Tak og farvel | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Tak og farvel kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Tot later.

tot laater Vi ses senere.

Tot morgen.

tot morghen Vi ses i morgen.

Heel erg bedankt.

heel ærch buh-dankt Mange tak.

Dat is alles voor vandaag.

dat is alles voor vandach Det var alt for i dag.

Slaap lekker.

slaap lekker Hav en god nat.

Tot de volgende keer.

tot duh follghende keer Vi ses næste gang.

Ord for ord

Tot I «Tot later.», «Tot morgen.» og «Tot de volgende keer.» bruges «Tot» i en afsked og peger på, hvornår man forventer at ses igen. Et nyttigt genbrugsmønster er «Tot» + et tidspunkt eller en lejlighed. Brug det, når du siger farvel til en person, du regner med at møde igen.

later I «Tot later.» betyder «later» senere. Sammen med «Tot» angiver det, at man forventer at ses på et senere tidspunkt. Brug «Tot later.» som afsked, når du sandsynligvis ses igen senere.

morgen I «Tot morgen.» betyder «morgen» i morgen. Efter «Tot» angiver det tidspunktet for det forventede næste møde. Brug udtrykket, når du siger farvel dagen før, du regner med at ses igen.

Heel I «Heel erg bedankt.» fungerer «Heel» som en forstærker af takken. Sammen med «erg» gør det «Heel erg bedankt.» stærkere end en almindelig tak. Brug denne del af udtrykket, når du vil vise særlig stor taknemmelighed.

erg I «Heel erg bedankt.» bidrager «erg» til at forstærke takken. «Erg» står her sammen med «Heel» i den samlede formulering «Heel erg bedankt.». Brug udtrykket, når du takker nogen meget oprigtigt.

bedankt I «Heel erg bedankt.» er «bedankt» den del, der udtrykker tak. Sammen med «Heel erg» danner det den fulde taksigelse. Brug «bedankt» i en situation, hvor du vil takke en anden person.

Dat I «Dat is alles voor vandaag.» henviser «Dat» til det, der lige er blevet sagt eller gjort, og betyder det. Det står først i mønsteret «Dat is ...». Brug det, når du sammenfatter eller vurderer en situation.

is I «Dat is alles voor vandaag.» forbinder «is» «Dat» med «alles voor vandaag» og siger, hvad det er. Det bruges her i mønsteret «Dat is ...». Brug samme ordstilling, når du vil sige, at noget er noget bestemt.

alles I «Dat is alles voor vandaag.» betyder «alles» alt eller det hele, der gælder for i dag. Sammen med «voor vandaag» afgrænser det udsagnet til dagens indhold. Brug det, når du afslutter en opgave eller samtale og siger, at der ikke er mere.

voor I «Dat is alles voor vandaag.» angiver «voor» hvad tidsudtrykket gælder for: «vandaag». Det står foran tidsudtrykket i «voor vandaag». Brug mønsteret «voor» + et tidsudtryk, når du afgrænser noget til en bestemt periode.

vandaag I «Dat is alles voor vandaag.» betyder «vandaag» i dag. Sammen med «voor» viser det, at alt gælder for den aktuelle dag. Brug «voor vandaag», når du siger, at noget er afsluttet for i dag.

Slaap I «Slaap lekker.» bruges «Slaap» til at ønske en anden en god søvn. Det indgår i den faste godnat-formulering «Slaap lekker.». Brug udtrykket, når du siger godnat til nogen ved dagens afslutning.

lekker I «Slaap lekker.» bidrager «lekker» med betydningen behageligt eller godt til godnat-ønsket. Her skal «lekker» forstås som en del af den samlede formulering «Slaap lekker.». Brug den, når du ønsker nogen en behagelig nat.

de I «Tot de volgende keer.» står «de» foran «volgende keer» som den bestemte artikel. Det hjælper med at danne udtrykket om den næste bestemte lejlighed, hvor man ses. Brug «de» på samme plads i «de volgende keer».

volgende I «Tot de volgende keer.» betyder «volgende» næste eller kommende og beskriver «keer». Sammen danner «de volgende keer» udtrykket for næste gang. Brug det, når du taler om en kommende lejlighed eller et kommende møde.

keer I «Tot de volgende keer.» betyder «keer» gang eller lejlighed. Sammen med «de volgende» henviser det til den næste gang, man ses. Brug «de volgende keer», når du siger farvel og regner med at mødes igen.

Grammatikpunkter

tot + tidsudtryk

tot later; tot morgen

tot laater; tot morghen

ses senere; ses i morgen

Nederlandsk bruger tot foran tidsudtryk i faste afskedsudtryk.

heel erg + bedankt

heel erg bedankt

heel ærch buh-dankt

mange tak

Heel erg forstærker bedankt og gør taksigelsen mere eftertrykkelig.

Nederlandsk Ordforråd

alles Pronomen

alles alt

bedankt Interjektion

buh-dankt tak

dat Pronomen

dat det

erg Adverbium

ærch meget

heel Adverbium

heel meget

heel erg bedankt Frase

heel ærch buh-dankt mange tak

is Verbum

is er

later Adverbium

laater senere

morgen Adverbium

morghen i morgen

tot later Frase

tot laater ses senere

tot morgen Frase

tot morghen ses i morgen

voor Præposition

voor for

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Vi ses senere.

Vis Svar

Tot later.

Vi ses i morgen.

Vis Svar

Tot morgen.

Mange tak.

Vis Svar

Heel erg bedankt.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

meget

Vis Svar

heel

i morgen

Vis Svar

morgen

tak

Vis Svar

bedankt

senere

Vis Svar

later