Om denne lektion
Med Ændre planer ærligt og respektfuldt kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
우리 계획을 바꿔야 해서 직접 말하고 싶었어.
u-li gjæ-hwæk-eul ba-kkwo-ja hæ-så tjik-tjåp mal-ha-go sjip-åss-å Jeg er nødt til at ændre vores planer, og jeg ville gerne sige det direkte til dig.
B
애매한 메시지를 보내는 대신 직접 말해 줘서 고마워.
æ-mæ-han me-sji-dji-lø bo-næ-nøn dæ-sjin tjik-tjåp mal-hæ tjwå-så go-ma-wå Jeg sætter pris på, at du siger det direkte til mig i stedet for at sende en vag besked.
A
내가 너무 많은 일을 맡았고, 완전히 지친 채로 나타나고 싶지는 않아.
næ-ga nå-mu ma-nøn i-lø mat-at-go, wan-tjån-hi tji-tjin tjæ-lo na-ta-na-go sjip-tji-nøn a-na Jeg påtog mig for meget, og jeg har ikke lyst til at dukke op helt udmattet.
B
나도 실망스럽지만, 억지로 진행하면 아마 하루가 더 힘들어질 거야.
na-do sji-lmang-sø-låp-tji-man, åk-tjji-lo tjin-hæng-ha-mjån a-ma ha-lu-ga tå him-dø-lå-tji-l gå-ja Jeg er skuffet, men hvis vi tvinger det igennem, bliver dagen nok sværere.
A
동의하기 전에 내가 얼마나 감당할 수 있는지 확인했어야 했어.
dong-øi-ha-gi tjå-ne næ-ga ål-ma-na gam-dang-hal su in-nøn-dji hwa-gin-hæss-å-ja hæss-å Jeg burde have tjekket, hvor meget jeg kunne klare, før jeg sagde ja.
B
그럴 수 있지, 특히 모든 일이 다 급하게 느껴질 때는.
gø-l su it-tji, teuk-hi mo-døn i-li ta gøp-ha-ge nø-kkjå-djil ttæ-nøn Det kan ske, især når alting føles presserende.
A
그 대신 우리가 만났을 때 좀 더 간단한 걸 할 수 있을까?
gø dæ-sjin u-li-ga man-na-ssøl ttæ tjom tå gan-dan-han gø-l hal su is-søl-kka Kunne vi i stedet lave noget enklere, når vi mødes?
B
그러면 우리 둘 다 감당하기 더 쉬울 거야.
gø-lå-mjån u-li dul da gam-dang-ha-gi tå sjwi-ul gå-ja Det ville være nemmere for os begge at håndtere.Ord for ord
우리
«우리» betyder «vores» og viser her, at planerne er fælles for taleren og den anden person. Det bruges ofte foran et substantiv, når noget hører til en fælles sammenhæng, som i «우리 계획을». Her bruger taleren det, fordi ændringen vedrører begges planer.
계획을
«계획을» betyder «planerne» og markerer planerne som det, der skal ændres. «를» viser, at substantivet er objekt for handlingen i «계획을 바꿔야 해서». Det kan bruges, når man taler om at ændre, bekræfte eller diskutere en plan.
바꿔야
«바꿔야» betyder her «skal ændre» eller «er nødt til at ændre». Formen står i forbindelsen «계획을 바꿔야 해서» og udtrykker, at ændringen er nødvendig. Den bruges, når en nødvendig handling efterfølges af en grund eller konsekvens.
해서
«해서» forbinder den nødvendige ændring med grunden til, at taleren vil tale direkte: «계획을 바꿔야 해서». Her betyder forbindelsen «fordi jeg er nødt til at ændre planerne». Den bruges til at knytte en årsag til udsagnet bagefter.
직접
«직접» betyder «direkte» eller «personligt» og viser, at taleren vil sige det til personen selv. I «직접 말하고 싶었어» står det foran handlingen, som det beskriver. Det passer her, fordi taleren vil undgå en uklar indirekte besked.
말하고
«말하고» betyder «sige» eller «fortælle» og beskriver den handling, taleren gerne ville udføre. «고» forbinder handlingen med «싶었어» i «직접 말하고 싶었어». Det kan bruges foran et udtryk for ønske, når man vil sige, hvad man ønsker at gøre.
싶었어
«싶었어» betyder «ville gerne» i den afsluttede ønskesituation «말하고 싶었어». Formen viser, at taleren havde ønsket at fortælle det direkte. Den bruges, når man forklarer et tidligere ønske i en uformel samtale.
애매한
«애매한» betyder «vag» eller «uklar» og beskriver beskeden i «애매한 메시지를». Formen står foran substantivet og viser, at beskeden ikke giver en klar forståelse. Den bruges om kommunikation, hvor betydningen eller hensigten ikke er tydelig.
메시지를
«메시지를» betyder «besked» og markerer beskeden som objekt for «보내는». «를» viser, hvad der bliver sendt i «메시지를 보내는 대신». Det bruges, når man taler om at sende, læse eller modtage en bestemt besked.
보내는
«보내는» betyder «at sende» i forbindelsen «메시지를 보내는 대신». Her beskriver formen handlingen, som man vælger ikke at gøre i stedet for at tale direkte. Den bruges foran «대신», når man siger «i stedet for at» udføre en handling.
대신
«대신» betyder «i stedet for» og sammenligner to muligheder i «보내는 대신 직접 말해 줘서». Her vælger personen direkte samtale frem for at sende en vag besked. Det bruges efter en handling eller mulighed, som erstattes af noget andet.
말해
«말해» betyder «sig» eller «fortæl» og er den handling, som den anden person har udført for taleren. I «말해 줘서 고마워» indgår det i en tak for at have sagt det direkte. Det bruges om at give information videre til en anden person.
줘서
«줘서» viser i «말해 줘서 고마워», at personen har gjort noget for taleren, og forbinder det med takken bagefter. Hele forbindelsen betyder «tak, fordi du sagde det til mig». Den bruges, når man takker nogen for en handling, der opleves som hjælp eller hensyn.
고마워
«고마워» betyder «tak» eller «jeg er taknemmelig». Her takker B for, at A siger det direkte i stedet for at sende en vag besked. Det bruges i en uformel samtale mellem personer, der taler afslappet sammen.
내가
«내가» betyder «jeg» og markerer, at taleren selv er den, der tog for meget på sig. Formen gør subjektet tydeligt i «내가 너무 많은 일을 맡았고». Den bruges, når man vil fremhæve, hvem der udførte eller har ansvaret for en handling.
너무
«너무» betyder her «for meget» eller «alt for» og forstærker mængden i «너무 많은 일을». Det viser, at mængden af arbejde overskred det, taleren kunne klare. Det bruges foran et udtryk for mængde eller grad.
많은
«많은» betyder «mange» eller «meget» og beskriver her mængden af arbejde i «많은 일을». Formen står foran substantivet og gør mængden til en del af objektet. Den bruges til at beskrive en stor mængde af noget.
일을
«일을» betyder «arbejde» eller «opgaver» og markerer arbejdet som det, taleren tog på sig. «을» viser objektet i «많은 일을 맡았고». Det bruges, når man taler om konkrete opgaver eller arbejde som noget, man påtager sig eller udfører.
맡았고
«맡았고» betyder «tog på mig» eller «påtog mig, og». Formen beskriver, at taleren tidligere accepterede for meget arbejde og forbinder det med den næste del af udsagnet. Den bruges til at kæde en afsluttet handling sammen med en anden oplysning.
완전히
«완전히» betyder «helt» eller «fuldstændigt» og forstærker tilstanden «지친» i «완전히 지친 채로». Det viser, at taleren forestiller sig at være fuldstændig udmattet. Det bruges foran et adjektiv eller en tilstand, som skal forstærkes.
지친
«지친» betyder «udmattet» og beskriver talerens tilstand i «지친 채로 나타나고». Formen står foran «채로» for at vise den tilstand, man er i, mens man dukker op. Den bruges, når en fysisk eller mental tilstand beskrives som baggrund for en handling.
채로
«채로» betyder «i den tilstand at» og viser, at man gør noget, mens den nævnte tilstand stadig gælder. I «완전히 지친 채로 나타나고» betyder det at dukke op, mens man er helt udmattet. Det bruges efter en tilstand, når tilstanden fortsætter under den næste handling.
나타나고
«나타나고» betyder «dukke op» eller «komme» og beskriver den handling, taleren ikke ønsker at udføre udmattet. «고» forbinder handlingen med «싶지는 않아» i «나타나고 싶지는 않아». Det bruges, når en handling kobles til et efterfølgende ønske eller en vurdering.
싶지는
«싶지는» betyder i «나타나고 싶지는 않아» «har ikke lyst til», med en tydelig betoning af netop dette ønske. «지는» fremhæver ønsket som det, der afvises, mens «않아» fuldender nægtelsen. Det bruges, når man vil udtrykke, at man ikke ønsker en bestemt handling.
않아
«않아» fuldender nægtelsen i «나타나고 싶지는 않아» og betyder, at taleren ikke ønsker at dukke op sådan. Her gør formen ønsket negativt, ikke selve det at dukke op generelt. Den bruges i uformel samtale til at afvise eller benægte noget.
나도
«나도» betyder «jeg også» og viser, at B ligeledes er skuffet. «도» føjer taleren til den følelse eller situation, der allerede er nævnt. Det bruges, når man vil sige, at det samme gælder for en selv.
실망스럽지만
«실망스럽지만» betyder «det er skuffende, men» og anerkender B’s skuffelse, før personen accepterer en enklere løsning. «지만» forbinder skuffelsen med en modsætning eller nuancering bagefter. Det bruges, når man vil udtrykke en negativ følelse og derefter komme med en anden vurdering.
억지로
«억지로» betyder «med tvang» eller «ved at presse det igennem». I «억지로 진행하면» beskriver det, at man fortsætter planen trods situationen. Det bruges, når en handling udføres uden at være naturlig eller hensigtsmæssig, fordi man presser den frem.
진행하면
«진행하면» betyder «hvis man gennemfører» eller «hvis man fortsætter». I «억지로 진행하면» opstiller det betingelsen for, at dagen sandsynligvis bliver sværere. Endelsen «면» bruges til at formulere en betingelse.
아마
«아마» betyder «sandsynligvis» og viser, at vurderingen af dagen er en forventning, ikke en sikker oplysning. Det står før resultatet i «아마 하루가 더 힘들어질 거야». Det bruges, når man forsigtigt forudsiger, hvad der vil ske.
하루가
«하루가» betyder «dagen» og markerer dagen som det, der forventes at blive sværere. «가» viser subjektet i «하루가 더 힘들어질 거야». Det bruges, når man beskriver en ændring i dagens forløb eller karakter.
더
«더» betyder «mere» eller «yderligere» og viser, at dagen vil blive sværere end ellers. Det står foran «힘들어질» i «더 힘들어질 거야». Det bruges til at sammenligne en forventet tilstand med en tidligere eller mulig tilstand.
힘들어질
«힘들어질» betyder «blive hårdere» eller «blive vanskeligere». I «하루가 더 힘들어질 거야» beskriver det den forventede ændring, hvis man tvinger planen igennem. Det bruges, når noget forventes at udvikle sig til en mere belastende tilstand.
거야
«거야» giver «힘들어질 거야» betydningen «det vil blive» eller «det kommer til at blive». Her præsenterer taleren resultatet som en forventning baseret på betingelsen foran. Det bruges i uformel samtale, når man forklarer eller forudsiger et forventet resultat.
동의하기
«동의하기» betyder «at acceptere» eller «at sige ja» og gør handlingen til det, der placeres før «전에». I «동의하기 전에» betyder det «før jeg sagde ja». Det bruges, når en handling omtales som et tidspunkt eller en begivenhed, der kommer før noget andet.
전에
«전에» betyder «før» og placerer kontrollen af kapaciteten tidligere end det at sige ja. I «동의하기 전에» forbinder det den første handling med den efterfølgende. Det bruges til at angive, at noget skal eller skulle ske på et tidligere tidspunkt.
얼마나
«얼마나» betyder «hvor meget» og spørger her til omfanget af det, taleren kunne klare. I «얼마나 감당할 수 있는지» indleder det en vurdering af kapacitet. Det bruges, når man vil måle eller vurdere graden eller mængden af noget.
감당할
«감당할» betyder «kunne håndtere» eller «kunne klare» og står foran «수» i «감당할 수 있는지». Det beskriver den belastning, taleren overvejer, om han eller hun kan klare. Det bruges til at tale om at håndtere en opgave, mængde eller situation.
수
«수» bidrager i «감당할 수 있는지» med betydningen mulighed eller evne, altså «kunne håndtere». Det danner sammen med den forudgående handling et udtryk for, hvad der er muligt at gøre. Det bruges efter en handling, når man vurderer, om handlingen kan udføres.
있는지
«있는지» gør «감당할 수 있는지» til et indirekte spørgsmål om, hvorvidt taleren kan klare det. Her er det netop denne vurdering, som taleren burde have undersøgt før aftalen. Det bruges, når man indlejrer et spørgsmål om mulighed eller status i en længere sætning.
확인했어야
«확인했어야» betyder «burde have tjekket» og udtrykker, at kontrollen var nødvendig, men ikke blev gjort på det rette tidspunkt. I «확인했어야 했어» erkender taleren en fejl før beslutningen. Det bruges, når man ser tilbage på en handling, som burde have været udført.
했어
«했어» fuldender i «확인했어야 했어» betydningen «burde have gjort». Den gør den tidligere nødvendighed til en afsluttet selvkritisk vurdering. Det bruges i uformel samtale, når man indrømmer, at man skulle have gjort noget.
그럴
«그럴» henviser i «그럴 수 있지» til den situation, der netop er beskrevet, nemlig at man påtager sig for meget. Sammen med resten af udtrykket betyder det, at sådan noget kan ske. Det bruges til at reagere forstående på en andens fejl eller situation.
있지
«있지» bidrager i «그럴 수 있지» til betydningen «det kan ske» og gør svaret bekræftende og forstående. Her beroliger B A ved at sige, at fejlen ikke er usædvanlig i den beskrevne situation. Det bruges i uformel samtale for at bekræfte, at noget er muligt eller forståeligt.
특히
«특히» betyder «især» og fremhæver situationen «når alt føles presserende» som en særlig forklaring. Det står foran den del, der skal fremhæves i «특히 모든 일이 다 급하게 느껴질 때는». Det bruges, når man vil pege på ét bestemt tilfælde blandt flere mulige.
모든
«모든» betyder «alle» og beskriver her alle de ting eller opgaver, der omtales i «모든 일이». Formen står foran substantivet. Den bruges til at omfatte hele den relevante gruppe uden at udelade noget.
일이
«일이» betyder «tingene» eller «arbejdet» og markerer det som subjekt i «모든 일이 다 급하게 느껴질». Det er alt det, der opleves som presserende. Det bruges, når man taler om opgaver eller forhold som det, der fremkalder en oplevelse eller vurdering.
다
«다» betyder «alt sammen» og understreger i «모든 일이 다» at alle tingene føles presserende. Det forstærker helheden snarere end at pege på én bestemt opgave. Det bruges ofte for at markere, at noget gælder for hele den nævnte gruppe.
급하게
«급하게» betyder «akut» eller «presset» og beskriver, hvordan alle tingene opleves. I «급하게 느껴질» handler det om en oplevet følelse af hastende nødvendighed. Det bruges til at beskrive en handling eller tilstand som præget af hast.
느껴질
«느껴질» betyder «føles» eller «opleves». I «모든 일이 다 급하게 느껴질 때는» beskriver det, at alle opgaver opleves som presserende, ikke at de nødvendigvis objektivt er det. Det bruges, når en tilstand eller kvalitet beskrives som noget, der mærkes eller opleves.
때는
«때는» betyder «når» eller «i situationer hvor» og indleder tidsbetingelsen «모든 일이 다 급하게 느껴질 때는». «는» fremhæver denne situation som den sammenhæng, B taler om. Det bruges til at beskrive, hvad der sker eller gælder på et bestemt tidspunkt eller under bestemte omstændigheder.
그
«그» betyder her «det» i udtrykket «그 대신». Sammen med «대신» henviser det til den alternative mulighed, som netop er foreslået. Det bruges til at pege tilbage på noget, der allerede er nævnt i samtalen.
우리가
«우리가» betyder «vi» og markerer, at det er taleren og den anden person, der skal mødes. «가» viser subjektet i «우리가 만났을 때». Det bruges, når man tydeligt angiver, hvem der udfører eller deltager i en handling.
만났을
«만났을» betyder her «når vi mødes» i tidsforbindelsen «우리가 만났을 때». Det angiver den situation, hvor den enklere aktivitet skal foregå. Det bruges sammen med «때» til at placere en handling i forhold til et mødetidspunkt.
때
«때» betyder «tidspunkt» eller «når» og fuldender tidsudtrykket «우리가 만났을 때». Her angiver det tidspunktet for den foreslåede aktivitet. Det bruges efter en beskrevet situation, når man vil sige, hvornår noget sker.
좀
«좀» betyder «lidt» i «좀 간단한 걸» og gør forslaget mindre kategorisk. Her foreslår taleren noget, der er lidt enklere, på en blød og hensynsfuld måde. Det bruges ofte til at nedtone en anmodning eller et forslag.
간단한
«간단한» betyder «enkel» og beskriver den aktivitet, som foreslås i «좀 간단한 걸 할 수 있을까». Den står foran det substantiviske «걸» og gør den foreslåede mulighed mindre krævende. Den bruges om noget, der ikke er komplekst eller belastende.
걸
«걸» er den forkortede form af «것을» og betyder her «noget» som objekt for «할». I «간단한 걸 할 수 있을까» henviser det til noget enkelt, som de kan lave. Det bruges i uformel tale, når en beskrevet ting eller aktivitet fungerer som objekt.
할
«할» betyder «gøre» og beskriver den aktivitet, de overvejer at udføre. I «간단한 걸 할 수 있을까» indgår det i spørgsmålet om, hvorvidt de kan gøre noget enkelt. Det bruges foran et udtryk for mulighed, når man spørger, om en handling kan udføres.
있을까
«있을까» udtrykker et forsigtigt spørgsmål om mulighed: «mon det kunne lade sig gøre?» I «간단한 걸 할 수 있을까» gør det forslaget til et høfligt spørgsmål om, hvorvidt de kan vælge den enklere aktivitet. Det bruges, når man fremsætter en mulighed uden at kræve et bestemt svar.
그러면
«그러면» betyder «så» eller «i så fald» og forbinder den foreslåede enklere aktivitet med B’s vurdering af konsekvensen. Her betyder det, at den nye løsning vil være lettere at håndtere. Det bruges til at introducere en følge eller konklusion ud fra det, der netop blev sagt.
둘
«둘» betyder «to» og henviser her til de to personer i «둘 다». Sammen med «다» betyder det «begge to». Det bruges, når man vil omtale præcis to personer eller ting samlet.
감당하기
«감당하기» betyder «at håndtere» eller «at klare» og gør handlingen til det, der vurderes som let i «감당하기 쉬울». Her handler det om, hvor let begge personer kan klare den ændrede plan. Det bruges, når en handling omtales som noget, der kan være let eller svært.
쉬울
«쉬울» betyder «være lettere» eller «være let» i den forventede vurdering «감당하기 쉬울 거야». Det beskriver, at den enklere plan sandsynligvis bliver nemmere for begge at håndtere. Det bruges foran «거야», når man forudsiger en kommende eller forventet egenskab.
Grammatikpunkter
-아/어야 하다
계획을 바꿔야 해요.
gjæ-hwæk-eul ba-kkwo-ja hæ-joVi skal ændre planen.
Endelsen -아/어야 udtrykker, at noget er nødvendigt eller skal gøres.
-(으)면
억지로 진행하면 힘들어질 거예요.
åk-tjji-lo tjin-hæng-ha-mjån him-dø-lå-tjil gå-jæ-joHvis vi fortsætter med magt, bliver det sværere.
-(으)면 bruges til at udtrykke en betingelse: hvis eller når noget sker.
Koreansk Ordforråd
계획
Substantiv
gjæ-hwæk
plan
고맙다
Adjektiv
go-map-tta
være taknemmelig eller takke
고마워
너무
Adverbium
nå-mu
for meget eller meget
대신
Adverbium
dæ-sjin
i stedet for
말하다
Verbum
mal-ha-da
sige eller fortælle
말하고
맡다
Verbum
mat-tta
påtage sig eller tage ansvar for
맡았고
메시지
Substantiv
me-sji-dji
besked
바꾸다
Verbum
ba-kku-da
ændre
바꿔야
보내다
Verbum
bo-næ-da
sende
보내는
애매하다
Adjektiv
æ-mæ-ha-da
være vag eller uklar
애매한
우리
Pronomen
u-li
vores
직접
Adverbium
tjik-tjåp
direkte
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
direkte
Vis Svar
직접plan
Vis Svar
계획i stedet for
Vis Svar
대신påtage sig eller tage ansvar for