Mærkning af mad i et fælleskøleskab | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mag ik de gedeelde koelkast gebruiken?

   Må jeg bruge fælleskøleskabet?

   Mag ik

   må jeg

   gedeelde

   fælles

   koelkast

   køleskab

   gebruiken

   bruge

   Uddybende forklaring

   Mag ik er en fast og meget brugbar måde at spørge om tilladelse på: mag er den finitte form af mogen i denne konstruktion, og ik betyder “jeg”. Sammen svarer det her til “må jeg”. Infinitiven kommer senere i sætningen. Eksempel: Mag ik hier zitten? — “Må jeg sidde her?” gedeelde beskriver her noget, som flere personer bruger sammen: “fælles” eller “delt”. Formen hænger sammen med delen (“at dele”): gedeeld er den ubøjede form, mens gedeelde står foran det bestemte substantiv koelkast i dette udtryk. Eksempel: een gedeelde keuken — “et fælleskøkken”; her er gedeelde stadig den beskrivende form, men artiklen er ubestemt. koelkast er substantivet “køleskab”. Det er et sammensat nederlandsk ord, og flertalsformen er koelkasten. I den faste sætning betegner det det køleskab, som omtales som fælles. gebruiken betyder “at bruge”. Det står i infinitiv, fordi det følger efter tilladelsesverbet mag. Den samme infinitiv kan bruges efter andre former af mogen, for eksempel Je mag de koelkast gebruiken. — “Du må bruge køleskabet.” Hele spørgsmålet bygges således op: Mag ik (“må jeg”) + de gedeelde koelkast (“det fælles køleskab”) + gebruiken (“bruge”). Den naturlige samlede betydning er: “Må jeg bruge fælleskøleskabet?”

2. Plak een etiket op je eten voordat je het erin zet.

   Sæt en etiket på din mad, før du lægger den ind.

   Plak

   sæt fast

   een etiket

   en etiket

   je eten

   din mad

   voordat

   før

   het

   den

   erin

   ind i det

   zet

   sætter

   Uddybende forklaring

   Plak er imperativ af plakken, “at sætte eller klistre fast”. Imperativen bruger stammen uden et synligt subjekt: Plak een etiket ... = “Sæt en etiket ...”. I en almindelig hovedsætning kan man også se ik plak (“jeg sætter/klist­rer fast”) og je plakt (“du sætter/klist­rer fast”). een etiket betyder “en etiket”. Een er den ubestemte artikel; her identificerer den en etiket uden at angive et bestemt antal som en særlig oplysning. Etiket er et substantiv, og flertalsformen er etiketten? Nej: den bestemte entalsform er het etiket, mens flertalsformen er etiketten. je eten betyder “din mad”. Je er den uformelle possessive form “din/dit”, og eten betyder “mad” i denne brug. Je ændres ikke efter substantivets køn eller tal. Den samme form kan også være det personlige pronomen “du”, så funktionen afgøres af sammenhængen: je eten viser her ejerskab. voordat betyder “før” og indleder en underordnet tidsledsætning. Mønstret voordat + ledsætning kan bruges til at angive, at én handling skal ske tidligere end en anden, for eksempel: Was je handen voordat je eet. — “Vask hænder, før du spiser.” Het er her objektsformen “det” og henviser i den faste betydning til maden, som skal sættes ind. Formen het er et personligt pronomen for et intetkønsord eller en sag, mens hem bruges for et hankøns- eller personligt objekt i relevante sammenhænge. Det er pronomenet het, ikke eten, der står som objekt i denne del. Erin er en sammensat form af er + in og betyder “ind i det” eller “ind deri”. Er peger her på et allerede forstået sted eller rum; med den foregående samtale er det fælles køleskab den naturlige destination. Lignende stedformer er erop (“ovenpå det/derpå”) og eruit (“ud af det/derfra”). Zet er den bøjede form af zetten, “at sætte eller placere”. I voordat je het erin zet er je subjektet “du”, og zet er nutidsformen for anden person ental. Den står til sidst, fordi nederlandsk normalt placerer det bøjede verbum sidst i en underordnet ledsætning. Her er zet derfor ikke endnu en imperativ, selv om formen ligner imperativen Zet! — “Sæt!”. Samlet følger sætningen mønstret Imperativ + objekt + plaatsangivelse + voordat + subjekt + objekt + erin + verbum: Plak een etiket op je eten betyder “Sæt en etiket på din mad”, og voordat je het erin zet betyder “før du lægger den ind”. Hele ytringen er derfor: “Sæt en etiket på din mad, før du lægger den ind.”

3. Waar kan ik een etiket vinden?

   Hvor kan jeg finde en etiket?

   Waar

   hvor

   kan ik

   kan jeg

   een

   en ubestemt artikel

   etiket

   etiket

   vinden

   finde

   Uddybende forklaring

   Waar betyder “hvor” og bruges til at spørge om et sted eller en placering. Det er et spørgende adverbium, ikke et pronomen, der skal bøjes efter et bestemt substantiv. kan ik betyder her “kan jeg”. kan er den finitte form af kunnen (“at kunne”) med subjektet ik: ik kan. Ved et modalverbum står det næste verbum normalt i infinitiv: Ik kan helpen. — “Jeg kan hjælpe.” I et ja/nej-spørgsmål står kan foran subjektet, men her står spørgsmålsordet først: Waar kan ik ...? een er den ubestemte artikel foran et enkelt, ubestemt substantiv. Den angiver ikke i sig selv et bestemt antal i den danske betydning; her spørges der efter en etiket uden at specificere hvilken. Den bestemte artikel til dette nederlandske substantiv er het: het etiket — “etiketten”. etiket betyder “etiket” eller “mærkat”. Det er et intetkønsord; flertalsformen er etiketten, som i kontekstens næste sætning. Den ubestemte form er een etiket, mens en bestemt etiket er het etiket. vinden betyder “at finde”. Det står her i infinitiv efter kan; den finitte modalform bærer den personlige bøjning, mens vinden ikke bøjes i denne konstruktion. Et almindeligt eksempel er Ik kan mijn sleutels vinden. — “Jeg kan finde mine nøgler.” Sætningen følger mønstret spørgeord + finit modalverbum + subjekt + objekt + infinitiv: Waar + kan ik + een etiket + vinden. Samlet spørger den derfor: “Hvor kan jeg finde en etiket?”

4. Er zijn etiketten naast de koelkast.

   Der er etiketter ved siden af køleskabet.

   Er zijn

   der er

   etiketten

   etiketter

   naast

   ved siden af

   de koelkast

   køleskabet

   Uddybende forklaring

   Er zijn bruges til at sige, at noget findes eller befinder sig et sted. Her er zijn nutidsformen af zijn i en flertalskonstruktion. Sammenlign det genanvendelige mønster Er is ... ved ental og Er zijn ... ved flertal. Eksempel: Er zijn twee stoelen. — Der er to stole. etiketten betyder her etiketter. Grundformen er etiket, og etiketten er flertalsformen. Det er altså dette navneord, der står i flertal; flertallet passer sammen med zijn i Er zijn. Eksempel: De etiketten zijn duidelijk. — Etiketterne er tydelige. naast er en præposition, der angiver placering ved siden af noget. Mønstret naast + navneordsgruppe kan genbruges med andre steder eller genstande. Eksempel: De stoel staat naast de tafel. — Stolen står ved siden af bordet. de koelkast betyder køleskabet. koelkast er navneordet for et køleskab, og de er den bestemte artikel, som hører til dette de-navneord. Flertalsformen er koelkasten, som i de koelkasten. Eksempel: De koelkast staat in de keuken. — Køleskabet står i køkkenet. Hele ytringen bygges sådan: Er zijn indfører noget, der findes eller er til stede; etiketten angiver, hvad der er til stede; og naast de koelkast angiver placeringen. Tilsammen betyder Er zijn etiketten naast de koelkast.: Der er etiketter ved siden af køleskabet.

5. Is er genoeg ruimte in de koelkast?

   Er der plads nok i køleskabet?

   Is er

   er der …?

   genoeg

   nok

   ruimte

   plads

   in

   i

   koelkast

   køleskab

   Uddybende forklaring

   Is er danner her begyndelsen på et ja/nej-spørgsmål om, hvorvidt noget findes eller er til rådighed. is er 3. person ental i nutid af zijn (“at være”), mens er er det særlige eksistensord i denne konstruktion; det peger ikke i sig selv på en bestemt person eller ting. Sammenlign: Is er ruimte? betyder “Er der plads?” Ved ja/nej-spørgsmål står verbet før resten af konstruktionen. genoeg betyder her “nok” eller “tilstrækkeligt”. Det angiver tilstrækkelig mængde, men ikke et bestemt antal. Mønsteret genoeg + substantiv kan genbruges, for eksempel genoeg tijd — “nok tid”. ruimte betyder her “plads”. Det er et substantiv; den bestemte form er de ruimte. I andre sammenhænge kan ordet også betyde “rum”, men i denne sætning handler det om tilgængelig plads. in er en præposition, der betyder “i”. Den indleder stedleddet og forbinder pladsen med det sted, hvor den findes. koelkast betyder “køleskab”. Det er et substantiv med de som bestemt artikel: de koelkast — “køleskabet”. Den ubestemte form er een koelkast — “et køleskab”; een angiver her ubestemt reference, ikke nødvendigvis et tal, der fremhæves i sætningen. Hele spørgsmålet samler delene sådan: Is er (“er der?”) + genoeg ruimte (“nok plads”) + in de koelkast (“i køleskabet”). Den samlede betydning er: “Er der plads nok i køleskabet?”

6. Gebruik de bovenste plank; daar is ruimte.

   Brug den øverste hylde; der er plads der.

   Gebruik

   brug

   bovenste

   øverste

   plank

   hylde

   daar is

   der er

   ruimte

   plads

   Uddybende forklaring

   Gebruik er imperativ af gebruiken («at bruge»). Formen henvender sig til én eller flere personer uden at angive personen eksplicit. Eksempel: Gebruik deze sleutel. – «Brug denne nøgle.» bovenste betyder «øverste» og er superlativformen af boven («øverst/ovenfor»). bovenste står foran substantivet og angiver den højeste placering i en række eller stak. Eksempel: de bovenste doos – «den øverste kasse». plank betyder «hylde» i denne sammenhæng. Det er et tælleligt substantiv: ental de plank, flertal de planken. Her er bovenste plank den hylde, der ligger øverst. daar is er en kort konstruktion med daar («der») og is, tredje person ental af zijn («at være»). Den peger på et sted eller en allerede forstået placering. Eksempel: Daar is mijn tas. – «Der er min taske.» ruimte betyder «plads» eller «rum» og bruges her om ledig plads. Det er et masseord, så man siger normalt ruimte uden flertalsform, når man taler om plads som en mængde. Eksempel: Er is genoeg ruimte. – «Der er plads nok.» Sætningen samles sådan: Gebruik de bovenste plank er en opfordring til at bruge den øverste hylde. Efter semikolonet forklarer daar is ruimte, at der er plads dér, altså ved den angivne placering. Den samlede betydning er: «Brug den øverste hylde; der er plads der.»

7. Ik haal mijn eten er later uit.

   Jeg tager min mad ud senere.

   Ik

   jeg

   haal … er … uit

   tager ud

   mijn

   min

   eten

   mad

   later

   senere

   Uddybende forklaring

   Ik er et førstepersons entalspronomen og betyder “jeg”. Det er subjektet her. Et nyttigt kontrastpar er ik (“jeg”) og jij (“du”): Ik haal het later uit. — “Jeg tager det ud senere.” Jij haalt het later uit. — “Du tager det ud senere.” Ved jij får verbet halen formen haalt, mens formen efter ik er haal. haal ... er ... uit er den adskilte konstruktion fra eruit halen, her med betydningen “tage ud”. haal er nutidsformen af halen efter ik; uit står adskilt fra verbet, og er hører til den samlede udtryksmåde i denne sætning. Eksempel: Ik haal de jas uit de kast. — “Jeg tager jakken ud af skabet.” mijn er et possessivt ord og betyder “min” her. Det viser en relation til taleren, men mijn ændrer ikke form efter ental, flertal eller grammatisk køn i den normale placering foran et substantiv. Det er derfor ikke korrekt at behandle mijne som en almindelig bøjningsform, der vælges efter det følgende substantiv. eten er et substantiv og betyder “mad” her. Det kan også være verbet eten, “spise”, men efter mijn fungerer det som substantiv. Som substantiv betegner det typisk mad som stof eller samlet måltid, ikke nødvendigvis én bestemt ret. Eksempel: Het eten is klaar. — “Maden er klar.” later er et tidsadverbium og betyder “senere”. Det angiver et senere tidspunkt uden at præcisere hvornår. Samlet betyder Ik haal mijn eten er later uit “Jeg tager min mad ud senere”. Ik er den handlende, haal ... er ... uit udtrykker at tage noget ud, mijn eten er det, der tages ud, og later placerer handlingen på et senere tidspunkt.

8. Zo is er ruimte voor andere mensen.

   Så er der plads til andre.

   Zo

   således

   is er

   der er

   ruimte

   plads

   voor

   til

   andere

   andre

   mensen

   mennesker

   Uddybende forklaring

   Zo betyder her “således” eller “på den måde” og knytter udsagnet til det, der allerede er sagt. Det er den korte form, der ofte svarer til dansk så i en konklusion. Eksempel: Zo werkt het. — “Sådan fungerer det.” is er består af is, nutidsformen af zijn (“at være”), og er, som bruges i den hollandske eksistenskonstruktion. Sammen svarer det her til “der er”. Hollandsk sætter ofte er foran det, der introduceres: Er is tijd. — “Der er tid.” Formen is er 3. person ental; er er ikke et pronomen, der her henviser til en bestemt person eller ting. ruimte er substantivet “plads” eller “rum”. Det kan betegne fysisk plads eller tilstrækkelig mulighed/kapacitet, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: Er is ruimte in de tas. — “Der er plads i tasken.” voor betyder her “til” i betydningen, at pladsen er beregnet til nogen. Det er en præposition: ruimte voor iemand betyder “plads til nogen”. Eksempel: Dit is voor jou. — “Dette er til dig.” andere betyder “andre”. Formen står foran mensen, som er flertal, og har derfor her endelsen -e; grundformen er ander. Sammenlign een andere persoon — “en anden person” — med andere mensen — “andre mennesker”. mensen betyder “mennesker”. Det er flertalsformen af mens (“menneske”): mens → mensen. Eksempel: Veel mensen wachten. — “Mange mennesker venter.” Hele sætningen bygges sådan op: Zo (“således”) + is er (“er der”) + ruimte (“plads”) + voor andere mensen (“til andre mennesker”). Den samlede betydning er: “Så er der plads til andre.”