Tak og farvel | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Tot later.

   Vi ses senere.

   Tot later.

   Vi ses senere.

   Uddybende forklaring

   Tot later. er en fast, kort afskedsformel på nederlandsk. Tot betyder her omtrent «indtil» og står i afskedsudtrykket tot + tidsudtryk: taleren angiver det tidspunkt, hvor man forventer at ses igen. I den nærliggende formulering Tot morgen. bruges samme mønster med «i morgen». later betyder «senere». Det er en tidsangivelse, der peger på et senere tidspunkt end nu; den siger ikke præcist, hvornår. Formen hænger sammen med laat «sen» og bruges her som adverbium, altså til at angive tidspunktet for gensynet. Sammen bliver Tot later. en kort afsked med betydningen «Vi ses senere». Den nederlandske formulering udelader det eksplicitte subjekt og verbet, fordi afskedsudtrykket allerede fungerer som en komplet, naturlig ytring. Den kan bruges uformelt eller neutralt, når man regner med at møde personen igen senere.

2. Tot morgen.

   Vi ses i morgen.

   Tot morgen

   Vi ses i morgen

   Uddybende forklaring

   Tot morgen er en fast, kort afskedsformel på nederlandsk. tot betyder her “indtil” og bruges sammen med et tidsudtryk for at angive, hvornår man forventer at ses igen. morgen betyder “i morgen”; ordet står uændret i denne tidsangivelse. Mønsteret Tot + tidsudtryk kan genbruges med andre tidspunkter. I den givne kontekst viser Tot later samme mønster og betyder “Vi ses senere”. Et nyt eksempel er Tot maandag. — “Vi ses på mandag.” Hele ytringen Tot morgen. betyder derfor “Vi ses i morgen.” Den fulde idé “vi ses” er underforstået i den korte afskedsformel; den siger ikke mere end en forventning om at ses den følgende dag.

3. Heel erg bedankt.

   Mange tak.

   Heel erg

   meget

   bedankt

   tak

   Uddybende forklaring

   Heel erg forstærker takken og betyder her “meget” eller “rigtig meget”. Heel og erg står sammen som en almindelig stærk forstærkning; erg kan også bruges i andre sammenhænge om noget, der er slemt eller alvorligt, men det er ikke betydningen her. Et genanvendeligt eksempel er: Heel erg leuk. — “Rigtig sjovt.” bedankt er den faste takkeform i denne korte ytring og svarer her til “tak”. Den hænger sammen med verbet bedanken — “at takke” — men i bedankt fungerer ordet som selve takkeudtrykket, ikke som en opfordring til at udføre en handling. Et nært beslægtet udtryk er dank je, som også betyder “tak”, men bedankt kan stå alene. Sammen giver Heel erg + bedankt den komplette betydning Heel erg bedankt. — “Mange tak.” Udtrykket er en høflig og tydeligt forstærket måde at takke på.

4. Dat is alles voor vandaag.

   Det var alt for i dag.

   Dat is

   det er

   alles

   alt

   voor

   for

   vandaag

   i dag

   Uddybende forklaring

   Dat is betyder her “det er”. Dat er et demonstrativt pronomen, der fungerer som subjekt; her henviser det til den relevante situation eller helhed uden at identificere en bestemt person. is er nutidsformen af zijn (“at være”): ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Sammen danner Dat is en nyttig måde at sige, at noget er sådan eller udgør en afslutning. alles betyder “alt” eller “det hele”. Det er et ubestemt pronomen og henviser her til helheden af det relevante indhold, ikke til et bestemt navngivet substantiv. Et genanvendeligt eksempel er: Dat is alles. — “Det er alt.” voor betyder her “for” i betydningen “gældende for” eller “tilknyttet” en periode. Det er ikke det samme som om, der ofte betyder “omkring” eller “om et emne”. Konstruktionen voor vandaag kan bruges om det, der gælder for den aktuelle dag. vandaag betyder “i dag”. Det er et tidsadverbium og står ofte uden præposition, når man blot siger, hvornår noget sker: Ik werk vandaag. — “Jeg arbejder i dag.” I voor vandaag indgår det i en tidsafgrænsning: “for i dag”. Sammen bliver Dat is alles til “Det er alt”, og voor vandaag afgrænser dette til den aktuelle dag. Hele ytringen betyder derfor “Det var alt for i dag.” Den nederlandske form is er grammatisk nutid, mens den faste danske oversættelse bruger datid; den samlede betydning er stadig en afslutning på det, der gælder for i dag.

5. Slaap lekker.

   Hav en god nat.

   Slaap

   sov

   lekker

   godt

   Uddybende forklaring

   Slaap er imperativ af det nederlandske verbum slapen (“at sove”). Her fungerer formen som en opfordring i en godnathilsen: “sov”. Den samme form kan også være 1. persons nutid, ik slaap (“jeg sover”); i et spørgsmål kan den desuden stå uden endelse efter jij, som i Slaap jij? (“Sover du?”). Funktionen her er dog imperativ. lekker betyder her “godt” eller “behageligt” og beskriver måden at sove på. I andre sammenhænge kan ordet også betyde “lækkert”, for eksempel om mad, men det er ikke betydningen i denne hilsen. Eksempel: Slaap lekker! — “Sov godt!” Sammen danner Slaap og lekker den venlige godnathilsen Slaap lekker. Den direkte idé er “sov godt/behageligt”, mens den naturlige danske gengivelse er “Hav en god nat.”

6. Tot de volgende keer.

   Vi ses næste gang.

   Tot de volgende keer

   Vi ses næste gang

   Uddybende forklaring

   Tot de volgende keer er en fast nederlandsk afskedsformel, der betyder “vi ses næste gang” eller mere ordret “indtil næste gang”. Den bruges som en venlig afslutning; den siger ikke, hvornår næste møde finder sted. Tot betyder her “indtil” og indgår i afskedsformlen tot .... Det er ikke nødvendigt at oversætte det som et selvstændigt “til” i enhver sammenhæng. de volgende keer betyder “den næste gang”. de er den bestemte artikel. volgende betyder “næste” eller “følgende” og står foran substantivet keer i den form, der bruges her. keer betyder her “gang” i betydningen en anledning eller lejlighed, ikke et klokkeslæt. Et genbrugeligt eksempel er Tot de volgende week, “indtil næste uge”, selv om den faste afskedsformel normalt bruger keer. Samlet danner tot + tidsudtrykket de volgende keer en afslutning med betydningen “vi ses næste gang”. Den danske oversættelse gengiver den naturlige afskedsbetydning snarere end en ordret dansk formulering.