Bedre genbrug på kontoret | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 사무실에 재활용 수거함이 있지만 사람들이 헷갈려 하는 것 같아요.

   Vi har genbrugsbeholdere på kontoret, men folk virker forvirrede.

   사무실

   kontor

   재활용

   genbrug

   수거함

   indsamlingsbeholder

   있지만

   men der er

   사람들이

   folk

   헷갈려 하는

   er forvirrede

   것 같아요

   det virker som om

   Uddybende forklaring

   사무실 betyder “kontor” her. Med stedspartiklen 에 bliver 사무실에 “på/i kontoret” eller “på kontoret findes …”. Partiklen 에 markerer altså stedet, ikke ejerskab. 재활용 betyder “genbrug” og bruges her som første del af sammensætningen 재활용 수거함. Det er ikke selve beholderen, men angiver dens formål: genbrug. 수거함 betyder “indsamlingsbeholder” eller “beholder til indsamling”. Sammen betyder 재활용 수거함 “genbrugsbeholder”. Koreansk sammensætter ofte sådanne navneord: 재활용 beskriver, hvilken type 수거함 der er tale om. 있지만 kommer fra 있다, “at være til stede” eller “at findes”, med -지만, “men/skønt”. 있다 bliver til 있지만, når udsagnet om, at noget findes, skal sættes op imod den følgende information. I denne sætning betyder 사무실에 재활용 수거함이 있지만 derfor “der er genbrugsbeholdere på kontoret, men …”. Koreansk siger bogstaveligt, at beholderne findes på kontoret; den faste danske oversættelse gengiver det naturligt som “vi har … på kontoret”. 사람들이 er 사람들 (“folk/mennesker”) med subjektpartiklen 이. 들 markerer her en flertalsgruppe, og 이 viser, at folk er subjekt for det følgende. Den danske oversættelse “folk” identificerer gruppen, men siger ikke noget yderligere om, hvor mange personer der er. 헷갈려 하는 bygger på 헷갈리다, “at blive eller være forvirret” eller “at have svært ved at skelne”. Formen 헷갈려 er forbindelsesformen af 헷갈리다, og 하는 kommer fra 하다 i den konstruktion 헷갈려 하다. Med mennesker som subjekt beskriver 헷갈려 하다 ofte, at de virker forvirrede eller udviser forvirring. Den observerede form 헷갈려 하는 står før det følgende 것 같아요 og fungerer som en beskrivende del af udsagnet. Et genbrugeligt eksempel er 아이들이 헷갈려 해요 — “Børnene virker forvirrede.” 것 같아요 er en høflig form af konstruktionen 것 같다, “at det virker som om” eller “at det ser ud til”. 것 gør en hel beskrivelse til noget, man kan sige “virker som”, mens 같아요 tilfører vurderingen “det virker som”. Her gør konstruktionen udsagnet mindre direkte: taleren siger, at folk ser ud til at være forvirrede, ikke at deres indre tilstand fastslås med sikkerhed. Samlet er strukturen 사무실에 [ting]이 있지만 [subjekt]이/가 [beskrivelse] 것 같아요: “Der er [ting] på kontoret, men det virker som om [subjekt] er [beskrivelse].” Derfor betyder hele ytringen: “Vi har genbrugsbeholdere på kontoret, men folk virker forvirrede.”

2. 라벨이 아마도 매일 사용하기에는 너무 모호한 것 같아요.

   Mærkaterne er nok for upræcise til daglig brug.

   라벨이

   mærkaterne

   아마도

   sandsynligvis

   매일

   hver dag

   사용하기에는

   hvad angår brug

   너무

   for

   모호한

   upræcis

   것 같아요

   ser ud til at være

   Uddybende forklaring

   라벨이 består af 라벨 “etiket/mærkat” og subjektmarkøren 이. Den koreanske form angiver ikke i sig selv ental eller flertal; her viser den faste oversættelse, at der menes mærkaterne. Subjektmarkøren bruges efter et navneord, der ender på en konsonantlyd. Eksempel: 표지판이 커요. — “Skiltet er stort.” 아마도 betyder “sandsynligvis” eller “nok” og markerer, at taleren vurderer noget uden at fremstille det som helt sikkert. Det er et selvstændigt adverbium og ændrer ikke form efter subjektet. 매일 betyder “hver dag” og kan stå foran en handling for at angive daglig gentagelse. Det er ikke det samme som 매일의, der bruges foran et navneord i betydningen “daglig”. Eksempel: 매일 공부해요. — “Jeg studerer hver dag.” 사용하기에는 bygger på verbet 사용하다 “at bruge”. 사용하기 er verbets nominaliserede form med -기, og 에는 markerer den ramme, som vurderingen gælder for: “hvad angår at bruge det” eller mere naturligt “til brug”. Konstruktionen -기에는 bruges ofte, når noget vurderes i forhold til et formål eller en situation. Her gælder vurderingen altså brug hver dag, ikke en påstand om, at mærkaterne aldrig kan bruges. 너무 betyder her “for” i betydningen en for høj grad. Sammen med en beskrivelse angiver det, at graden er uhensigtsmæssig i forhold til det nævnte formål. I andre sammenhænge kan 너무 også fungere som “meget”, men her understøtter -기에는-rammen læsningen “for upræcis til daglig brug”. 모호한 er den form af adjektivet 모호하다 “at være uklar, tvetydig eller upræcis”, som står foran et navneord. I 모호한 것 beskriver den 것 (“ting”), ikke 라벨 direkte som en særskilt bøjningsform. Den almindelige kæde er 모호하다 → 모호한 foran et navneord. Eksempel: 설명이 모호해요. — “Forklaringen er uklar.” 것 같아요 er en høflig vurderingskonstruktion: 것 betyder her “ting/faktum”, og 같아요 kommer fra 같다 “at være som/ligne”. Efter en beskrivelse bruges hele konstruktionen til at sige, at noget “ser ud til at være” sådan eller “virker” sådan. Den gør udsagnet vurderende snarere end kategorisk. Eksempel: 이 규칙이 어려운 것 같아요. — “Denne regel virker vanskelig.” Samlet bliver 라벨이 + 아마도 + 매일 사용하기에는 + 너무 모호한 + 것 같아요: “Mærkaterne er nok for upræcise til daglig brug.” 아마도 og 것 같아요 bidrager begge til den forsigtige vurdering, mens 매일 사용하기에는 너무 모호한 forklarer, at uklarheden vurderes i forhold til daglig brug. Udsagnet passer derfor med, at mærkaterne kan gøre sorteringen sværere, uden at det siger, at de er ubrugelige i enhver situation.

3. 분류 규칙을 더 간단하고 눈에 잘 띄게 만들어야 해요.

   Vi bør gøre sorteringsreglerne enklere og mere synlige.

   분류 규칙

   sorteringsregler

   더 간단하고

   enklere og

   눈에 잘 띄게

   så det er let at få øje på

   만들어야 해요

   bør gøre eller lave

   Uddybende forklaring

   분류 규칙 betyder her “sorteringsregler”. 분류 betyder “sortering eller klassifikation”, og 규칙 betyder “regel”. Hele nominalfrasen er det, der bliver ændret; objektmarkøren 을 i 분류 규칙을 markerer dette objekt. 더 간단하고 betyder “enklere og”. 간단하다 er grundformen “at være enkel”; 더 gør betydningen komparativ: “mere enkel” eller “enklere”. Endelsen -고 forbinder denne beskrivelse med den næste. Et genbrugeligt mønster er A-고 B-게 만들다: “gøre noget A og få det til at blive B”. 눈에 잘 띄게 betyder “så det er let at få øje på” eller “mere synligt”. Udtrykket 눈에 띄다 bruges om noget, der skiller sig ud eller er let at bemærke; 잘 betyder her “godt/let”, og -게 gør beskrivelsen til den måde eller tilstand, som noget bliver gjort i. 눈에 bør derfor læres som del af udtrykket, ikke kun som en bogstavelig henvisning til et øje. Eksempel: 표지가 눈에 잘 띄어요. — “Skiltet er let at få øje på.” 만들어야 해요 betyder her “bør gøre/lave”. Grundformen er 만들다, “at lave eller skabe”; her står den som 만들어 før -야 하다. Mønstret 동사-아/어야 하다 udtrykker nødvendighed og kan efter sammenhængen betyde “skal”, “må” eller “bør”. 해요 er den høflige nutidsform af 하다 i dette mønster. Den koreanske form angiver ikke selv, om den underforståede person er “jeg”, “vi” eller en anden; den faste danske oversættelse angiver her “vi”. Samlet består sætningen af objektet 분류 규칙을 og nødvendighedsmønstret 더 간단하고 눈에 잘 띄게 만들어야 해요: Vi bør gøre sorteringsreglerne enklere og samtidig gøre dem lettere at få øje på. 더 간단하고 og 눈에 잘 띄게 er to parallelle beskrivelser af det resultat, som 만들다 skal frembringe.

4. 수거함 근처에 시각적인 예시를 두면 실수가 줄어들 거예요.

   Visuelle eksempler ved siden af beholderne ville mindske fejl.

   수거함

   indsamlingsbeholder

   근처에

   i nærheden af

   시각적인

   visuel

   예시를

   eksempel

   두면

   hvis man placerer

   실수가

   fejl

   줄어들 거예요

   vil blive færre

   Uddybende forklaring

   수거함 betyder her en beholder til indsamling eller aflevering. Det er et selvstændigt navneord; 함 er ikke her en separat oversættelse, man skal lære at sætte på andre ord. 근처에 betyder “i nærheden af”. 근처 er navneordet “nærhed/område omkring”, og -에 markerer stedet, hvor noget befinder sig eller placeres. Mønstret A 근처에 B를 두다 kan bruges om at placere B i nærheden af A. 시각적인 betyder “visuel” og beskriver 예시. Formen står foran et navneord. Den hænger sammen med 시각적이다, “at være visuel”, hvor -적인 er attributiv form. Den skal ikke forveksles med 시각 alene, som kan have andre betydninger afhængigt af sammenhængen. 예시를 betyder “et eksempel” som det, der placeres. 예시 er navneordet “eksempel”, og -를 markerer objektet for handlingen. I 시각적인 예시를 beskriver 시각적인 altså eksemplet, mens 를 hører til 예시. 두면 kommer fra 두다, “at placere, stille eller lægge”. Endelsen -면 danner en betingelse eller tidslig betingelse: “hvis/når man placerer”. Her er 두면 ikke selve fremtidsformen; det er betingelsesleddet. Eksempel: 책을 책상 위에 두면 편해요. — “Hvis man lægger bogen på skrivebordet, er det praktisk.” 실수가 betyder “fejl” som det, der forventes at blive færre. 실수 er navneordet “fejl eller fejltagelse”, og -가 markerer subjektet. Formen siger ikke i sig selv, hvem der begår fejlene; fokus er på, at fejlene bliver færre. 줄어들 거예요 betyder her “vil blive færre”. Det kommer fra 줄어들다, “at blive mindre eller færre”, og beskriver en ændring, der sker med subjektet selv. Det adskiller sig fra 줄이다, “at gøre noget mindre eller reducere noget”, hvor en aktør direkte reducerer et objekt. -(으)ㄹ 거예요 udtrykker her en forventning eller forudsigelse om fremtiden. Eksempel: 비용이 줄어들 거예요. — “Udgifterne vil blive mindre.” Samlet er strukturen A 근처에 B를 두면 C가 줄어들 거예요: “Hvis man placerer B i nærheden af A, vil C blive færre.” I denne sætning er A indsamlingsbeholderne, B de visuelle eksempler, og C fejlene. Hele udsagnet betyder derfor: “Hvis man placerer visuelle eksempler i nærheden af beholderne, vil fejlene blive færre.”

5. 저는 일회용품도 더 적게 주문해야 한다고 생각해요.

   Jeg synes også, at vi bør bestille færre engangsartikler.

   저는

   jeg, hvad mig angår

   일회용품

   engangsartikler

   도

   også

   더 적게

   i mindre mængde; færre

   주문해야

   skal/bør bestille

   생각해요

   synes; tænker

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtalens emne. 저 er en høflig eller ydmyg førstepersonsform; 나 er den almindelige førstepersonsform i mindre høflig stil. Endelsen -는 markerer emnet og siger ikke i sig selv, at “jeg” er den, der bestiller. 일회용품 betyder “engangsartikler” eller “engangsprodukter”. Ordet bruges om ting, der er beregnet til én gangs brug. Et nyttigt beslægtet ord er 다회용품, “flergangsprodukter”; det er et separat ord og ikke formen i sætningen. 도 betyder her “også”. Det føjes til 일회용품 og føjer engangsartikler til noget andet, der allerede er relevant i sammenhængen. 더 적게 betyder her “i mindre mængde” eller “færre”. 적다 er grundformen og betyder “være få” eller “være lidt”; 적게 er adverbformen, der beskriver mængden af det, man bestiller. 더 sammenligner med et tidligere eller underforstået niveau. Eksempel: 물을 더 적게 마셔요 betyder “Jeg drikker mindre vand.” 주문해야 bygger på 주문하다, “bestille”. Endelsen -아/어야 udtrykker, at noget er nødvendigt som del af en større konstruktion. Her fortsætter den med 한다 i 주문해야 한다고, så hele udtrykket 주문해야 한다 betyder “skal/bør bestille”. 주문해야 alene er altså ikke den fuldstændige form af denne nødvendighedskonstruktion. En komplet variant er for eksempel 주문해야 해요, “skal/bør bestille”. 생각해요 er en høflig nutidsform af 생각하다, “tænke” eller “synes”. Her introducerer den talerens vurdering: “jeg synes, at …”. Eksempel: 좋다고 생각해요 betyder “Jeg synes, at det er godt.” Samlet er strukturen 저는 [...다고] 생각해요: “Jeg synes, at …”. Den indlejrede del 일회용품도 더 적게 주문해야 한다고 siger, at man også bør bestille færre engangsartikler. Det indlejrede subjekt er ikke udtrykt på koreansk; den faste oversættelse angiver den tilsigtede deltager som “vi”. Hele betydningen bliver derfor: “Jeg synes også, at vi bør bestille færre engangsartikler.”

6. 그러려면 단순한 알림이 아니라 조달 방식을 바꿔야 해요.

   Det kræver ændringer i indkøbene, ikke bare påmindelser.

   그러려면

   for at gøre det

   단순한

   simpel

   알림이 아니라

   ikke bare en påmindelse

   조달 방식

   indkøbsmetode

   바꿔야 해요

   skal ændre

   Uddybende forklaring

   그러려면 står først og betyder her “for at gøre det” eller “hvis man skal gøre det”. Formen hænger sammen med 그러다 (“gøre sådan; gøre det på den måde”) og mønstret -(으)려면, som angiver en betingelse eller forudsætning. Eksempel: 건강해지려면 운동해야 해요. — “Hvis man vil blive sund, skal man motionere.” 단순한 beskriver det følgende substantiv og betyder her “simpel” eller “enkel”. Det er den attributive form af adjektivet 단순하다; 단순한 står foran et substantiv. Eksempel: 단순한 문제가 아니에요. — “Det er ikke et simpelt problem.” 알림이 아니라 består af 알림 (“påmindelse; notifikation”) og 이 아니라 (“ikke …, men/derimod …”). 이 아니라 bruges efter et substantiv til at afvise eller kontrastere det. Her siges det, at en simpel påmindelse ikke er tilstrækkelig. Det koreanske substantiv markerer ikke i sig selv ental eller flertal; den faste danske oversættelse bruger “påmindelser” som en generel betegnelse. Eksempel: 공지가 아니라 안내예요. — “Det er ikke en bekendtgørelse, men en vejledning.” 조달 방식 betyder “indkøbsmetode” eller “måde at skaffe noget på”. 조달 handler her om indkøb eller anskaffelse, og 방식 betyder “måde” eller “metode”. Mønstret [område] 방식 kan genbruges, for eksempel 결제 방식 — “betalingsmetode”. 바꿔야 해요 betyder her “skal ændre”. Det bygger på 바꾸다 (“ændre; skifte”) med nødvendighedsmønstret -아/어야 하다; 바꾸어야 er her sammentrukket til 바꿔야, og 해요 er den høflige form af 하다. Eksempel: 계획을 바꿔야 해요. — “Man skal ændre planen.” Den, der skal foretage ændringen, er ikke specificeret i den koreanske sætning. Samlet angiver 그러려면 forudsætningen, 단순한 알림이 아니라 kontrasten til en simpel påmindelse, og 조달 방식을 바꿔야 해요 den nødvendige ændring. Hele udsagnet betyder: “For at gøre det skal indkøbsmetoden ændres, ikke bare påmindelser.”

7. 쉽게 대체할 수 있는 품목부터 시작할 수 있을까요?

   Kunne vi begynde med varer, der har nemme alternativer?

   쉽게

   nemt

   대체할 수 있는

   som kan erstattes

   품목

   vare; artikel

   부터

   fra og med

   시작할 수 있을까요?

   kunne vi begynde?

   Uddybende forklaring

   쉽게 betyder her “nemt” og er adverbiet af 쉽다 (“at være let/nem”). Det beskriver, hvordan noget kan erstattes: 쉽게 대체하다 betyder “at erstatte nemt”. Adverbiet står foran det, det modificerer. 대체할 수 있는 betyder “som kan erstattes”. Det bygger på 대체하다 (“at erstatte”) + -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. Her er 대체할 den fremtidigt formede verbdel i konstruktionen, og 있는 kommer fra 있다 (“at være/at eksistere”); hele konstruktionen står foran 품목 og beskriver varen. Et genanvendeligt mønster er 동사-(으)ㄹ 수 있는 + 명사: “en/et [navneord], som kan [udsagnsord].” Eksempel: 읽을 수 있는 책 — “en bog, man kan læse.” 품목 betyder “vare” eller “artikel”, især en bestemt type vare eller post i en liste. Det er et navneord; i denne sætning er det den ting, der kan erstattes. Eksempel: 이 품목을 확인해 주세요. — “Tjek venligst denne vare.” 부터 betyder “fra og med” og markerer startpunktet. I 품목부터 betyder det “begyndende med varerne” eller “med varerne først”. Det angiver ikke i sig selv, hvor mange varer der er. 시작할 수 있을까요? betyder “kunne vi begynde?” 시작하다 betyder “at begynde”, og 시작할 indgår i mulighedskonstruktionen 시작할 수 있다. -을까요? er her en høflig måde at spørge, om noget er muligt eller foreslået: “kan/kunne vi …?” Formen 시작할 har ikke i sig selv betydningen “vi”; hvem der begynder, følger af sammenhængen og den danske oversættelse her. Eksempel: 지금 시작할까요? — “Skal vi begynde nu?” Samlet er strukturen 쉽게 대체할 수 있는 품목부터 — “begyndende med varer, der nemt kan erstattes” — efterfulgt af 시작할 수 있을까요? — “kunne vi begynde?”. Hele ytringen betyder derfor: “Kunne vi begynde med varer, der har nemme alternativer?” Det er et høfligt forslag eller en forespørgsel om, hvorvidt man kan starte med denne type varer.

8. 그러면 변화가 업무를 덜 방해할 거예요.

   Det ville gøre ændringen mindre forstyrrende.

   그러면

   så / i så fald

   변화가

   ændringen

   업무를

   arbejdet

   덜

   mindre

   방해할 거예요

   vil forstyrre

   Uddybende forklaring

   그러면 står først og betyder her “så” eller “i så fald”. Det knytter udsagnet til den situation, der er relevant i samtalen. Et genanvendeligt mønster er 그러면 + sætning: “Så ...”. 변화가 betyder her “ændringen”. Grundformen 변화 betyder “forandring” eller “ændring”, og -가 markerer 변화 som subjekt. Subjektmarkeringen siger ikke i sig selv, at subjektet er en person eller en handlende agent; her er ændringen det, der forstyrrer noget. 업무를 betyder her “arbejdet” eller “arbejdsopgaverne”. 업무 bruges om arbejde som arbejdsopgaver eller arbejdsmæssige forhold, og -를 markerer det direkte objekt: det, som bliver påvirket af handlingen. 덜 betyder “mindre” og angiver en lavere grad. Her står det foran 방해하다 og betyder, at forstyrrelsen af arbejdet bliver mindre. Et genanvendeligt mønster er 덜 + verb: Det mærkede eksempel 덜 먹다 betyder “spise mindre”. 방해할 거예요 betyder her “vil forstyrre”. Grundformen 방해하다 betyder “at forstyrre” eller “at genere”. I 방해할 거예요 er 방해할 formen på 방해하다 med -(으)ㄹ foran 것; sammen med 거예요 danner den den høflige fremtids- eller forventningskonstruktion -(으)ㄹ 거예요. 거예요 er den almindelige talte form af 것이에요 i denne konstruktion. Samlet er mønstret 그러면 변화가 업무를 덜 방해할 거예요: “Så vil ændringen forstyrre arbejdet mindre.” Det er en naturlig måde at udtrykke den samme overordnede betydning som den faste oversættelse, nemlig at ændringen vil være mindre forstyrrende.