Et løst håndtag på badeværelsesdøren | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Et løst håndtag på badeværelsesdøren kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

De deurklink van de badkamer voelt weer los aan.

de dørklink van de baatkaamer vult veer los aan. Håndtaget på badeværelsesdøren føles løst igen.

Ik merkte het gisteren, maar ik vergat het vast te draaien.

ik mærkte et gisteren, maar ik verkhaat et vast te draa-jen. Jeg lagde mærke til det i går, men jeg glemte at stramme det.

Hebben we een schroevendraaier in de la?

hebben ve en skhruuven-draa-jer in de laa? Har vi en skruetrækker i skuffen?

De kleine zou voor deze schroeven moeten werken.

de klæjne zau voor deeze skhruuven moeten værken. Den lille burde virke til de her skruer.

Kun je de deurklink vasthouden terwijl ik hem vastdraai?

kun je de dørklink vasthau-en ter-væjl ik hem vastdraa-j? Kan du holde håndtaget, mens jeg strammer det?

Ik houd hem stil terwijl jij hem draait.

ik haut hem stil ter-væjl jæj hem draa-jt. Jeg holder det i ro, mens du drejer det.

Het voelt nu veel steviger aan.

et vult nu veel steevekher aan. Det føles meget mere fast nu.

Laten we het later nog een keer controleren, voor de zekerheid.

laaten ve et laater nokh en keer kontroleeren, voor de zeekerhajt. Lad os tjekke det en gang til senere, bare for en sikkerheds skyld.

Ord for ord

De I "De deurklink van de badkamer" er "De" det bestemte kendeord foran "deurklink". Det bruges her, fordi der tales om det konkrete håndtag i badeværelset; samme form står også foran "badkamer" i "de badkamer".

deurklink "deurklink" betyder dørhåndtag og er den del, der føles løs i "De deurklink van de badkamer voelt weer los aan". Det er et nyttigt ord, når man beskriver en dør eller en lille reparation i hjemmet.

van I "deurklink van de badkamer" forbinder "van" dørhåndtaget med badeværelset og viser tilhørsforhold eller forbindelse. Det bruges her til at angive, hvilket badeværelse håndtaget hører til.

badkamer "badkamer" betyder badeværelse og angiver stedet i "de badkamer". Ordet kan bruges, når man taler om ting, problemer eller handlinger i hjemmets badeværelse.

voelt "voelt" betyder føles i "De deurklink van de badkamer voelt weer los aan". Sammen med "los" og "aan" beskriver det, hvordan håndtaget mærkes ved berøring; konstruktionen kan bruges til at beskrive en genstands fysiske fornemmelse.

weer "weer" betyder igen i "voelt weer los aan". Det viser, at håndtaget føles løst endnu en gang, så ordet passer til en tilbagevendende situation.

los "los" betyder løs i "voelt weer los aan" og beskriver, at håndtaget ikke sidder fast nok. Det kan bruges om en genstand, der er blevet løs og måske skal strammes.

aan I "voelt weer los aan" er "aan" en fast del af konstruktionen, der bruges til at beskrive, hvordan noget føles. Her bidrager "aan" sammen med "voelt weer los" til betydningen "føles løs"; hele konstruktionen bruges, når man vurderer en genstands tilstand.

Ik "Ik" betyder jeg og er den person, der fortæller om sin egen observation og handling i "Ik merkte het gisteren". Det bruges som subjekt, når taleren beskriver noget, han eller hun selv har gjort eller bemærket.

merkte "merkte" betyder lagde mærke til i "Ik merkte het gisteren". Formen er en fortidsform af "merken" og bruges her om noget, taleren observerede i går; den kan bruges til at fortælle, hvornår man opdagede et problem.

het I "Ik merkte het gisteren" betyder "het" det og henviser til det løse håndtag fra den foregående replik. I "het vast te draaien" er "het" også pronomenet for den ting, der skal strammes, mens "Het voelt nu veel steviger aan" bruger "Het" som subjekt for håndtaget.

gisteren "gisteren" betyder i går og placerer observationen i "Ik merkte het gisteren" på dagen før samtalen. Det bruges til at angive, hvornår noget blev bemærket eller skete.

maar "maar" betyder men og forbinder observationen med det, taleren ikke fik gjort i "Ik merkte het gisteren, maar ik vergat het vast te draaien". Det markerer modsætningen mellem at opdage problemet og at glemme reparationen.

vergat "vergat" betyder glemte i "ik vergat het vast te draaien". Formen er en fortidsform af "vergeten" og bruges her om en handling, som taleren ikke fik udført; den kan bruges sammen med en handling, man glemte at gøre.

vast I "vast te draaien" betyder "vast" fast eller stramt og viser, at drejningen skal gøre håndtaget fast. Sammen med "draaien" beskriver det ikke bare at dreje, men at stramme noget ved at dreje det.

te I "het vast te draaien" er "te" markøren foran handlingen "draaien" efter "vergat". Konstruktionen bruges her til at fortælle, hvad taleren glemte at gøre.

draaien I "het vast te draaien" betyder "draaien" dreje og beskriver den bevægelse, der bruges til at stramme håndtaget. "Vast" tilføjer, at drejningen skal gøre noget fast; ordet bruges i en infinitivkonstruktion efter "te" her.

Hebben "Hebben" betyder have i spørgsmålet "Hebben we een schroevendraaier in de la?". Formen står først, fordi taleren spørger, om de har en bestemt genstand til rådighed; den kan bruges til at spørge om adgang til eller besiddelse af noget.

we "we" betyder vi og viser, at spørgsmålet "Hebben we een schroevendraaier in de la?" gælder taleren og den anden person sammen. Det bruges som subjekt, når en fælles genstand eller mulighed omtales.

een "een" betyder en eller et og introducerer den ubestemte genstand i "een schroevendraaier". Det bruges her, fordi taleren spørger, om der findes en skruetrækker i skuffen, uden at have identificeret en bestemt skruetrækker.

schroevendraaier "schroevendraaier" betyder skruetrækker og er det værktøj, de leder efter i "een schroevendraaier in de la". Ordet bruges i en praktisk situation, hvor man skal stramme skruer.

in "in" betyder i og angiver placeringen i "in de la". Her bruges det til at spørge, om skruetrækkeren befinder sig inde i skuffen.

la "la" betyder skuffe og er stedet, hvor skruetrækkeren måske ligger i "in de la". Ordet kan bruges, når man leder efter en genstand i en skuffe derhjemme.

kleine "kleine" betyder den lille og henviser her til den lille skruetrækker, som allerede er forstået fra spørgsmålet om "een schroevendraaier". I "De kleine zou voor deze schroeven moeten werken" står det alene som betegnelse for den lille genstand; det kan bruges, når den omtalte type allerede er kendt.

zou I "De kleine zou voor deze schroeven moeten werken" bidrager "zou" til en vurdering af, at den lille skruetrækker sandsynligvis er egnet. Sammen med "moeten werken" gør det udsagnet mindre direkte end en sikker konstatering; konstruktionen bruges, når man vurderer, om noget bør fungere.

voor I "voor deze schroeven" betyder "voor" til eller for og angiver, hvad skruetrækkeren skal kunne bruges til. Det bruges her til at forbinde værktøjet med de skruer, der skal strammes.

deze "deze" betyder disse eller denne og peger i "deze schroeven" på de konkrete skruer, som de arbejder med. Det bruges, når den omtalte genstand er nærværende eller allerede identificeret i situationen.

schroeven "schroeven" betyder skruer og er de dele, som skruetrækkeren skal bruges på i "voor deze schroeven". Ordet bruges her i en reparationssituation, hvor flere skruer skal strammes.

moeten I "zou voor deze schroeven moeten werken" bidrager "moeten" til betydningen bør eller skal kunne fungere. Sammen med "zou" udtrykker det en forventning om, at skruetrækkeren er egnet til skruerne; konstruktionen kan bruges til at vurdere, om et redskab er passende.

werken "werken" betyder virke eller fungere i "De kleine zou voor deze schroeven moeten werken". Her handler det om, at skruetrækkeren kan bruges effektivt til skruerne, ikke om arbejde som beskæftigelse.

Kun "Kun" betyder kan eller kunne i spørgsmålet "Kun je de deurklink vasthouden terwijl ik hem vastdraai?". Sammen med "je" indleder det en anmodning om hjælp; det bruges her til høfligt at spørge, om den anden person vil holde håndtaget.

je "je" betyder du og er den person, som taleren beder om at holde håndtaget i "Kun je de deurklink vasthouden". Det bruges som den person, anmodningen er rettet til.

vasthouden "vasthouden" betyder holde fast eller holde på og beskriver den hjælp, der ønskes i "de deurklink vasthouden". Det bruges her om at holde håndtaget stabilt, mens en anden strammer det.

terwijl "terwijl" betyder mens og forbinder to handlinger i "terwijl ik hem vastdraai". Her angiver det, at håndtaget skal holdes samtidig med, at taleren strammer det.

hem "hem" betyder ham eller den og henviser her til dørhåndtaget i "Kun je de deurklink vasthouden terwijl ik hem vastdraai?". Det er den genstand, som taleren drejer fast; pronomenet bruges til at undgå at gentage "de deurklink".

vastdraai "vastdraai" betyder strammer fast i "terwijl ik hem vastdraai". Det beskriver, at taleren drejer håndtaget eller skruen, så den bliver fast; ordet bruges her efter "ik" om den handling, taleren selv udfører.

houd "houd" betyder holder eller holder fast i "Ik houd hem stil". Her beskriver det, at taleren holder dørhåndtaget i en stabil position, og konstruktionen kan bruges om at holde en genstand på en bestemt måde.

stil I "Ik houd hem stil" betyder "stil" stille eller i ro og beskriver, at håndtaget ikke skal bevæge sig. Sammen med "houd" bruges det her til at forklare, hvordan taleren holder genstanden under reparationen.

jij "jij" betyder du og identificerer den person, der drejer håndtaget i "terwijl jij hem draait". Formen står som subjekt i ledsætningen og bruges her til tydeligt at angive, hvem der udfører handlingen.

draait "draait" betyder drejer i "terwijl jij hem draait" og beskriver den anden persons bevægelse med håndtaget. Det bruges her i en ledsætning om en handling, der foregår samtidig med, at taleren holder det stabilt.

nu "nu" betyder nu og placerer vurderingen i "Het voelt nu veel steviger aan" efter reparationen. Det bruges til at sammenligne den aktuelle tilstand med den tidligere løse tilstand.

veel "veel" betyder meget og forstærker sammenligningen i "veel steviger". Her viser det, at håndtaget føles betydeligt fastere, og ordet kan bruges foran en sådan gradssammenligning.

steviger "steviger" betyder fastere eller mere solidt i "Het voelt nu veel steviger aan". Formen er sammenligningen af "stevig" og bruges her til at vurdere, at håndtaget er blevet mere stabilt end før.

Laten I "Laten we het later nog een keer controleren" indleder "Laten" en opfordring, der betyder lad os. Sammen med "we" foreslår det en fælles handling, her at kontrollere håndtaget igen.

later "later" betyder senere og angiver, hvornår de vil udføre kontrollen i "het later nog een keer controleren". Det bruges her til at udskyde en ny kontrol til et senere tidspunkt.

nog I "nog een keer" betyder "nog" endnu eller mere og bidrager til betydningen endnu en gang. Sammen med "een keer" bruges det her, fordi de vil gentage kontrollen.

keer "keer" betyder gang i "nog een keer". Udtrykket angiver én gentagelse af kontrollen og kan bruges, når man vil sige, hvor mange gange noget skal ske.

controleren "controleren" betyder kontrollere eller tjekke i "het later nog een keer controleren". Det beskriver den planlagte handling, hvor de senere undersøger, om håndtaget stadig sidder fast.

voor de zekerheid "voor de zekerheid" betyder for en sikkerheds skyld og forklarer formålet med at kontrollere håndtaget igen. I dette samlede udtryk bidrager "voor" med betydningen for, "de" er det bestemte kendeord, og "zekerheid" betyder sikkerhed; udtrykket bruges, når man gør noget ekstra for at være sikker på, at alt er i orden.

Grammatikpunkter

aanvoelen: voelt ... aan

De deurklink voelt weer los aan.

de dørklink vult veer los aan.

Dørhåndtaget føles løst igen.

Det adskillelige verbum deler sig i hovedsætningen: det bøjede verbum står foran, og aan står sidst.

stevig → steviger

De schroef zit steviger.

de skhruuf zit steevekher.

Skruen sidder fastere.

steviger er komparativ af stevigheid og beskriver, hvordan noget sidder eller virker.

Nederlandsk Ordforråd

aanvoelen Verbum

aan-vulen føles voelt ... aan

De deurklink van de badkamer voelt weer los aan.

de badkamer Substantiv

de baatkaamer badeværelset

De deurklink van de badkamer voelt weer los aan.

de deurklink Substantiv

de dørklink dørhåndtaget

De deurklink van de badkamer voelt weer los aan.

de la Substantiv

de laa skuffen

Hebben we een schroevendraaier in de la?

de schroevendraaier Substantiv

de skhruuven-draa-jer skruetrækkeren een schroevendraaier

Hebben we een schroevendraaier in de la?

gisteren Adverbium

khisteren i går

Ik merkte het gisteren, maar ik vergat het vast te draaien.

klein Adjektiv

klæjn lille kleine

De kleine zou voor deze schroeven moeten werken.

los Adjektiv

los løs

De deurklink van de badkamer voelt weer los aan.

merken Verbum

mærken lægge mærke til merkte

Ik merkte het gisteren, maar ik vergat het vast te draaien.

vastdraaien Verbum

vastdraa-jen stramme fast vast te draaien

Ik merkte het gisteren, maar ik vergat het vast te draaien.

vergeten Verbum

verkheeten glemme vergat

Ik merkte het gisteren, maar ik vergat het vast te draaien.

weer Adverbium

veer igen

De deurklink van de badkamer voelt weer los aan.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det føles meget mere fast nu.

Vis Svar

Het voelt nu veel steviger aan.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

i går

Vis Svar

gisteren

glemme

Vis Svar

vergat

lægge mærke til

Vis Svar

merkte

igen

Vis Svar

weer