Hilsner og præsentationer | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Goedemorgen allemaal.

   Godmorgen allesammen.

   Goedemorgen

   Godmorgen

   allemaal

   alle sammen

   Uddybende forklaring

   Goedemorgen er en fast nederlandsk hilsen, der svarer til “godmorgen”. Den bruges som én samlet hilsen; den kan også skrives med lille begyndelsesbogstav midt i en sætning. I denne ytring er den ikke en beskrivelse af en bestemt persons morgen. allemaal betyder her “alle sammen” og gør hilsenen rettet til hele den tiltalte gruppe. Det står efter hilsenen og fungerer som en samlet tilføjelse til adressaten. Det er ikke nødvendigt at angive et bestemt antal personer. Sammen bliver Goedemorgen allemaal. til “Godmorgen allesammen.” Det er en kort, venlig hilsen til alle i gruppen.

2. Hoe gaat het met je?

   Hvordan har du det?

   Hoe

   hvordan

   gaat

   går

   het

   det

   met je

   med dig

   Uddybende forklaring

   Hoe betyder her "hvordan" og spørger til en måde eller tilstand. Det kan genbruges i spørgsmål som Hoe werkt het? — "Hvordan fungerer det?". gaat er nutidsformen af gaan i ental for blandt andet hij, zij, het og u. I denne sætning er subjektet het, så gaat bøjes ikke efter je. Ordstillingen i spørgsmålet er omvendt: verbet gaat står før subjektet het. Sammenlign den korte række ik ga, jij gaat, het gaat — "jeg går", "du går", "det går". Her betyder gaat ikke fysisk bevægelse, men indgår i spørgsmålet om, hvordan det går. het betyder "det" og fungerer her som grammatisk subjekt i udtrykket het gaat .... Det henviser ikke nødvendigvis til en bestemt ting, der er nævnt tidligere; i dette udtryk er det en del af formuleringen om en persons tilstand. met je betyder "med dig". je er den ubetonede hollandske form, der her bruges efter præpositionen met, og den henviser til den person, der tiltales. En mere formel tiltale bruger ofte u i stedet for je. Sammen danner ordene mønstret Hoe gaat het met je? — "Hvordan har du det?". Hollandsk spørger bogstaveligt, hvordan "det" går med dig. I den næste sætning Het gaat goed met me betyder samme mønster "Jeg har det godt"; dér viser me i stedet, at tilstanden vedrører taleren selv.

3. Het gaat goed met me.

   Jeg har det godt.

   Het gaat

   det går

   goed

   godt

   met me

   med mig

   Uddybende forklaring

   Het gaat: Her er gaat nutidsformen af gaan (“at gå”) i 3. person ental. Sammen med het indgår den i det faste mønster het gaat ... met iemand, som bruges til at spørge om eller beskrive, hvordan nogen har det. Het betyder her ikke en bestemt ting, men fungerer som subjekt i mønstret. Eksempel: Hoe gaat het met je? — “Hvordan har du det?” goed: Her betyder goed “godt” og beskriver, hvordan det går. I denne formulering fungerer ordet adverbialt: det beskriver forløbet eller tilstanden, ikke et bestemt navneord. Modsætningen er slecht (“dårligt”): Het gaat slecht met me. — “Jeg har det dårligt.” met me: met betyder “med”, og me er den ubetonede objektsform af det personlige pronomen “jeg/mig”. Den betonede form er mij; i almindelig tale er me meget almindelig. I mønstret het gaat goed met me angiver denne del, hvem tilstanden gælder for. Eksempel: Het gaat goed met haar. — “Hun har det godt.” Samlet bliver het gaat + goed + met me til “jeg har det godt”. Den nederlandske formulering siger bogstaveligt, at det går godt med mig, men den naturlige danske betydning er “Jeg har det godt.”

4. Leuk je te ontmoeten.

   Rart at møde dig.

   Leuk

   rart

   je

   dig

   te ontmoeten

   at møde

   Uddybende forklaring

   Leuk betyder her “rart” eller “dejligt”. Det er et beskrivende ord, som i denne sætning står i grundform. Den samme form bruges fx i Een leuke dag — “En dejlig dag”; foran et bestemt navneord får ordet ofte endelsen -e, men efter zijn eller i andre positioner kan grundformen bruges. je betyder her “dig” og er den ubetonede objektsform af det personlige pronomen for anden person ental. Den betonede form jou bruges især, når “dig” skal fremhæves eller sættes i kontrast: Ik zie je betyder “Jeg ser dig”, mens Ik zie jou kan betyde “Jeg ser dig” med tryk på netop dig. te ontmoeten betyder “at møde”. Ontmoeten er grundformen, og te markerer her infinitiven. Konstruktionen leuk om ... te ontmoeten er en almindelig måde at sige, at det er rart at møde nogen; i den faste formulering er om ikke udtrykt, uden at betydningen ændres. Eksempel: Het is fijn je weer te zien — “Det er rart at se dig igen.” Sammen bliver Leuk + je + te ontmoeten til “Rart at møde dig”. Sætningen er en kort, venlig formulering, der bruges ved et møde eller en introduktion; je viser, hvem der bliver mødt.

5. Fijne dag.

   Hav en god dag.

   Fijne

   god; dejlig

   dag

   dag

   Uddybende forklaring

   Fijne betyder her “god” eller “dejlig” i ønsket om en god dag. Grundformen er fijn; sammenlign fijner (“bedre/dejligere”) og fijnst (“bedst/dejligst”). Formen med -e står foran substantivet i Fijne dag; her er den knyttet til den attributive placering og til dag, som er et fælleskønsord, ikke til en selvstændig betydning af ordet. dag betyder “dag”. Det er et substantiv: ental er dag, og flertal er dagen. Et genbrugeligt eksempel er Een fijne dag! — “Hav en god dag!” Her er fijne stadig adjektivet foran dag. Sammen danner Fijne dag. en kort, almindelig hilsen eller et ønske: “Hav en god dag.” Den fulde formulering kan også være Een fijne dag!, men den faste tekst bruger den korte form uden at udtrykke et selvstændigt talord.

6. Graag gedaan.

   Det var så lidt.

   Graag gedaan.

   Det var så lidt.

   Uddybende forklaring

   Graag gedaan. er et fast nederlandsk høflighedsudtryk, som bruges som svar på en tak. I denne brug betyder det naturligt “Det var så lidt” eller “Det gjorde jeg gerne”. graag betyder her “gerne” eller “med glæde”. Det kan også bruges i andre sammenhænge om noget, man gerne vil gøre, men i dette udtryk beskriver det en villighed til at hjælpe. gedaan er perfektum participium af verbet doen (“gøre”). Sammen med graag indgår det i den faste formulering Graag gedaan, hvor man ikke behøver at nævne et subjekt eller gentage den handling, der takkes for. Eksempel: Dank je. — Graag gedaan. “Tak.” — “Det var så lidt.” Hele udtrykket fungerer altså som et neutralt, almindeligt svar på en tak og svarer ikke til en ny påstand om en bestemt handling ud over den hjælp, der allerede er blevet takket for.