Bedre genbrug på kontoret | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Bedre genbrug på kontoret kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

사무실에 재활용 수거함이 있지만 사람들이 헷갈려 하는 것 같아요.

sa-mu-sji-re tjæ-hwal-jong su-gå-ha-mi it-ttji-man sa-ram-dø-ri het-kkal-ljå ha-nøn got kka-ta-jo. Vi har genbrugsbeholdere på kontoret, men folk virker forvirrede.

라벨이 아마도 매일 사용하기에는 너무 모호한 것 같아요.

ra-bel-li a-ma-do mæ-il sa-jong-ha-gi-e-nøn nå-mu mo-ho-han got kka-ta-jo. Mærkaterne er nok for upræcise til daglig brug.

분류 규칙을 더 간단하고 눈에 잘 띄게 만들어야 해요.

bul-rju gju-tji-gøl då gan-dan-ha-go nu-ne djal-tti-ge man-dø-rå-ja hæ-jo. Vi bør gøre sorteringsreglerne enklere og mere synlige.

수거함 근처에 시각적인 예시를 두면 실수가 줄어들 거예요.

su-gå-ham gøn-tjå-e sji-gak-ttjå-gin je-sji-røl du-mjån sjil-su-ga dju-rå-døl kkå-je-jo. Visuelle eksempler ved siden af beholderne ville mindske fejl.

저는 일회용품도 더 적게 주문해야 한다고 생각해요.

djå-nøn il-hwe-jong-pum-do då djåk-kke dju-mun-hæ-ja han-da-go seng-gak-hæ-jo. Jeg synes også, at vi bør bestille færre engangsartikler.

그러려면 단순한 알림이 아니라 조달 방식을 바꿔야 해요.

gø-rå-rjå-mjån dan-sun-han al-li-mi a-ni-ra djo-dal bang-sji-gøl ba-kkwå-ja hæ-jo. Det kræver ændringer i indkøbene, ikke bare påmindelser.

쉽게 대체할 수 있는 품목부터 시작할 수 있을까요?

swip-kke dæ-tje-hal su in-nøn pum-mok-bu-tå sji-djak-hal su i-ssøl-kka-jo. Kunne vi begynde med varer, der har nemme alternativer?

그러면 변화가 업무를 덜 방해할 거예요.

gø-rå-mjån bjån-hwa-ga åm-mu-røl dål bang-hæ-hal kkå-je-jo. Det ville gøre ændringen mindre forstyrrende.

Ord for ord

사무실에 사무실에 betyder “på kontoret” og angiver stedet, hvor genbrugsbeholderen befinder sig. Formen består af 사무실 og stedmarkøren 에, som bruges efter et sted i udtryk som 사무실에 재활용 수거함이 있다. Det kan bruges, når man angiver, hvor noget findes eller sker.

재활용 재활용 betyder “genbrug” i 재활용 수거함, altså en beholder til genbrug. Det står foran 수거함 og danner en samlet betegnelse for typen af beholder. Det bruges praktisk, når man taler om genbrugsmaterialer, genbrugsordninger eller genbrugsbeholdere.

수거함이 수거함이 betyder “indsamlingsbeholderen” som det, der findes på kontoret. 수거함 betyder en beholder til indsamling, og 이 markerer den som subjekt i 사무실에 재활용 수거함이 있지만. Formen kan bruges, når en bestemt beholder eller kasse præsenteres som noget, der findes.

있지만 있지만 betyder “der er …, men” og viser, at eksistensen af beholderne står i kontrast til folks forvirring. Det bygger på 있다, “at være eller findes”, med -지만, der forbinder med en modsætning. Konstruktionen bruges, når man først nævner en situation og derefter et uventet problem.

사람들이 사람들이 betyder “folk” eller “mennesker” som subjektet, der virker forvirret. 사람들 betyder mennesker eller folk, og 이 markerer subjektet i 사람들이 헷갈려 하는 것 같아요. Det bruges, når mennesker som gruppe udfører eller oplever noget.

헷갈려 헷갈려 betyder her “er forvirrede” eller “bliver forvirrede” om sorteringen. Det er formen fra 헷갈리다, som står i 헷갈려 하는 것 같아요 og beskriver folks forvirring. Det bruges, når nogen ikke kan skelne klart mellem muligheder eller regler.

하는 하는 bidrager i 헷갈려 하는 것 같아요 med betydningen, at folk viser eller oplever denne forvirrede tilstand. Det er formen af 하다, der forbinder 헷갈려 med 것 og gør hele udtrykket til noget, man kan sige virker tilfældet. Konstruktionen bruges til at beskrive en persons synlige eller oplevede reaktion.

것 것 betyder her ikke konkret “ting”, men nominaliserer 헷갈려 하는, så det kan indgå i 헷갈려 하는 것 같아요, “det virker som om folk er forvirrede”. Det gør en handling eller tilstand til det, som 같다 vurderer. Det bruges ofte før 같다, når man udtrykker en vurdering eller antagelse.

같아요 같아요 betyder her “det virker som om” eller “det ser ud til”, ikke at noget bogstaveligt er ens. I 헷갈려 하는 것 같아요 markerer det talerens forsigtige vurdering af folks tilstand; formen er den høflige form af 같다. Det bruges, når man konkluderer ud fra det, man observerer, uden at fremsætte det som sikker viden.

라벨이 라벨이 betyder “etiketterne” som subjektet for vurderingen i 라벨이 아마도 매일 사용하기에는 너무 모호한 것 같아요. 라벨 betyder etiket eller mærkat, og 이 markerer subjektet. Det bruges, når man beskriver, hvad etiketter gør, viser eller mangler.

아마도 아마도 betyder “sandsynligvis” og gør udsagnet om etiketterne mindre sikkert. Det står foran udsagnet om, at de er for vage til daglig brug. Det bruges, når man giver en sandsynlig forklaring eller vurdering uden fuld sikkerhed.

매일 매일 betyder “hver dag” og angiver, at etiketterne skal fungere ved daglig brug. Det står foran 사용하기에는 og beskriver hyppigheden af brugen. Det bruges til at angive en regelmæssig eller dagligt gentagen handling.

사용하기에는 사용하기에는 betyder her “hvad angår at bruge dem” eller “til daglig brug” og angiver den målestok, som etiketterne vurderes efter. Formen bygger på 사용하다, “bruge”, med 기 til at gøre handlingen til et begreb og 에는 som ramme eller kriterium. Den kan bruges før en vurdering af, om noget er passende til en bestemt brug.

너무 너무 betyder her “for” i betydningen en for høj grad: etiketterne er for vage til den daglige brug. Det står foran 모호한 og forstærker graden af vaghed. Det bruges foran et beskrivende ord, når graden overskrider det passende niveau.

모호한 모호한 betyder “vag” eller “uklar” og beskriver 라벨이 i dialogen. Det er den form af 모호하다, der står foran et underforstået vurderet forhold i for meget vag. Det bruges om formuleringer, regler eller information, der ikke giver en klar nok afgrænsning.

분류 분류 betyder “sortering” eller “klassifikation” i 분류 규칙을, altså regler for, hvordan ting sorteres. Det står foran 규칙 og præciserer, hvilken type regler der menes. Det bruges, når man organiserer ting i grupper efter bestemte kriterier.

규칙을 규칙을 betyder “reglerne” som det, man skal gøre enklere og mere synligt. 규칙 betyder regel, og 을 markerer det som objekt i 분류 규칙을 더 간단하고 눈에 잘 띄게 만들어야 해요. Det bruges, når regler eller bestemmelser er genstand for en ændring, forklaring eller vurdering.

더 더 betyder “mere” eller “endnu” og viser, at reglerne skal blive enklere og mere synlige end nu. Det står foran 간단하고 og gælder også den følgende beskrivelse. Det bruges til at øge graden af en egenskab eller mængde.

간단하고 간단하고 betyder “enkle og” og forbinder den første ønskede egenskab med den næste i 간단하고 눈에 잘 띄게. Formen kommer fra 간단하다, “at være enkel”, med -고, der forbinder beskrivelser. Den bruges, når flere egenskaber eller handlinger nævnes efter hinanden.

눈에 눈에 betyder bogstaveligt “for øjet” og indgår i 눈에 잘 띄게, “så det er let at få øje på”. 에 markerer det perspektiv eller den relation, som noget bliver synligt i. Udtrykket bruges, når man taler om, at noget skiller sig tydeligt ud visuelt.

잘 잘 betyder her “tydeligt” eller “let” i 눈에 잘 띄게, så reglerne bliver nemme at få øje på. Det forstærker, hvor tydeligt noget træder frem, og skal forstås sammen med 띄게. Det bruges ofte foran en handling eller beskrivelse for at angive, at den sker eller fungerer godt.

띄게 띄게 betyder i 눈에 잘 띄게 “på en måde, så det træder tydeligt frem”. Sammen med 눈에 og 잘 beskriver det den synlige udformning, som reglerne skal have, mens -게 gør beskrivelsen til en måde at gøre noget på. Det bruges, når man vil gøre information eller et objekt mere iøjnefaldende.

만들어야 만들어야 betyder “skal gøre” eller “skal lave” og viser, at nogen bør gøre reglerne enklere og mere synlige. Det er formen af 만들다, “lave eller gøre”, med -어야, som udtrykker nødvendighed, i 만들어야 해요. Den kan bruges før 해요, når man siger, at noget er nødvendigt at gøre.

해요 해요 gør i 만들어야 해요 udsagnet høfligt og fuldender konstruktionen “skal gøre”. Det er ikke 해요 alene, der betyder nødvendighed; betydningen kommer fra hele 만들어야 해요. Konstruktionen bruges til høfligt at sige, hvad der må eller bør gøres.

수거함 수거함 betyder “indsamlingsbeholder” eller “sorteringsbeholder” og bruges her om beholderne ved siden af de visuelle eksempler. I 수거함 근처에 angiver det det sted, som eksemplerne skal placeres nær. Det bruges om en beholder, der er beregnet til at samle bestemte materialer eller genstande.

근처에 근처에 betyder “i nærheden af” og angiver placeringen af de visuelle eksempler i forhold til beholderne. 근처 betyder nærhed eller området omkring noget, og 에 markerer stedet. Det bruges efter et sted eller en genstand, når noget befinder sig tæt på det.

시각적인 시각적인 betyder “visuel” og beskriver 예시를 som eksempler, man kan se. Det står foran 예시 og præciserer, at eksemplerne skal vise, hvad der hører til i de forskellige beholdere. Det bruges om information eller hjælpemidler, der formidles gennem synlige billeder eller udformning.

예시를 예시를 betyder “eksempler” som det, man placerer nær beholderne. 예시 betyder eksempel, og 를 markerer objektet i 시각적인 예시를 두면. Det bruges, når konkrete eksempler skal illustrere en regel eller fremgangsmåde.

두면 두면 betyder “hvis man placerer” eller “når man stiller” og beskriver betingelsen i 시각적인 예시를 두면 실수가 줄어들 거예요. Det er formen af 두다, “placere eller stille”, med -면, som danner en betingelse. Det bruges, når en bestemt placering eller handling forventes at føre til et resultat.

실수가 실수가 betyder “fejl” som subjektet for det forventede resultat. 실수 betyder fejl eller fejltagelse, og 가 markerer subjektet i 실수가 줄어들 거예요. Det bruges, når man beskriver, hvad der bliver færre eller ændrer sig.

줄어들 줄어들 betyder “blive færre” eller “aftage” i 실수가 줄어들 거예요. Det er stammen fra 줄어들다, “blive mindre eller færre”, før den forventede fremtidige afslutning 거예요. Det bruges om fejl, mængder eller problemer, der forventes at falde.

거예요 거예요 markerer i 줄어들 거예요 en forventning om, at fejlene vil blive færre. Sammen med 줄어들 udtrykker det et forventet resultat af at placere eksempler ved beholderne. Det bruges høfligt, når man forudsiger eller vurderer, hvad der kommer til at ske.

저는 저는 betyder “jeg” eller “hvad mig angår” og markerer taleren som den, der fremsætter en mening. 저 er den høflige eller ydmyge form for “jeg”, og 는 fremhæver emnet i 저는 일회용품도 더 적게 주문해야 한다고 생각해요. Det bruges, når man tydeligt præsenterer sin egen holdning.

일회용품도 일회용품도 betyder “engangsartikler også” og tilføjer engangsartikler til det, der bør bestilles mindre af. 일회용품 betyder ting til engangsbrug, og 도 betyder “også”. Det bruges, når et ekstra objekt føjes til en allerede nævnt plan eller kategori.

적게 적게 betyder “i mindre antal” eller “mindre” og beskriver mængden af engangsartikler, der skal bestilles. Det er den adverbielle form af 적다, “at være få eller lille i mængde”, og står foran 주문해야. Det bruges, når man angiver, at en handling skal udføres med en mindre mængde af noget.

주문해야 주문해야 betyder “skal bestille” og viser den nødvendige handling i 주문해야 한다고 생각해요. Det kommer fra 주문하다, “bestille”, med -어야, som udtrykker nødvendighed. Det bruges, når man siger, hvad der er nødvendigt at bestille eller gøre.

한다고 한다고 betyder i 주문해야 한다고 생각해요 “at man skal gøre det” som det indhold, taleren tænker. Det gengiver udsagnet 주문해야 som en indirekte tanke før 생각해요; -고 markerer det citerede indhold. Konstruktionen bruges til at sige, hvad man mener, tænker eller vurderer.

생각해요 생각해요 betyder “jeg synes” eller “jeg mener” og viser, at udsagnet er talerens vurdering. Det er den høflige form af 생각하다 og står efter 주문해야 한다고 i 주문해야 한다고 생각해요. Det bruges til at fremsætte en personlig mening eller vurdering.

그러려면 그러려면 betyder “for at gøre det” eller “hvis det skal lykkes” og henviser til målet om at reducere engangsartikler. Formen indleder betingelsen for den næste pointe om, at indkøbsmetoden må ændres. Den bruges, når man forklarer, hvad der kræves for at gennemføre en tidligere nævnt plan.

단순한 단순한 betyder her “simpel” eller “blot” og beskriver 알림이 som noget, der alene består af påmindelser. Det er formen af 단순하다, “at være simpel”, foran 알림이 i 단순한 알림이 아니라. Det bruges, når man afgrænser noget til en enkel eller utilstrækkelig løsning.

알림이 알림이 betyder “påmindelser” eller “notifikationer” som den løsning, der ikke er tilstrækkelig alene. 알림 betyder en påmindelse eller besked, og 이 markerer det i 단순한 알림이 아니라. Det bruges om beskeder, der minder folk om en handling eller information.

아니라 아니라 betyder “ikke … men derimod” og afviser 단순한 알림이 som den nødvendige løsning. Det er formen fra 아니다, “ikke at være”, i konstruktionen 단순한 알림이 아니라 조달 방식을 바꿔야 해요. Konstruktionen bruges til at erstatte én mulighed med den løsning, der faktisk kræves.

조달 조달 betyder “indkøb” eller “anskaffelse” og handler her om den måde, kontoret skaffer forsyninger på. Det står foran 방식, så 조달 방식 betyder indkøbs- eller anskaffelsesmetode. Det bruges i arbejdssammenhænge om planlægning og gennemførelse af indkøb.

방식을 방식을 betyder “måden” eller “metoden” som det, der skal ændres. 방식 betyder fremgangsmåde eller metode, og 을 markerer objektet i 조달 방식을 바꿔야 해요. Det bruges, når man ændrer, hvordan en proces eller aktivitet udføres.

바꿔야 바꿔야 betyder “skal ændre” og viser, at indkøbsmetoden er nødvendig at ændre. Det er formen af 바꾸다, “ændre eller skifte”, med -어야 i 바꿔야 해요. Det bruges til at sige, at en eksisterende metode, plan eller ordning må ændres.

쉽게 쉽게 betyder “let” eller “nemt” og beskriver, hvor enkelt noget kan erstattes i 쉽게 대체할 수 있는 품목. Det er den adverbielle form af 쉽다, “at være let”, og står foran 대체할. Det bruges til at angive, at en handling kan udføres uden store vanskeligheder.

대체할 대체할 peger i 쉽게 대체할 수 있는 품목 på at erstatte eller udskifte noget med et alternativ. Det er formen af 대체하다, “erstatte”, foran 수 i konstruktionen for mulighed. Det bruges, når man vurderer, hvilke varer eller løsninger der kan skiftes ud.

수 수 betyder i 대체할 수 있는 “mulighed” eller “evne til at kunne”, ikke en konkret genstand. Sammen med verbet og 있는 danner det konstruktionen, der betyder “kan erstattes”. Den bruges, når man angiver, at en handling er mulig.

있는 있는 betyder i 대체할 수 있는 품목, at der findes en mulighed for at udføre handlingen, altså “som kan erstattes”. Det er formen af 있다 i konstruktionen 수 있다, hvor den bidrager til betydningen “kunne”. Det bruges efter 수 for at beskrive en mulig handling eller egenskab ved det følgende navneord.

품목부터 품목부터 betyder “med varerne først” eller “begyndende med de pågældende varer”. 품목 betyder en vare eller produktkategori, og 부터 markerer startpunktet i 품목부터 시작할 수 있을까요. Det bruges, når man vælger, hvor en rækkefølge eller indsats skal begynde.

시작할 시작할 betyder “starte” i 시작할 수 있을까요, hvor taleren foreslår at begynde med bestemte varer. Det er formen af 시작하다, “starte eller begynde”, foran 수 i mulighedskonstruktionen. Det bruges, når man taler om at indlede en aktivitet, plan eller ændring.

있을까요 있을까요 betyder i 시작할 수 있을까요 “kan vi” eller høfligt “kunne vi”. Sammen med 시작할 수 spørger det forsigtigt, om det er muligt at begynde med disse varer; det er ikke her et spørgsmål om, hvor noget fysisk befinder sig. Det bruges til høfligt at foreslå eller undersøge en mulighed.

그러면 그러면 betyder “så” eller “i så fald” og forbinder forslaget om at begynde med lette alternativer med den forventede virkning. Det indleder resultatet i 그러면 변화가 업무를 덜 방해할 거예요. Det bruges, når man beskriver, hvad der følger, hvis den foregående mulighed vælges.

변화가 변화가 betyder “forandringen” som subjektet for virkningen på arbejdet. 변화 betyder forandring eller ændring, og 가 markerer subjektet i 변화가 업무를 덜 방해할 거예요. Det bruges, når man beskriver, hvad en ændring kommer til at gøre.

업무를 업무를 betyder “arbejdet” eller “arbejdsopgaverne” som det, forandringen kan forstyrre mindre. 업무 betyder arbejde i betydningen arbejdsopgaver eller arbejdsfunktioner, og 를 markerer objektet i 업무를 덜 방해할 거예요. Det bruges, når man beskriver en virkning på det daglige arbejde.

덜 덜 betyder “mindre” og angiver, at forandringen vil forstyrre arbejdet i mindre grad. Det står foran 방해할 og ændrer graden af forstyrrelsen. Det bruges til at sammenligne en lavere grad eller mængde med en tidligere eller forventet situation.

방해할 방해할 betyder “forstyrre” eller “forstyrre arbejdet” i 업무를 덜 방해할 거예요. Det er formen af 방해하다, “forstyrre eller hindre”, i en konstruktion om en forventet virkning. Det bruges, når en handling, ændring eller situation påvirker nogen eller noget ved at gøre arbejdet vanskeligere.

Grammatikpunkter

V-아/어야 하다

일회용품을 적게 주문해야 해요.

il-hwe-jong-pu-møl djåk-kke dju-mun-hæ-ja hæ-jo.

Vi skal bestille færre engangsartikler.

이 표현은 어떤 일을 반드시 해야 한다는 필요나 의무를 나타냅니다.

그러려면 V-아/어야 하다

그러려면 조달 방식을 바꿔야 해요.

gø-rå-rjå-mjån djo-dal bang-sji-gøl ba-kkwå-ja hæ-jo.

For at gøre det skal vi ændre indkøbsmetoden.

그러려면은 et mål eller en plan introducerer; bagefter kommer det, der er nødvendigt for at nå målet.

Koreansk Ordforråd

간단하다 Adjektiv

gan-dan-ha-da være enkel 간단하고

규칙 Substantiv

gju-tjik regel

눈에 잘 띄다 Frase

nu-ne djal-tti-da være let at få øje på 눈에 잘 띄게

라벨 Substantiv

ra-bel etiket

매일 Adverbium

mæ-il dagligt

모호하다 Adjektiv

mo-ho-ha-da være vag 모호한

분류 Substantiv

bul-rju sortering

사무실 Substantiv

sa-mu-sjil kontor

사용 Substantiv

sa-jong brug

수거함 Substantiv

su-gå-ham beholder til indsamling

재활용 Substantiv

tjæ-hwal-jong genbrug

헷갈리다 Verbum

het-kkal-li-da blive forvirret 헷갈려

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det ville gøre ændringen mindre forstyrrende.

Vis Svar

그러면 변화가 업무를 덜 방해할 거예요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være enkel

Vis Svar

간단하고

dagligt

Vis Svar

매일

beholder til indsamling

Vis Svar

수거함

genbrug

Vis Svar

재활용