Et stærkere forslag om at reducere energiforbruget | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Et stærkere forslag om at reducere energiforbruget kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

저는 사무실의 에너지 사용을 줄이기 위한 제안서를 작성했어요.

djå-nɯn sa-mu-shi-re e-ne-dji sa-jong-eul dju-ri-gi wi-han dje-an-så-rɯl djak-ssåŋ-he-sså-jo. Jeg har udarbejdet et forslag om at reducere energiforbruget på kontoret.

그 안에는 이점과 비용, 그리고 예상되는 반론이 포함되어야 해요.

keu a-ne-nɯn i-djåm-gwa bi-jong, keu-ri-go je-sang-dwe-nɯn pan-no-ni po-ham-dwe-å-ja he-jo. Det bør indeholde fordele, omkostninger og mulige indvendinger.

이점에 관한 부분은 준비됐지만, 반론에 관한 부분에는 더 자세한 내용이 필요해요.

i-djå-me gwan-han bu-bu-nɯn djun-bi-dwe-tji-man, pan-no-ne gwan-han bu-bu-ne-nɯn då dja-se-han ne-jong-i pi-rjo-he-jo. Afsnittet om fordelene er klar, men afsnittet om indvendingerne kræver flere detaljer.

우려 사항을 미리 예상해 두면 제안서의 신뢰도가 높아질 거예요.

u-rjå sa-hang-eul mi-ri je-sang-he du-mjån dje-an-så-re shil-rwe-do-ga no-pa-djil kå-je-jo. Hvis vi foregriber bekymringerne, bliver forslaget mere troværdigt.

일부 팀은 편안함이나 장비의 신뢰성에 대해 걱정할 수 있어요.

il-bu ti-meun pjon-an-ha-mi-na djang-bi-e shil-rwe-såŋ-e te-he gåk-tjåŋ-hal su i-sso-jo. Nogle teams kan være bekymrede for komfort eller udstyrets pålidelighed.

그렇다면 약속을 하기보다 시범 운영으로 그런 우려에 대응하세요.

keu-rå-ta-mjån jak-sso-geul ha-gi-bo-da shi-båm u-njong-eu-ro keu-rån u-rjå-e te-ung-ha-se-jo. Så bør du imødegå de bekymringer med pilotprojekter i stedet for løfter.

소규모 시범 운영을 하면 더 널리 도입하기 전에 근거를 확보할 수 있을 거예요.

so-gju-mo shi-båm u-njong-eul ha-mjån då nål-li do-i-pa-gi djon-e keun-gå-rɯl hwak-ppo-hal su i-sseul kå-je-jo. Et lille forsøg ville give os dokumentation, før det blev taget bredere i brug.

그러면 경영진이 승인하기가 더 쉬워질 거예요.

keu-rå-mjån kjåŋ-jåŋ-dji-ni seung-in-ha-gi-ga då sjwi-wå-djil kå-je-jo. Det ville gøre det lettere for ledelsen at godkende det.

Ord for ord

저는 „저는“ betyder „jeg“ og markerer taleren som emne i denne høflige sætning. Brug mønsteret „저는 + information“ til at præsentere, hvad du selv mener eller gør.

사무실의 „사무실의“ betyder „kontorets“ og angiver, at energiforbruget hører til kontoret. „의“ forbinder ejeren eller tilhørsforholdet med det følgende substantiv, som i „사무실의 에너지 사용“.

에너지 „에너지“ betyder „energi“ og er det område, som forslaget handler om her. Ordet kan bruges foran andre substantiver, for eksempel „에너지 사용“ om energiforbrug.

사용을 „사용을“ betyder „brug“ og er genstanden for handlingen i „에너지 사용을 줄이기“. Endelsen „을“ markerer genstanden; brug for eksempel mønsteret „무엇을 줄이다“ om at reducere noget.

줄이기 „줄이기“ betyder „at reducere“ og indgår i „줄이기 위한“ om formålet med forslaget. Mønsteret „동사-기 위한“ bruges om noget, der gøres med henblik på en handling.

위한 „위한“ betyder „til“ eller „med henblik på“ og viser formålet i „줄이기 위한 제안서“. Brug mønsteret „목적을 위한 + substantiv“ eller „동사-기 위한 + substantiv“ for at beskrive noget, der tjener et formål.

제안서를 „제안서를“ betyder „forslag“ eller „forslag som genstand for handlingen“ i sætningen. Endelsen „를“ markerer, at forslaget er det, der blev skrevet; brug for eksempel „제안서를 작성하다“ om at udarbejde et forslag.

작성했어요 „작성했어요“ betyder „skrev“ eller „udarbejdede“ og beskriver, at taleren har færdiggjort et dokument. Den høflige afslutning bruges om en afsluttet handling, for eksempel når man fortæller en kollega, at man har udarbejdet en rapport.

그 „그“ betyder „den“ eller „det“ og henviser her til forslaget, som allerede er nævnt. Det står foran et efterfølgende udtryk, som i „그 안에는“, når man vil omtale noget allerede kendt.

안에는 „안에는“ betyder „i den“ eller „i det“ og angiver indholdet inde i forslaget. „는“ fremhæver dette sted eller område som emne; brug for eksempel „상자 안에는 ...“ om noget, der er i en kasse.

이점과 „이점과“ betyder „fordele og“ og forbinder det første punkt i en opremsning med det næste. „과“ bruges efter et substantiv til at forbinde substantiver, som i „이점과 비용“.

비용 „비용“ betyder „omkostninger“ og er det andet punkt, som forslaget skal indeholde. Ordet bruges i arbejds- og planlægningssituationer, for eksempel når man gennemgår en idés fordele og omkostninger.

그리고 „그리고“ betyder „og“ eller „desuden“ og tilføjer „예상되는 반론“ til listen. Brug det til at forbinde endnu en oplysning eller et nyt punkt i en samtale.

예상되는 „예상되는“ betyder „forventede“ eller „forudsete“ og beskriver de indvendinger, man regner med kan komme. Det står foran et substantiv, som i „예상되는 문제“, når man omtaler noget, der forventes.

반론이 „반론이“ betyder „indvendinger“ eller „modargumenter“ og er det, der skal være inkluderet. Endelsen „이“ markerer dette som subjekt; ordet bruges, når nogen fremfører et argument imod et forslag.

포함되어야 „포함되어야“ betyder „skal være inkluderet“ og udtrykker et krav til forslagets indhold. Endelsen „-어야“ viser, hvad der må eller skal ske; brug for eksempel „내용이 포함되어야 해요“ om indhold, der skal med.

해요 „해요“ er den høflige afslutning i kravet „포함되어야 해요“. Den bruges til at afslutte en almindelig høflig ytring og kan også indgå efter andre udtryk, der beskriver nødvendighed.

이점에 „이점에“ betyder „om fordelene“ i konstruktionen „이점에 관한 부분“. „에“ indgår her i mønsteret „N에 관한 N“, som bruges om et afsnit eller emne vedrørende noget.

관한 „관한“ betyder „vedrørende“ eller „om“ og forbinder „이점에“ med „부분“. Brug mønsteret „N에 관한 + substantiv“ til at beskrive et dokument, en del eller en samtale om et bestemt emne.

부분은 „부분은“ betyder „delen“ eller „afsnittet“ og gør afsnittet om fordelene til sætningens emne. „는“ markerer emnet eller en kontrast, hvilket passer med fortsættelsen „준비됐지만“.

준비됐지만 „준비됐지만“ betyder „er klar, men“ og beskriver, at ét afsnit er færdigt, mens et andet mangler. Endelsen „-지만“ forbinder to modsatrettede oplysninger; brug den, når du vil sige, at noget er tilfældet, men at der kommer en begrænsning.

반론에 „반론에“ betyder „om indvendingerne“ i konstruktionen „반론에 관한 부분“. „에“ bruges her sammen med „관한“ til at angive emnet for den følgende del.

부분에는 „부분에는“ betyder „i afsnittet“ og angiver, hvor der mangler mere detaljeret indhold. „에는“ fremhæver afsnittet som sted eller emne, ofte med en kontrast til noget andet.

더 „더“ betyder „mere“ og viser, at mængden af detaljer skal øges. Brug det foran et adjektiv eller adverbium, som i „더 자세한 내용“ om mere detaljerede oplysninger.

자세한 „자세한“ betyder „detaljerede“ og beskriver det indhold, som afsnittet har brug for. Det står foran et substantiv, som i „자세한 내용“, når man efterspørger flere konkrete oplysninger.

내용이 „내용이“ betyder „indholdet“ eller „oplysningerne“ og er det, der er nødvendigt i afsnittet. Endelsen „이“ markerer subjektet; brug for eksempel „내용이 필요해요“ om oplysninger, der mangler.

필요해요 „필요해요“ betyder „er nødvendigt“ eller „er nødvendigt at have“ og bruges her om yderligere indhold. Mønsteret „N이 필요해요“ er nyttigt, når du vil sige, at du eller en situation har brug for noget.

우려 „우려“ betyder „bekymring“ og indgår i „우려 사항을“ om de forhold, der kan skabe bekymring. Ordet bruges især i arbejds- eller planlægningssamtaler, når man vurderer mulige problemer.

사항을 „사항을“ betyder „forhold“ eller „punkter“ og er genstanden i „우려 사항을“. Sammen bruges „우려 사항“ om bekymrende punkter; „을“ markerer, at de skal forudses.

미리 „미리“ betyder „på forhånd“ og viser, at bekymringerne forudses, før de eventuelt bliver et problem. Brug det, når man forbereder noget inden en samtale, beslutning eller handling.

예상해 „예상해“ betyder „forudse“ eller „forvente“ og forbinder handlingen med „두면“ i „예상해 두면“. Mønsteret „동사-아/어 두다“ bruges, når man sørger for at have gjort noget på forhånd.

두면 „두면“ betyder her „hvis man sørger for at have gjort det“ og gør „예상해 두면“ til en betingelse. Endelsen „-면“ bruges til at sige „hvis“ eller „når“; mønsteret er nyttigt ved planlagte forberedelser.

제안서의 „제안서의“ betyder „forslagets“ og viser, at det er forslagets troværdighed, der ændres. „의“ markerer tilhørsforhold og står mellem ejeren og det følgende substantiv.

신뢰도가 „신뢰도가“ betyder „troværdigheden“ eller „tillidsniveauet“ og er det, der forventes at blive højere. Endelsen „가“ markerer subjektet; ordet kan bruges ved vurdering af et forslag, en kilde eller en persons pålidelighed.

높아질 „높아질“ betyder „vil blive højere“ og beskriver den forventede ændring i forslagets troværdighed. Formen står foran „거예요“; brug mønsteret „높아질 거예요“ om en forventet stigning.

거예요 „거예요“ udtrykker her et forventet udfald, nemlig at noget „vil“ ske. Det bruges efter en beskrivende verbal form som „높아질“ for at tale om en forventning eller forudsigelse.

일부 „일부“ betyder „nogle“ eller „en del af“ og begrænser udsagnet til bestemte teams, ikke nødvendigvis alle. Brug det foran et substantiv, som i „일부 팀“, når kun en del af en gruppe menes.

팀은 „팀은“ betyder „teams“ og markerer dem som emne for bekymringen. „는“ fremhæver gruppen som den, der muligvis reagerer på ændringen.

편안함이나 „편안함이나“ betyder „komfort eller“ og nævner én mulig bekymring med et alternativ. „이나“ forbinder substantiver som valgmuligheder, her „편안함이나 장비의 신뢰성“.

장비의 „장비의“ betyder „udstyrets“ og viser, at pålideligheden hører til udstyret. „의“ markerer dette tilhørsforhold i „장비의 신뢰성“.

신뢰성에 „신뢰성에“ betyder „om udstyrets pålidelighed“ og er det emne, som bekymringen retter sig mod. „에“ bruges her med „대해“ i mønsteret „N에 대해“ om det, man taler eller bekymrer sig om.

대해 „대해“ betyder „med hensyn til“ eller „om“ og viser, hvad bekymringen handler om i „신뢰성에 대해“. Mønsteret „N에 대해“ bruges til at angive emnet for en mening, samtale eller bekymring.

걱정할 „걱정할“ betyder „bekymre sig“ og står i „걱정할 수 있어요“ om noget, teams muligvis gør. Mønsteret „동사-ㄹ 수 있다“ bruges til at udtrykke mulighed, for eksempel at nogen kan være bekymrede.

수 „수“ er den del af konstruktionen „걱정할 수 있어요“, der udtrykker mulighed eller evne. Brug det efter „동사-(으)ㄹ“ og før „있다“ for at sige, at nogen kan gøre noget.

있어요 „있어요“ betyder her, at noget er muligt, som i „걱정할 수 있어요“: „kan bekymre sig“. Den høflige form afslutter konstruktionen om mulighed og bruges i almindelig samtale.

그렇다면 „그렇다면“ betyder „så“ eller „i så fald“ og knytter rådet til den netop nævnte mulighed for bekymring. Brug det til at introducere en konsekvens eller anbefaling ud fra det, der lige er blevet sagt.

약속을 „약속을“ betyder „løfter“ og er genstanden for sammenligningen i „약속을 하기보다“. „을“ markerer det, man kunne gøre i stedet; her sammenlignes løfter med pilotdrift.

하기보다 „하기보다“ betyder „frem for at gøre“ og viser, at pilotdrift foretrækkes frem for at give løfter. Mønsteret „동사-기보다“ bruges til at vælge én handling i stedet for en anden.

시범 „시범“ betyder „pilot-“ eller „demonstrations-“ og indgår i „시범 운영“ om en afprøvning i mindre skala. Det bruges foran et substantiv, når noget gennemføres som en prøve før en bredere anvendelse.

운영으로 „운영으로“ betyder „gennem drift“ eller „ved hjælp af afprøvning“ og angiver midlet til at håndtere bekymringerne. „으로“ kan markere metode eller middel, som i „시범 운영으로 대응하세요“.

그런 „그런“ betyder „sådanne“ og henviser til de bekymringer, der netop blev nævnt. Det står foran et substantiv, som i „그런 우려“, når man omtaler noget af samme slags.

우려에 „우려에“ betyder „over for bekymringerne“ og angiver det, som man skal reagere på i „우려에 대응하세요“. „에“ bruges med „대응하다“ til at markere det problem eller den situation, man håndterer.

대응하세요 „대응하세요“ betyder „reagér på“ eller „håndtér“ og fungerer her som en høflig anbefaling. Brug mønsteret „N에 대응하세요“ i arbejdssituationer, når du beder nogen håndtere en bestemt bekymring eller udfordring.

소규모 „소규모“ betyder „i lille skala“ og beskriver den begrænsede størrelse af afprøvningen. Det står foran et substantiv, som i „소규모 운영“, når man taler om en mindre prøve eller aktivitet.

운영을 „운영을“ betyder „drift“ eller „afprøvning“ og er genstanden for „하면“ i „운영을 하면“. „을“ markerer den aktivitet, hvis gennemførelse kan føre til et resultat.

하면 „하면“ betyder „hvis man gør“ og indleder betingelsen „소규모 운영을 하면“. Endelsen „-면“ bruges til at forbinde en betingelse med dens mulige konsekvens.

널리 „널리“ betyder „bredt“ eller „i større omfang“ og beskriver, hvordan noget senere kan indføres. Brug det med verber som „도입하다“, når en løsning skal anvendes af mange eller flere steder.

도입하기 „도입하기“ betyder „at indføre“ eller „at tage i brug“ og står foran „전에“ om tidspunktet før en bredere indførelse. Mønsteret „동사-기 전에“ bruges til at sige, at én handling sker før en anden.

전에 „전에“ betyder „før“ og angiver, at evidens skal skaffes, inden løsningen tages bredere i brug. Brug mønsteret „동사-기 전에“ for at placere en handling tidligere end en anden.

근거를 „근거를“ betyder „belæg“ eller „evidens“ og er det, man vil sikre før en bredere indførelse. „을“ markerer genstanden; brug for eksempel „근거를 확보하다“ om at skaffe et grundlag for en beslutning.

확보할 „확보할“ betyder „skaffe“ eller „sikre“ og beskriver handlingen i „확보할 수 있을 거예요“. Det bruges med ting, man ønsker at have til rådighed, som i „근거를 확보하다“.

있을 „있을“ indgår i „확보할 수 있을 거예요“ og bidrager til betydningen „vil kunne sikre“. Formen står efter „수“ og før „거예요“, når en mulig handling præsenteres som et forventet fremtidigt udfald.

그러면 „그러면“ betyder „så“ eller „hvis det er tilfældet“ og introducerer konsekvensen af at have evidens. Brug det til at føre fra en betingelse eller tidligere oplysning til det næste resultat.

경영진이 „경영진이“ betyder „ledelsen“ og er den gruppe, som kan godkende forslaget. Endelsen „이“ markerer subjektet; ordet bruges om personer med ansvar for en organisations beslutninger.

승인하기가 „승인하기가“ betyder „at godkende“ som den handling, der vurderes at blive lettere for ledelsen. Mønsteret „동사-기가 쉽다“ bruges til at beskrive, at en bestemt handling er let eller vanskelig.

쉬워질 „쉬워질“ betyder „vil blive lettere“ og beskriver en ændring i, hvor let godkendelsen er. Det står foran „거예요“; brug mønsteret „쉬워질 거예요“ om et forventet resultat.

Grammatikpunkter

-아/어 두면

우려 사항을 미리 예상해 두면

u-rjå sa-hang-eul mi-ri je-sang-he du-mjån

Hvis man på forhånd har forudset bekymringspunkterne

-아/어 두다 viser, at en handling gøres på forhånd med en senere situation for øje. -면 betyder “hvis/når”.

-기가 쉬워질 거예요

경영진이 승인하기가 쉬워질 거예요.

kjåŋ-jåŋ-dji-ni seung-in-ha-gi-ga sjwi-wå-djil kå-je-jo

Det bliver lettere for ledelsen at godkende det.

-기가 gør handlingen til det, der vurderes som let eller svært. -ㄹ 거예요 udtrykker en forventning om fremtiden.

Koreansk Ordforråd

내용 Substantiv

ne-jong indhold

반론 Substantiv

ban-non indvending; modargument

부분 Substantiv

bu-bun afsnit; del

비용 Substantiv

bi-jong omkostning

사무실 Substantiv

sa-mu-shil kontor

사용 Substantiv

sa-jong brug

에너지 Substantiv

e-ne-dji energi

이점 Substantiv

i-djåm fordel

자세하다 Adjektiv

dja-se-ha-da detaljeret 자세한

작성하다 Verbum

djak-ssåŋ-ha-da udarbejde; skrive 작성했어요

제안서 Substantiv

dje-an-så forslag

줄이다 Verbum

dju-ri-da reducere 줄이기

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det ville gøre det lettere for ledelsen at godkende det.

Vis Svar

그러면 경영진이 승인하기가 더 쉬워질 거예요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

udarbejde; skrive

Vis Svar

작성했어요

afsnit; del

Vis Svar

부분

kontor

Vis Svar

사무실

reducere

Vis Svar

줄이기