At låne en stige sikkert | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med At låne en stige sikkert kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Mag ik je ladder lenen?

Makh ik juh ladder lee-nuh? Må jeg låne din stige?

Natuurlijk, maar wees er voorzichtig mee.

Na-tyr-løk, maar vees ær vorsikh-tikh mee. Ja, men vær forsigtig med den.

Ik moet bij een hoge plank komen.

Ik moot bæj uhn hooghuh plangk koo-muh. Jeg skal nå en høj hylde.

Ik kan hem voor je stilhouden.

Ik kan hæm voor juh stil-hau-duh. Jeg kan holde den stabil for dig.

Dat zou veel helpen.

Dat zau veel helpuh. Det ville hjælpe meget.

Blijf van de bovenste trede af.

Blæjf van duh boo-vuhn-stuh tree-duh af. Bliv væk fra det øverste trin.

Ik blijf op een lagere trede.

Ik blæjf op uhn laa-ghuh-ruh tree-duh. Jeg bliver på et lavere trin.

Breng hem terug als je klaar bent.

Bræng hæm trykh als juh klaar bent. Bring den tilbage, når du er færdig.

Ord for ord

Mag I “Mag ik je ladder lenen?” udtrykker “Mag” tilladelse: må jeg låne stigen? Det er en form af mogen og bruges her i et høfligt spørgsmål om lov. Mønstret Mag ik + genstand + infinitiv kan bruges, når man spørger, om man må gøre noget.

ik “ik” betyder “jeg” og er den, der spørger om at låne stigen i “Mag ik je ladder lenen?”. Formen står også som “Ik” i begyndelsen af andre sætninger. Den bruges som subjekt foran verbet, for eksempel i mønstret ik kan + infinitiv.

je I “je ladder” betyder “je” “din” og viser, hvem stigen tilhører. Den samme form kan også betyde “dig” i andre sammenhænge, men her står den foran et navneord og er possessiv. Mønstret je + navneord bruges til at tale om noget, der hører til den person, man taler med.

ladder “ladder” betyder “stige” og er det redskab, som personen gerne vil låne. I “je ladder” er det genstanden, der lånes. Ordet kan bruges sammen med et ejestedord, som i je ladder.

lenen “lenen” betyder “låne” i “Mag ik je ladder lenen?”. Det står efter Mag ik og beskriver den handling, som personen beder om tilladelse til. Efter modalverber som mag bruges infinitiven, så mønstret er mag + subjekt + infinitiv.

Natuurlijk “Natuurlijk” betyder “selvfølgelig” og er B’s bekræftende svar på forespørgslen. Det bruges her til at acceptere, at stigen må lånes. Det kan stå alene som et kort svar, før man tilføjer en betingelse eller besked.

maar “maar” betyder “men” og indleder en begrænsning efter tilladelsen: stigen må lånes, men den skal bruges forsigtigt. Det forbinder to dele, hvor den anden del ændrer eller præciserer den første. Det bruges ofte foran en ekstra besked eller advarsel.

wees “wees” betyder “vær” i beskeden “wees er voorzichtig mee”. Det er en form af zijn, der bruges til at give en direkte besked eller opfordring. Mønstret wees + tillægsord bruges til at bede nogen om at være på en bestemt måde.

er I “wees er voorzichtig mee” henviser “er” sammen med “mee” til stigen, som allerede er nævnt. Hele udtrykket betyder, at man skal være forsigtig med den, ikke at “er” alene betyder “der”. Mønstret er nyttigt, når man henviser til en kendt ting uden at gentage navneordet.

voorzichtig “voorzichtig” betyder “forsigtig” i beskeden om, hvordan stigen skal bruges. Her beskriver det den måde, personen skal håndtere stigen på. Det bruges ofte sammen med zijn og en angivelse af, hvad man skal være forsigtig med.

mee I “wees er voorzichtig mee” bidrager “mee” med betydningen “med den”, hvor “den” henviser til stigen. Betydningen kommer fra hele forbindelsen er ... mee, ikke fra “mee” alene. Forbindelsen bruges, når man vil sige, at man gør noget med en allerede kendt ting.

moet “moet” betyder “skal” eller “er nødt til” i “Ik moet bij een hoge plank komen”. Det viser, at personen har brug for at nå hen til hylden. Det er en form af moeten og bruges foran en infinitiv, som i moet ... komen.

bij I “bij een hoge plank komen” betyder “bij” “hen til” eller “ved” og angiver det sted, personen skal nå. Sammen med komen beskriver det, at man kommer hen til et bestemt sted eller en bestemt ting. Mønstret bij + sted eller genstand + komen kan bruges til at beskrive, hvor man skal nå hen.

een “een” er det ubestemte kendeord i “een hoge plank” og viser, at der er tale om en hylde, som ikke er nærmere bestemt. Det står foran et navneord, der beskriver den ting, man taler om. Det bruges foran en enkelt, ikke nærmere identificeret ting.

hoge “hoge” betyder “høj” og beskriver planken i “een hoge plank”. Formen er en bøjet form af hoog, der står foran navneordet her. Mønstret een hoge + navneord bruges til at beskrive en ubestemt ting som høj.

plank “plank” betyder her “hylde” i “een hoge plank”, som personen vil nå. I denne scene er det en vandret flade, der er placeret højt. Ordet bruges sammen med et tillægsord, som i hoge plank.

komen I “bij een hoge plank komen” betyder “komen” ikke blot at komme, men indgår i udtrykket for at nå hen til hylden. Det er infinitiven efter moet. Mønstret bij + sted eller genstand + komen kan bruges, når man beskriver, hvor man kommer hen.

kan “kan” betyder “kan” i “Ik kan hem voor je stilhouden” og udtrykker mulighed eller evne til at holde stigen stille. Det er en form af kunnen og står foran infinitiven stilhouden. Mønstret kan + infinitiv bruges til at tilbyde eller beskrive, hvad man er i stand til at gøre.

hem “hem” henviser i “Ik kan hem voor je stilhouden” til stigen og er den ting, som bliver holdt stille. Formen står som objekt efter kan og før den handling, der skal udføres. Den bruges til at henvise til en allerede kendt genstand i stedet for at gentage ladder.

voor I “voor je” betyder “voor” “for” og viser, hvem hjælpen udføres for. Her vil personen holde stigen stille for den anden. Mønstret voor + person bruges til at angive, hvem en handling eller hjælp er til gavn for.

stilhouden “stilhouden” betyder “holde stille” eller “holde stabilt” i forbindelse med stigen. I “Ik kan hem voor je stilhouden” er det hele handlingen at forhindre stigen i at bevæge sig. Mønstret iets stilhouden bruges, når man holder en bestemt ting stationær.

Dat “Dat” betyder “det” i “Dat zou veel helpen” og henviser til tilbuddet om at holde stigen stille. Det fungerer som subjekt for vurderingen af, hvor nyttig hjælpen ville være. Det kan bruges til at henvise til en netop nævnt idé, handling eller hjælp.

zou “zou” betyder “ville” i “Dat zou veel helpen” og gør udsagnet til en vurdering af en mulig hjælp. Det er en form af zullen, der her bruges sammen med helpen. Mønstret zou + infinitiv kan bruges til at sige, hvad der ville være nyttigt eller muligt.

veel “veel” betyder “meget” i “Dat zou veel helpen” og angiver, at hjælpen ville have stor betydning. Det står foran helpen og forstærker, hvor meget handlingen ville hjælpe. Det kan bruges sammen med et udsagnsord for at angive en stor grad eller effekt.

helpen “helpen” betyder “hjælpe” i “Dat zou veel helpen”. Her beskriver det den positive virkning, som tilbuddet om at holde stigen stille ville have. Det står som infinitiv efter zou i mønstret zou + infinitiv.

Blijf “Blijf” betyder “bliv” eller “hold dig” i beskeden “Blijf van de bovenste trede af”. Det er en form af blijven, der bruges som en direkte sikkerhedsinstruktion. Mønstret blijf van ... af bruges til at bede nogen holde sig væk fra noget.

van I “van de bovenste trede af” betyder “van” “fra” og indgår i beskeden om at holde sig væk fra det øverste trin. Betydningen kommer fra hele forbindelsen van ... af. Den bruges til at angive, hvad en person skal holde afstand fra.

de “de” er det bestemte kendeord i “de bovenste trede” og viser, at der er tale om det bestemte øverste trin på stigen. Det står foran hele navneordsgruppen. Det bruges her, fordi trinnet er identificeret gennem sin placering øverst på stigen.

bovenste “bovenste” betyder “øverste” i “de bovenste trede”. Det udpeger det trin, der ligger øverst på stigen, og gør beskeden konkret. Mønstret de bovenste + navneord bruges til at beskrive den øverste ting i en række eller på en genstand.

trede “trede” betyder “trin” på en stige i “de bovenste trede”. Det er det trin, som personen bliver bedt om ikke at stå på. Ordet bruges her sammen med bovenste eller lagere til at beskrive trin på forskellige højder.

af I “van de bovenste trede af” betyder “af” “væk fra” eller “ned fra” og afslutter den faste forbindelse med van. Hele “Blijf van de bovenste trede af” betyder, at man skal holde sig væk fra det øverste trin. Mønstret van + noget + af bruges til afstand eller fjernelse.

op I “op een lagere trede” betyder “op” “på” og angiver, hvor personen vil blive stående. Her står personen på et lavere trin på stigen. Mønstret op + sted eller overflade bruges til at angive placering.

lagere “lagere” betyder “lavere” og beskriver trinnet i “een lagere trede”. Det viser, at trinnet ligger under det øverste trin, som B advarede mod. Formen er en bøjet form af laag og bruges her foran trede.

terug “terug” betyder “tilbage” i “Breng hem terug als je klaar bent”. Det angiver, at stigen skal bringes tilbage til det sted eller den person, den blev lånt fra. Det bruges sammen med et udsagnsord som breng for at beskrive en tilbagevenden.

als I “als je klaar bent” betyder “als” “når” og angiver det tidspunkt, hvor stigen skal bringes tilbage. Det forbinder handlingen med en betingelse eller et tidspunkt. Mønstret als + sætning kan bruges til at sige, hvornår noget skal ske.

klaar “klaar” betyder “færdig” i “als je klaar bent” og henviser her til, at personen er færdig med at bruge stigen. Det står sammen med bent for at beskrive personens tilstand. Mønstret klaar zijn bruges, når nogen er færdig eller klar.

bent “bent” betyder “er” i “als je klaar bent” og forbinder je med tilstanden klaar. Det er en form af zijn, der bruges sammen med je. I denne sætning står verbet efter klaar, fordi det indgår i als-sætningen.

Grammatikpunkter

Blijf van ... af

Blijf van je ladder af.

Blæjf van juh ladder af.

Hold dig væk fra din stige.

Udtrykket van ... af betyder 'væk fra' eller 'lad være med at røre ved'. Blijf er bydeform.

breng ... terug

Breng je ladder terug.

Bræng juh ladder trykh.

Bring din stige tilbage.

Breng ... terug er et adskilleligt verbum. I bydeform står breng først, mens terug står sidst.

Nederlandsk Ordforråd

bij Præposition

bæj ved; hen til

bij een hoge plank komen

hoge Adjektiv

hooghuh høj

een hoge plank

ik Pronomen

ik jeg

Mag ik je ladder lenen?

je ladder Frase

juh ladder din stige

Mag ik je ladder lenen?

komen Verbum

koo-muh komme

bij een hoge plank komen

ladder Substantiv

ladder stige

je ladder

lenen Verbum

lee-nuh låne

ladder lenen

maar Konjunktion

maar men

Natuurlijk, maar wees er voorzichtig mee.

natuurlijk Adverbium

na-tyr-løk selvfølgelig

Natuurlijk, maar wees er voorzichtig mee.

plank Substantiv

plangk hylde

een hoge plank

voorzichtig Adjektiv

voor-sikh-tikh forsigtig

wees er voorzichtig mee

wees Verbum

vees vær

wees er voorzichtig mee

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Må jeg låne din stige?

Vis Svar

Mag ik je ladder lenen?

Ja, men vær forsigtig med den.

Vis Svar

Natuurlijk, maar wees er voorzichtig mee.

Jeg kan holde den stabil for dig.

Vis Svar

Ik kan hem voor je stilhouden.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vær

Vis Svar

wees

selvfølgelig

Vis Svar

natuurlijk

låne

Vis Svar

lenen

stige

Vis Svar

ladder