Ændre planer ærligt og respektfuldt | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 우리 계획을 바꿔야 해서 직접 말하고 싶었어.

   Jeg er nødt til at ændre vores planer, og jeg ville gerne sige det direkte til dig.

   우리

   vores

   계획

   plan

   바꿔야 해서

   fordi jeg er nødt til at ændre

   직접

   direkte

   말하고 싶었어

   ville gerne sige

   Uddybende forklaring

   우리 betyder her “vores”. Formen er ikke en særskilt possessiv bøjning: den samme koreanske form kan betyde “vi/os” eller “vores” afhængigt af dens rolle. Foran 계획 fungerer den som bestemmelse af ejerskab, og den faste oversættelse angiver her talerens og andres fælles planer. 계획 betyder “plan” og er et substantiv. I 계획을 er 을 objektmarkøren: planerne er det, der påvirkes af ændringen. Koreansk markerer ikke nødvendigvis ental eller flertal på substantivet, så formen kan passe til både “plan” og “planer”. Eksempel: 계획을 세워요 betyder “jeg lægger en plan”. 바꿔야 해서 betyder her “fordi [jeg] er nødt til at ændre”. Grundformen er 바꾸다 “at ændre”; 바꿔 er den forbundne form. Mønstret -어야 하다 udtrykker nødvendighed: 바꿔야 svarer til “skal/nødt til at ændre”. I 바꿔야 해서 står 하다 i den forbundne form 해, og -서 føjer årsagsbetydningen “fordi/da” til. Subjektet er ikke udtrykt i denne del, men den faste oversættelse angiver her taleren som den, der skal ændre planerne. 직접 er et adverbium, “direkte” eller “personligt”. Det beskriver måden, noget bliver sagt på. I denne sætning står det foran 말하고, som det modificerer. 말하고 싶었어 bygger på 말하다, “at sige” eller “at tale”. Mønstret -고 싶다 udtrykker et ønske: 말하고 싶다 betyder “gerne ville sige” i den relevante oversættelse. I 싶었어 markerer -었- fortid, og -어 er en uformel afslutning. Eksempel: 직접 만나고 싶어요 betyder “jeg vil gerne mødes personligt”; her viser -고 싶어요 et ønske i nutiden, mens 말하고 싶었어 i kildesætningen viser et tidligere ønske. Sætningen samles sådan: 우리 계획을 er “vores planer” som objekt, 바꿔야 해서 angiver årsagen, nemlig at taleren er nødt til at ændre dem, og 직접 말하고 싶었어 udtrykker talerens tidligere ønske om at sige det direkte. Med den faste oversættelses konkrete læsning bliver helheden: “Jeg er nødt til at ændre vores planer, og jeg ville gerne sige det direkte til dig.”

2. 애매한 메시지를 보내는 대신 직접 말해 줘서 고마워.

   Jeg sætter pris på, at du siger det direkte til mig i stedet for at sende en vag besked.

   애매한

   vag, uklar

   메시지

   besked

   보내는

   sender

   대신

   i stedet for

   직접

   direkte

   말해 줘서

   fordi du siger det til mig

   고마워

   tak

   Uddybende forklaring

   애매한 står foran substantivet 메시지 og beskriver en besked som vag eller uklar i denne sammenhæng. Formen kommer fra 애매하다 og er attributiv: 애매하다 → 애매한 메시지 (»en vag besked«). Den beskriver ikke nødvendigvis, at beskeden er falsk; her er pointen, at dens mening ikke er tydelig. 메시지 er et lånt substantiv, »besked«. Det kan bruges med forskellige handlinger, for eksempel 메시지를 보내다 (»sende en besked«). Partiklen 를 markerer her 메시지 som genstand for 보내다. 보내는 er den attributive/præsensform af verbet 보내다 (»sende«). I 메시지를 보내는 대신 gør den verbet til den handling, der står efter »i stedet for«: »i stedet for at sende en besked«. Mønstret er verb-stamme + 는 대신. 대신 betyder »i stedet for« eller »som alternativ til«. Sammen med 보내는 danner det 보내는 대신 (»i stedet for at sende«). Det er altså hele konstruktionen, ikke 대신 alene, der udtrykker alternativet. 직접 betyder »direkte« og angiver måden, noget bliver sagt på. Her kontrasteres direkte tale med at sende en vag besked. Ordet angiver ikke i sig selv et bestemt grammatisk subjekt; hvem der siger det, forstås fra den samlede sætning og den faste oversættelse. 말해 줘서 består af 말하다 (»sige« eller »fortælle«), 주다 som hjælpeverbum og forbindelsesformen -아서/-어서. 말해 주다 betyder at sige eller fortælle noget til en anden som en hjælp eller tjeneste. Her er betydningen »sige det til mig«. 말해 줘서 er den forkortede form af 말해 주어서 og betyder derfor »fordi du siger det til mig«; i en takkesætning bliver det naturligt »tak fordi du siger det til mig«. 주다 er ikke det samme som hovedverbet 말하다; det tilføjer, at handlingen gøres for eller til gavn for modtageren. 고마워 er en uformel måde at sige »tak« eller »jeg er taknemmelig« på. Den henvender sig uformelt til den anden person. I denne sætning fungerer 말해 줘서 som grunden til takken: »Tak, fordi du ...«. Samlet bygges ytringen sådan op: 애매한 메시지 (»en vag besked«) + 를 보내는 대신 (»i stedet for at sende«) + 직접 말해 줘서 (»fordi du siger det direkte til mig«) + 고마워 (»tak«). Den samlede betydning er: »Jeg sætter pris på, at du siger det direkte til mig i stedet for at sende en vag besked.«

3. 내가 너무 많은 일을 맡았고, 완전히 지친 채로 나타나고 싶지는 않아.

   Jeg påtog mig for meget, og jeg har ikke lyst til at dukke op helt udmattet.

   내가

   jeg

   너무

   for meget

   많은

   mange; meget

   일을

   arbejde; opgaver

   맡았고

   tog på mig, og

   완전히

   helt

   지친 채로

   i udmattet tilstand

   나타나고

   dukke op og

   싶지는 않아

   har ikke lyst til

   Uddybende forklaring

   내가 betyder “jeg” her. Det er den særlige subjektform af 나 (“jeg”) sammen med subjektmarkøren 가; man bruger altså ikke den almindelige kombination 나가 i denne betydning. Som nyttig kontrast står 이 efter en konsonant, for eksempel i 책이 (“bogen” som subjekt), mens 가 står efter en vokal. Eksempel: 내가 할게. — “Jeg gør det.” 너무 betyder her “for” og viser, at graden eller mængden overskrider det ønskelige. Det står foran 많은 og gør vurderingen “for meget/mange” i stedet for blot “meget/mange”. Eksempel: 너무 피곤해. — “Jeg er for træt.” 많은 er den attributive form af 많다, “at være mange/meget”. Den står foran navneordet 일 og beskriver en stor mængde. I en prædikativ sætning ses for eksempel 일이 많아요 — “Der er meget arbejde.” Det er 많다, ikke 일, der udtrykker mængden. 일을 betyder her “arbejde” eller “opgaver”. 일 er navneordet, og -을 markerer det som objekt for 맡다. I denne ytring handler det samlet om arbejde, som taleren har taget ansvar for. 맡았고 kommer fra 맡다, “at tage ansvar for, påtage sig eller tage sig af”. Formen 맡았- angiver fortid, og -고 forbinder denne del med den følgende del: “tog på mig ..., og ...”. Eksempel: 제가 그 일을 맡았어요. — “Jeg påtog mig den opgave.” 완전히 betyder “helt” eller “fuldstændigt” og angiver graden af den efterfølgende tilstand 지친. Det beskriver altså, hvor udmattet man er, ikke hvor meget arbejde der er. 지친 채로 betyder “i en udmattet tilstand”. 지친 kommer fra 지치다, “at blive træt eller udmattet”, og 채로 bruges i mønsteret -ㄴ/은 채로 om at gøre noget, mens man befinder sig i en bestemt tilstand. Eksempel: 그는 지친 채로 집에 왔어요. — “Han kom hjem, mens han var udmattet.” 나타나고 kommer fra 나타나다, “at dukke op eller vise sig”. Endelsen -고 forbinder verbet med 싶다; sammen bliver 나타나고 싶다 til “have lyst til at dukke op”. Eksempel: 내일 회의에 나타나고 싶어요. — “Jeg har lyst til at dukke op til mødet i morgen.” 싶지는 않아 er den negative konstruktion -고 싶지는 않다. 싶다 udtrykker et ønske, mens -지는 않다 afviser eller kontrasterer dette ønske. Her betyder hele konstruktionen “har ikke lyst til”. Eksempel: 가고 싶지는 않아요. — “Jeg har ikke lyst til at tage af sted.” Samlet betyder 너무 많은 일을 맡았고 “jeg tog for meget arbejde på mig”. 완전히 지친 채로 beskriver tilstanden “helt udmattet”, og 나타나고 싶지는 않아 siger, at taleren ikke har lyst til at dukke op på den måde. Hele ytringen betyder: “Jeg påtog mig for meget, og jeg har ikke lyst til at dukke op helt udmattet.”

4. 나도 실망스럽지만, 억지로 진행하면 아마 하루가 더 힘들어질 거야.

   Jeg er skuffet, men hvis vi tvinger det igennem, bliver dagen nok sværere.

   나도

   jeg også

   실망스럽지만

   skuffende, men

   억지로

   med tvang

   진행하면

   hvis man fortsætter

   아마

   sandsynligvis

   하루가

   dagen

   더

   mere

   힘들어질 거야

   bliver vanskelig

   Uddybende forklaring

   나도 betyder her “jeg også”. 나 er en uformel førstepersonsform for “jeg”, og 도 føjer betydningen “også” til det led, det står efter. Mønsteret X도 kan genbruges som “også X”. 실망스럽지만 betyder her “skuffende, men”. 실망스럽다 er et beskrivende ord for noget, der giver skuffelse; i den samlede ytring og med den faste oversættelse forstås det som, at taleren er skuffet. Endelsen -지만 markerer kontrast svarende til “men”. Eksempel: 결과가 실망스럽지만 계속하자. — “Resultatet er skuffende, men lad os fortsætte.” 억지로 er et adverbium med betydningen “med tvang” eller “ved at presse noget igennem”. Det beskriver måden, handlingen udføres på, og er ikke selve verbet “tvinge”. Eksempel: 억지로 먹지 마. — “Lad være med at spise med tvang.” 진행하면 betyder her “hvis man fortsætter” eller “hvis man fører det videre”. 진행하다 er grundformen “at fortsætte, gennemføre eller føre noget frem”, mens -면 laver en betingelse: “hvis/når”. Sammen med 억지로 giver det i den faste oversættelse betydningen “hvis vi presser det igennem”. Subjektet er ikke udtrykt i den koreanske form, men den faste oversættelse angiver her “vi”. Mønsteret verb + 면 kan bruges om en betingelse, for eksempel 시간이 있으면 만나요. — “Hvis du har tid, så lad os mødes.” 아마 betyder “sandsynligvis” eller “nok” og viser, at udsagnet er en vurdering snarere end en sikker forudsigelse. 하루가 betyder her “dagen” som det led, der beskrives. 하루 er “dag” som tidsenhed, og 가 markerer dette led som grammatisk subjekt. Den bestemte form i den danske oversættelse kommer fra den samlede betydning; 하루 angiver ikke i sig selv bestemthed. 더 betyder “mere” eller “yderligere”. Her øger det graden af den følgende tilstand, så 더 힘들어질 거야 betyder “bliver sværere”. 힘들어질 거야 betyder “bliver vanskelig” eller “bliver hård”. 힘들어지다 betyder “blive vanskelig, hård eller udmattende”: 힘들다 betyder “være vanskelig, hård eller udmattende”, og -어지다 viser en overgang til denne tilstand. 거야 er den uformelle form af mønsteret -(으)ㄹ 것이다, som her udtrykker en forventning eller forudsigelse om fremtiden. Det er ikke en imperativ. Eksempel: 내일은 힘들어질 거야. — “I morgen bliver det nok hårdt.” Samlet er strukturen: 나도 실망스럽지만 — “Jeg er også skuffet, men” + 억지로 진행하면 — “hvis vi presser det igennem” + 아마 — “nok” + 하루가 더 힘들어질 거야 — “dagen bliver sværere”. Den faste betydning er derfor: “Jeg er skuffet, men hvis vi tvinger det igennem, bliver dagen nok sværere.”

5. 동의하기 전에 내가 얼마나 감당할 수 있는지 확인했어야 했어.

   Jeg burde have tjekket, hvor meget jeg kunne klare, før jeg sagde ja.

   동의하기 전에

   før jeg sagde ja

   내가

   jeg

   얼마나

   hvor meget

   감당할 수 있는지

   om jeg kunne klare det

   확인

   tjek eller kontrol

   했어야 했어

   burde have gjort det

   Uddybende forklaring

   동의하기 전에 betyder her “før jeg sagde ja”. 동의하다 betyder “at give samtykke” eller “at være enig”; her passer betydningen “at sige ja”. Endelsen -기 gør verbet til en handling, der kan stå foran 전에 (“før”). Mønsteret V-기 전에 betyder “før man V’er”. Eksempel: 자기 전에 책을 읽어요. — “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” 내가 betyder “jeg” og markerer subjektet i den indlejrede del. 나 er grundformen “jeg”, og -가 er subjektmarkøren. Her er 내가 den person, hvis mulige belastning vurderes. 얼마나 betyder “hvor meget” eller “i hvilken grad”. Det spørger efter omfang eller grad, ikke efter en bestemt genstand. Her modificerer det 감당할 수 있는지 og gør betydningen til “hvor meget jeg kunne klare”. 감당할 수 있는지 betyder i sig selv “om jeg kunne klare det”. 감당하다 betyder “at klare, bære eller håndtere” noget. Konstruktionen V-(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne; i 감당할 수 있는지 er 있는 formen af 있다 i denne konstruktion. Endelsen -는지 gør indholdet til noget, der undersøges, svarende til “om ...”. Sammen med 얼마나 bliver spørgsmålet “hvor meget ...”. 확인 betyder “tjek” eller “kontrol”. Det er første del af verbet 확인하다, “at tjekke eller kontrollere”; i den fulde form 확인했어야 forbindes dette verbum med konstruktionen for noget, man burde have gjort. Eksempel: 내용을 확인해요. — “Jeg tjekker indholdet.” 했어야 했어 betyder “burde have gjort det”. Det bygger på 하다 (“at gøre”) og konstruktionen -어야 하다, der udtrykker nødvendighed eller pligt. I fortidsformen -었어야 했다 beskrives handlingen som noget, der burde have været gjort tidligere. Her er 확인했어야 했어 den fulde verbalkonstruktion: tjekket burde have været udført, men formuleringen udtrykker talerens efterfølgende vurdering af den tidligere nødvendighed. Sammenlagt er strukturen 동의하기 전에 + 내가 + 얼마나 감당할 수 있는지 + 확인했어야 했어: “Jeg burde have tjekket, hvor meget jeg kunne klare, før jeg sagde ja.” 전에 placerer den forudgående handling før samtykket, 얼마나 angiver graden eller omfanget, -는지 gør dette til det, der skulle undersøges, og 했어야 했어 udtrykker, at undersøgelsen burde være foretaget tidligere.

6. 그럴 수 있지, 특히 모든 일이 다 급하게 느껴질 때는.

   Det kan ske, især når alting føles presserende.

   그럴 수 있지

   Det kan ske

   특히

   især

   모든

   alle

   일

   ting; sag

   다

   alt sammen

   급하게

   presserende

   느껴질

   føles

   때는

   når

   Uddybende forklaring

   그럴 수 있지 betyder her “det kan ske”. 그럴 er formen af 그렇다 foran 수, og mønstret -ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne. Afslutningen -지 gør udsagnet bekræftende og samtalepræget, omtrent “jo” eller “det kan det”. Eksempel: 그럴 수도 있어요. — “Det kan også ske.” 특히 er et adverbium, der fremhæver noget som særligt vigtigt: “især”. Det ændrer ikke selve udsagnet, men indsnævrer fremhævelsen til den følgende situation. 모든 står foran et navneord og betyder “alle” eller “alt” i betydningen hele den relevante mængde. Her står det foran 일, så 모든 일 betyder “alle ting” eller mere naturligt “alting”. Eksempel: 모든 사람이 왔어요. — “Alle kom.” 일 er et navneord med betydningen “ting”, “sag” eller “arbejde” afhængigt af sammenhængen. I denne sætning er den relevante betydning den brede “ting”, som sammen med 모든 svarer til “alting”. Det er ikke her nødvendigvis “arbejde”. 다 betyder her “alt sammen” og forstærker, at hele mængden er omfattet. 모든 일 og 다 overlapper derfor delvist i betydningen, men 다 står som et adverbium og fremhæver helheden i udsagnet. Sammen giver 모든 일이 다 ... naturligt “alting ...”. 급하게 er adverbialformen af 급하다, “presserende” eller “hastende”. Endelsen -게 gør den beskrivende form til noget, der kan beskrive hvordan noget opleves eller sker. Her betyder 급하게 느껴지다 ikke, at alting handler hurtigt, men at alting opleves som presserende. Eksempel: 일이 급하게 느껴져요. — “Arbejdet føles presserende.” 느껴질 kommer fra 느껴지다, “føles” eller “opleves”. Formen med -ㄹ bruges her foran 때 i mønstret -ㄹ 때, “når”. I denne generelle situation betyder den ikke nødvendigvis fremtid, men “når det føles ...”. Eksempel: 어렵게 느껴질 때 쉬세요. — “Hvil, når det føles svært.” 때는 består af 때, “tidspunkt” eller “situation”, og partiklen 는. Mønstret -ㄹ 때 betyder “når ...”; 는 gør denne tidslige situation til sætningens fremhævede ramme. Her kan hele slutningen 급하게 느껴질 때는 gengives som “især når det hele føles presserende”. Eksempel: 시간이 있을 때는 천천히 해요. — “Når der er tid, gør jeg det roligt.” Samlet bygges sætningen sådan op: 그럴 수 있지 — “det kan ske”, 특히 — “især”, og 모든 일이 다 급하게 느껴질 때는 — “når alting føles presserende”. Hele utterancen betyder derfor: “Det kan ske, især når alting føles presserende.”

7. 그 대신 우리가 만났을 때 좀 더 간단한 걸 할 수 있을까?

   Kunne vi i stedet lave noget enklere, når vi mødes?

   그 대신

   i stedet

   우리가

   vi

   만났을 때

   når vi mødes

   좀 더

   lidt mere

   간단한

   enklere

   걸

   noget

   할 수 있을까?

   er det muligt at ...?

   Uddybende forklaring

   그 대신 betyder her “i stedet”. 그 betyder “det”, og 대신 betyder “i stedet for” eller “som erstatning”. Sammen er det et genbrugeligt mønster til at foreslå et alternativ: 그 대신 ... = “i stedet ...”. 우리가 er 우리 (“vi”) med subjektmarkøren 가. Her identificerer den “vi” som subjekt for den tidslige del 만났을 때; den danske oversættelse gør også “vi” til den underforståede aktør for hovedhandlingen. 만났을 때 kommer fra 만나다, “at mødes”. 만났- er fortidsformen, der står foran -을 때, “når/da ...”. I denne sætning gengives den naturligt som “når vi mødes”, fordi spørgsmålet handler om et muligt fremtidigt møde. Eksempel: 집에 갔을 때 전화했어요. = “Jeg ringede, da jeg kom hjem.” 좀 더 betyder “lidt mere”. 좀 betyder “lidt” og kan også mildne et forslag, mens 더 betyder “mere”. Sammen kan det indlede en moderat sammenligning. 간단한 kommer fra 간단하다, “at være enkel”. Det er den attributive form, som står foran et substantiv eller et substantivisk element. I 좀 더 간단한 er 더 det element, der markerer sammenligningen, så betydningen bliver “lidt enklere”. Eksempel: 더 간단한 방법 = “en enklere metode”. 걸 er den talte sammentrækning af 것을. 것 betyder “ting” eller “noget”, og 을 markerer objektet. Her betyder 간단한 걸 “noget enklere”. Den udfoldede form 것을 er mere fuldstændig, mens 걸 er almindelig i tale. 할 수 있을까? bygger på 하다, “at gøre”, og mønstret -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. 할 er formen af 하다 foran 수; 있을까? består af 있다 med spørgeendelsen -을까?, som gør spørgsmålet undersøgende og forsigtigt. Udtrykket har ikke selv et udtrykt subjekt; her forstås aktøren som “vi” ud fra den faste oversættelse. Eksempel: 이 일을 할 수 있어요? = “Kan du gøre dette?” Sætningen samles sådan: 그 대신 (“i stedet”) + 우리가 만났을 때 (“når vi mødes”) + 좀 더 간단한 걸 (“noget lidt enklere”) + 할 수 있을까? (“er det muligt at gøre?”). Den samlede betydning er: “Kunne vi i stedet lave noget enklere, når vi mødes?” -을까? gør formuleringen til et forsigtigt spørgsmål om en mulighed eller et forslag.

8. 그러면 우리 둘 다 감당하기 더 쉬울 거야.

   Det ville være nemmere for os begge at håndtere.

   그러면

   så / i så fald

   우리 둘 다

   vi begge

   감당하기

   at håndtere

   더 쉬울 거야

   bliver lettere

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter en følge til det foregående forslag. Mønstret 그러면 + ... kan bruges, når man siger, hvad der gælder, hvis den netop nævnte situation bliver til virkelighed. 우리 둘 다 betyder “os begge”. 우리 er pronomenet “vi/os”, mens 둘 다 præciserer, at begge medlemmer af den relevante gruppe er med. 둘 er talordet “to”, og 다 betyder “alle/begge” i denne brug. Her følger det den faste oversættelses læsning “os begge”. 감당하기 kommer fra verbet 감당하다, “at håndtere, klare eller bære”. Endelsen -기 gør verbet til en nominaliseret handling: 감당하기 er “det at håndtere” eller mere naturligt på dansk “at håndtere”. Det underforståede objekt fremgår ikke som et særskilt koreansk led her, men forstås som det, der skal håndteres. Eksempel: 이 일은 감당하기 어렵다. — “Det er svært at håndtere dette arbejde.” 더 쉬울 거야 betyder “vil være lettere”. 더 gør sammenligningen tydelig: noget er lettere end før eller end et andet alternativ. 쉬울 er formen af adjektivet 쉽다 (“let, nemt”) i konstruktionen -(으)ㄹ 거야, som her udtrykker en forventet eller forudsagt situation. 쉽다 er et ㅂ-uregelmæssigt adjektiv: i denne form bliver det 쉬울, ikke en form af et nærliggende substantiv. Den afsluttende 거야 er en uformel form af 것이야 og giver betydningen “vil være” eller “det bliver”. Samlet bygges udsagnet sådan op: 그러면 (“så/i så fald”) + 우리 둘 다 (“for os begge”) + 감당하기 (“at håndtere”) + 더 쉬울 거야 (“vil være lettere”). Hele betydningen er derfor: “Så vil det være lettere for os begge at håndtere.”