실제로» med betydningen «faktisk» eller «i virkeligheden». Sammen med «로» bliver det til en måde at fremhæve, hvordan teams rent faktisk arbejder.
로 I «실제로» gør 로 «실제» til en adverbiel beskrivelse: «faktisk» eller «i praksis». Den samme funktion kan bruges, når man beskriver, på hvilken måde noget foregår.
일하는 일하는 betyder «som arbejder» eller «arbejder» og beskriver her teams' arbejdsform. I «팀이 실제로 일하는 방식» står det foran «방식» og præciserer, hvilken måde der menes.
방식 방식 betyder «måde» eller «metode» og henviser her til den måde, teams rent faktisk arbejder på. Mønstret «...하는 방식» bruges til at beskrive, hvordan en handling udføres.
달려 달려 betyder her «afhænger af» i konstruktionen «방식에 달려 있어요». Det bruges til at angive, at et resultat eller en situation bestemmes af noget andet.
있을 있을 indgår i «달려 있을 때» og fastholder betydningen af at være i den tilstand, at noget afhænger af noget andet. Her står formen foran «때» og betyder «når det er sådan».
돼요 I «도움이 돼요» betyder 돼요 «hjælper» eller «er nyttigt». Hele udtrykket bruges, når noget bidrager positivt til en situation eller gør arbejdet lettere.
소규모 소규모 betyder «i lille skala» og beskriver her teams med begrænset størrelse. Det står foran «디지털 팀들» og præciserer, hvilken type teams der er tale om.
디지털 디지털 betyder «digital» og beskriver de teams, som taleren hjælper. Det bruges direkte foran et navneord, som i «디지털 팀들».
팀들 팀들 betyder «teams», hvor 들 tydeligt markerer flere teams. I «소규모 디지털 팀들» er det disse teams, der får hjælp til at organisere deres arbejdsprocesser.
프로세스 프로세스 betyder «proces» og henviser her til teamenes arbejdsprocesser. I «업무 프로세스» bruges det om den måde, arbejdet er organiseret eller udføres på.
를 를 markerer «프로세스» som objekt for handlingen «정리하도록»: det er arbejdsprocesserne, der bliver ordnet. Den bruges efter et navneord, som handlingen retter sig mod.
정리하도록 정리하도록 betyder her «så de kan ordne eller strukturere» arbejdsprocesserne. Endelsen forbinder målet med «돕고»: taleren hjælper teams med at få deres processer på plads.
돕고 돕고 betyder «hjælper» og står i «돕고 있어요», som beskriver en igangværende hjælp. Mønstret «...도록 돕고 있어요» bruges til at sige, at man hjælper nogen med at nå et bestemt resultat.
그렇다면 그렇다면 betyder «så» eller «hvis det er sådan» og drager en konklusion ud fra den andens beskrivelse. Det bruges til at føre samtalen videre med en logisk følge af det, der netop blev sagt.
저희 저희 betyder «vi» eller «os» i en høflig og ydmyg form. Her omtaler taleren sin egen side eller organisation i den professionelle samtale.
도 도 betyder «også» og viser her, at talerens side ligesom den andens side arbejder med de nævnte problemer. Det føjes direkte til «저희» i «저희도».
아마 아마 betyder «sandsynligvis» eller «nok» og gør konklusionen forsigtig. Det bruges, når taleren vurderer noget uden at fremsætte det som helt sikkert.
같은 같은 betyder «samme» og beskriver her problemer, der ligner eller svarer til de problemer, den anden har nævnt. Det står foran navneordet «조율 문제».
조율 조율 betyder «koordinering» eller «afstemning» og præciserer, hvilken type problemer der tales om. I «조율 문제» handler det om problemer med at få arbejde eller mennesker til at hænge sammen.
문제 문제 betyder «problem» eller «udfordring» og er det, som begge parter muligvis arbejder med. Det kan kombineres med et foranstillet fagområde, som i «조율 문제».
몇 I «몇 가지» bidrager 몇 med et uspecificeret lille antal, omtrent «nogle» eller «et par». Mønstret bruges, når man henviser til flere ting uden at angive det præcise antal.
가지 가지 fungerer i «몇 가지» som tælleord for flere typer eller punkter. Sammen betyder udtrykket «nogle få» eller «flere forskellige» problemer.
다루고 다루고 betyder her «håndterer» eller «arbejder med» og står i «다루고 있겠네요». Mønstret bruges om et emne eller et problem, som nogen beskæftiger sig med.
있겠네요 I «다루고 있겠네요» betyder 있겠네요 omtrent «I arbejder nok med» eller «det ser ud til, at I har». Det udtrykker en høflig slutning om en igangværende situation.
언젠가 언젠가 betyder «engang» eller «på et tidspunkt» uden at angive præcis hvornår. Det bruges her til at foreslå en mulig fremtidig sammenligning.
서로 서로 betyder «hinanden» eller «indbyrdes» og viser her, at sammenligningen går begge veje mellem taleren og den anden person. Det bruges ofte foran en ejerskabsforbindelse som «서로의».
의 의 forbinder «서로» med «접근 방식» og viser tilhørsforhold: «hinandens tilgange». Den bruges her til at danne en ejerskabsforbindelse foran et navneord.
접근 접근 betyder «tilgang» og henviser her til måden, hver person arbejder på. I «접근 방식» indgår det i en samlet betegnelse for en arbejdsmetode eller fremgangsmåde.
을 을 markerer «서로의 접근» som objekt for «비교해»: det er tilgangen, der skal sammenlignes. Den står efter et navneord, som handlingen retter sig mod.
비교해 비교해 betyder «sammenligne» og er første del af «비교해 보고 싶어요». Det forbinder selve sammenligningen med «보고 싶어요», så taleren udtrykker ønsket om at prøve at sammenligne.
보고 I «비교해 보고 싶어요» bidrager 보고 med betydningen «prøve at gøre». Det er en del af mønstret «-해 보다», som bruges til at foreslå eller ønske, at man prøver en handling.
싶어요 싶어요 betyder «vil gerne» eller «ønsker» og gør «비교해 보고» til talerens ønske. Mønstret «...고 싶어요» bruges til høfligt at sige, hvad man gerne vil gøre.
대화 대화 betyder «samtale» og er det, som talerne ønsker at holde praktisk. Det bruges her som objekt i «대화를 ... 이어 가다», altså at føre samtalen videre.
실용적인 실용적인 betyder «praktisk» og beskriver den ønskede karakter af samtalen. Det står foran «방향» og viser, hvilken retning samtalen bør tage.
방향 방향 betyder «retning» og henviser her til samtalens retning eller fokus. I «실용적인 방향으로» beskriver det, at samtalen skal føres i en praktisk retning.
으로 I «실용적인 방향으로» betyder 으로 «i retning af» og angiver den retning, samtalen føres i. Mønstret «... 방향으로 이어 가다» kan bruges om at fortsætte noget med et bestemt fokus.
이어 이어 betyder her «fører videre» eller «fortsætter» og indgår i «이어 간다면요». Sammen med «가다» beskriver det, at samtalen fortsættes fremad i en bestemt retning.
간다면요 I «이어 간다면요» betyder 간다면요 «hvis vi fortsætter» og gør udsagnet betinget og høfligt. Sammen med «대화를 실용적인 방향으로 이어» handler det om at føre samtalen videre med et praktisk fokus.

Grammatikpunkter

형용사-(으)ㄴ + 명사

실용적인 접근 방식

sil-yong-tjå-gin tjop-kkøn bang-si

praktisk tilgang

Adjektiver får endelsen -(으)ㄴ og står foran substantivet; 실용적인 beskriver 접근 방식.

동사-도록

업무 프로세스를 정리하도록

åm-mu pro-se-sø-røl tjong-ni-ha-do-rok

for at strukturere arbejdsprocessen

도록 bruges til at udtrykke formål eller en ønsket handling efter et verbum.

Koreansk Ordforråd

걸쳐 있다 Frase
gol-tjå it-tta gå på tværs af; spænde over 걸쳐 있어요
결정 Substantiv
kjol-tjång beslutning
명찰 Substantiv
myong-tjal navneskilt
복잡해지다 Verbum
bok-tjap-he-dji-da blive kompliceret 복잡해질
실제로 Adverbium
sil-tje-ro faktisk
업무 Substantiv
åm-mu arbejde
연구 Substantiv
yon-gu forskning
운영 Substantiv
un-yong drift
전략 Substantiv
tjol-lyag strategi
제품 전략 Frase
tje-pum tjol-lyag produktstrategi
조합 Substantiv
tjo-hap kombination
주된 분야 Frase
tju-døn bun-ya primære område

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

blive kompliceret

Vis Svar복잡해질

drift

Vis Svar운영

faktisk

Vis Svar실제로

forskning

Vis Svar연구