Låne en laptopoplader på arbejdet | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. De batterij van mijn laptop is bijna leeg.

   Batteriet i min laptop er næsten tomt.

   batterij

   batteri

   mijn

   min

   laptop

   laptop

   is

   er

   bijna

   næsten

   leeg

   tom

   Uddybende forklaring

   batterij betyder her et batteri, altså den del af enheden der leverer strøm. Det er et selvstændigt navneord; flertal er batterijen. mijn angiver ejerskab: mijn batterij betyder “mit batteri”. Det er en possessiv bestemmelse foran et entalsnavneord. Sammenlign mijn laptop (“min laptop”) og mijn batterijen (“mine batterier”); formen mijn ændres ikke efter ental eller flertal. laptop er navnet på den bærbare computer, som batteriet forbindes med i denne sætning. I sammensætningen de batterij van mijn laptop betyder van “i/på min laptop” i den danske oversættelses betydning “batteriet i min laptop”; van viser her relationen mellem batteriet og computeren. is er formen af verbet zijn (“at være”) i nutid for tredje person ental. Her forbinder den subjektet de batterij med dets aktuelle tilstand. Eksempel: De laptop is nieuw. — “Laptopen er ny.” bijna betyder “næsten” og begrænser det følgende tilstandsord. bijna leeg betyder derfor “næsten tom”, ikke helt tom. leeg betyder “tom” her, nærmere bestemt uden ret meget tilbage af batteriets strøm. Efter zijn står adjektivet som prædikativ og har her formen leeg uden -e. Når adjektivet står foran et navneord, er formen ofte lege, som i een lege batterij — “et tomt batteri”. Samlet er strukturen De batterij van mijn laptop + is + bijna leeg: “Batteriet i min laptop er næsten tomt.” Sætningen beskriver batteriets aktuelle tilstand og siger, at der kun er lidt strøm tilbage, uden at sige at batteriet allerede er helt tomt.

2. Je kunt mijn oplader lenen tot de vergadering.

   Du kan låne min oplader indtil mødet.

   Je kunt

   du kan

   mijn

   min

   oplader

   oplader

   lenen

   låne

   tot

   indtil

   vergadering

   møde

   Uddybende forklaring

   Je kunt betyder her “du kan”. je er et personligt pronomen for “du”, og kunt er en nutidsform af kunnen (“at kunne”) i konstruktionen med andenperson ental. Efter kunnen står det næste verbum normalt i infinitiv: Je kunt lenen = “du kan låne”. Formen kan bruges også i nederlandsk med je, men kunt er en almindelig form i denne direkte henvendelse. mijn betyder “min” og viser, hvem opladeren tilhører: taleren. Det er et possessivt ord, der står foran substantivet. Det ændrer sig ikke her efter substantivets køn eller tal; sammenlign for eksempel mijn boek (“min bog”) og mijn boeken (“mine bøger”). oplader betyder “oplader”, altså en genstand, der bruges til at oplade et batteri. Det er et substantiv; den bestemte form er de oplader, og flertallet er opladers. I den faste sætning står det efter mijn, så betydningen er “min oplader”. lenen betyder her “låne” i betydningen at få noget midlertidigt fra en anden person. Det er infinitiven efter kunt. Nederlandsk lenen kan også bruges om at udlåne noget, når sammenhængen gør retningen klar, så det er den faste oversættelse og situationen her, der viser, at modtageren får opladeren. Eksempel: Mag ik je pen lenen? — “Må jeg låne din pen?” tot betyder “indtil” og angiver den tidsmæssige grænse for handlingen. tot de vergadering betyder derfor “indtil mødet”; de er den bestemte artikel foran vergadering. vergadering betyder “møde”, nærmere et møde eller en samling med et bestemt formål. Det er et substantiv; flertallet er vergaderingen (“møder”). Her bruges ental med den bestemte artikel de, fordi der henvises til et bestemt møde i den relevante situation. Hele strukturen er Je kunt + infinitiv + genstandsled + tidsgrænse: “Du kan” + “låne” + “min oplader” + “indtil mødet”. Derfor betyder hele ytringen: “Du kan låne min oplader indtil mødet.”

3. Is die compatibel met mijn laptop?

   Er den kompatibel med min laptop?

   Is die

   er den …?

   compatibel

   kompatibel

   met

   med

   mijn

   min

   laptop

   bærbar computer

   Uddybende forklaring

   Is die står først som et ja/nej-spørgsmål. is er nutidsformen af zijn i 3. person ental: zijn → is. die er her et selvstændigt påpegende pronomen, altså “den/det” om den ting, der allerede er relevant i situationen. I nederlandsk kan die blandt andet bruges om et entalsord med de eller om flere ting; den konkrete grammatiske form alene identificerer ikke genstanden. Ordstillingen med verbet først gør spørgsmålet til et ja/nej-spørgsmål. Eksempel: Is die nieuw? — “Er den ny?” compatibel er et tillægsord, der betyder, at noget kan fungere sammen med noget andet. Formen er den samme her, fordi tillægsordet står efter zijn som prædikativ: die is compatibel. Som attribut foran et bestemt substantiv får nederlandsk ofte endelsen -e, for eksempel een compatibele laptop — “en kompatibel bærbar computer”. met er præpositionen “med” og markerer her det, som noget skal fungere sammen med. Mønstret compatibel met + noget kan genbruges: Deze kabel is compatibel met mijn telefoon. — “Dette kabel er kompatibelt med min telefon.” mijn er et possessivt ord, der betyder “min/mit” og står foran substantivet. Det bruges foran entalssubstantiver med de og foran flertal; foran et entalssubstantiv med het bruges formen også mijn, så formen ændres ikke efter grammatisk køn i disse tilfælde. Det angiver ejerskab, ikke et bestemt antal i sig selv. Eksempel: mijn tas — “min tas”. laptop er substantivet “bærbar computer”. I nederlandsk er det normalt et de-ord: de laptop; flertallet er laptops. Her er det det, som mijn knytter ejerskab til. Samlet bygges sætningen sådan: Is die spørger, om den relevante ting har en bestemt egenskab; compatibel met angiver egenskaben og det, den skal kunne fungere sammen med; mijn laptop betyder “min bærbare computer”. Hele meningen er derfor: “Er den kompatibel med min bærbare computer?”

4. Dat zou zo moeten zijn, maar controleer eerst de stekker.

   Det burde den være, men tjek stikket først.

   Dat

   den

   zou zo moeten zijn

   burde være sådan

   maar

   men

   controleer

   tjek

   eerst

   først

   stekker

   stikprop/stik

   Uddybende forklaring

   Dat betyder her “den” og fungerer som pronomen for den ting, der omtales. Den faste oversættelse bruger den; selve ytringen navngiver ikke referenten med et substantiv. Som demonstrativt pronomen kan dat også stå foran et intetkønsord i ental i andre sætninger. zou zo moeten zijn er et genbrugeligt mønster for “burde være sådan”. zou er en bøjet form af zullen og udtrykker her en afdæmpet vurdering eller forventning. moeten er infinitiv af moeten, “skulle/måtte”, og zijn er infinitiv af zijn, “være”. zo betyder “sådan” og beskriver den tilstand, som dat henviser til. Mønstret zou moeten + infinitiv kan bruges sådan: Dat zou moeten werken. — “Det burde virke.” maar betyder “men” og forbinder vurderingen med den følgende instruktion. controleer er imperativ af controleren, “at kontrollere/tjekke”. Subjektet står ikke synligt i imperativen; samme imperativform kan bruges ved en direkte opfordring til én eller flere personer afhængigt af situationen. Eksempel: Controleer de kabel. — “Tjek kablet.” eerst betyder “først” og angiver, at kontrollen skal ske før den relevante næste handling. stekker betyder “stikprop” eller “stik”. Det er substantivets grundform og er et de-ord, så den bestemte form i ytringen er de stekker. Flertalsformen er stekkers, som i de stekkers — “stikpropperne/stikkene”. Samlet betyder Dat zou zo moeten zijn “Det burde den være”, mens maar controleer eerst de stekker betyder “men tjek stikket først”. Hele ytringen er derfor: “Det burde den være, men tjek stikket først.”

5. Hij past en de batterij laadt nu op.

   Den passer, og batteriet lader nu.

   Hij

   den

   past

   passer

   de batterij

   batteriet

   laadt … op

   lader op

   nu

   nu

   Uddybende forklaring

   Hij er et nederlandsk personligt pronomen i ental, 3. person, og det står som subjekt for past. Her gengives det som den i den faste danske oversættelse, så det henviser til en ikke-menneskelig genstand, uden at den præcise genstand identificeres i denne sætning. I nederlandsk hænger valget af hij sammen med blandt andet grammatisk køn og tal; det er derfor ikke korrekt at sige, at formen er uafhængig af, om referenten er levende eller en genstand. past kommer fra grundformen passen og er nutidsformen til 3. person ental: ik pas, men hij past. Her betyder verbet, at noget passer. Eksempel: Deze sleutel past. – Denne nøgle passer. de batterij er et navneord i ental med den bestemte artikel de: batterij betyder batteri. Flertalsformen er batterijen, som stadig har de: de batterijen – batterierne. Artiklen de fortæller her, at batteriet er bestemt, ikke hvor mange batterier der er. laadt ... op hører til grundformen opladen, et udsagnsord med en adskillelig partikel. I nutid står den bøjede del som laadt ved 3. person ental, mens op står senere i sætningen. Sammen betyder laadt ... op her lader ... op. Eksempel: De telefoon laadt op. – Telefonen lader op. nu er et tidsadverbium og angiver, at opladningen foregår på dette tidspunkt. Det ændrer ikke formen på verbet. Sætningen bygges derfor sådan op: Hij past = den passer, og de batterij laadt nu op = batteriet lader nu. Hele betydningen er: Den passer, og batteriet lader nu.

6. Leg hem terug op mijn bureau als je klaar bent.

   Læg den tilbage på mit skrivebord, når du er færdig.

   Leg

   læg!

   hem

   den

   terug

   tilbage

   op

   på

   mijn

   min/mit

   bureau

   skrivebord

   als

   når

   je … bent

   du er

   klaar

   færdig

   Uddybende forklaring

   Leg er imperativ af leggen og betyder her “læg!”. Formen bruges til en direkte opfordring; i denne sætning er den henvendt til den person, der omtales med je. Eksempel: Leg het boek hier. = “Læg bogen her.” hem er et nederlandsk objektspronomen i tredje person ental. Her svarer det til “den” i den faste oversættelse og står som objekt for Leg. Eksempel: Ik zie hem. = “Jeg ser den.” terug betyder “tilbage”. Sammen med leggen danner det den genanvendelige kombination iets terugleggen: “lægge noget tilbage”. Eksempel: Ik leg de sleutel terug. = “Jeg lægger nøglen tilbage.” op betyder her “på” og angiver placering på en overflade. I op mijn bureau introducerer det stedet, hvor noget skal ligge. mijn er possessivet “min/mit” foran et substantiv. Formen ændrer sig ikke efter det efterfølgende substantivs køn eller tal i denne konstruktion. Eksempel: mijn boek = “min bog” og mijn boeken = “mine bøger”. bureau betyder her “skrivebord”. Det er substantivet i stedleddet op mijn bureau. Eksempel: Het boek ligt op het bureau. = “Bogen ligger på skrivebordet.” als betyder her “når” og indleder en tidsledsætning. Den faste oversættelse viser tidsbetydningen i denne sætning. Eksempel: Bel me als je klaar bent. = “Ring til mig, når du er færdig.” je bent betyder “du er”. bent er anden person ental af zijn (“at være”), og je er subjektet “du”. I ledsætningen står verbet efter subjektet: je ... bent. Eksempel: Je bent thuis. = “Du er hjemme.” klaar betyder “færdig” her og beskriver, at det relevante er afsluttet. Det er et adjektiv efter bent; det bøjes ikke særskilt efter je. Eksempel: Ik ben klaar. = “Jeg er færdig.” Sætningen samles sådan: Leg hem terug betyder “Læg den tilbage”, op mijn bureau angiver stedet “på mit skrivebord”, og als je klaar bent angiver tidspunktet “når du er færdig”. Hele betydningen er: “Læg den tilbage på mit skrivebord, når du er færdig.”

7. Ik leg hem terug voordat je weggaat.

   Jeg lægger den tilbage, før du går.

   Ik

   jeg

   leg

   lægger

   hem

   den

   terug

   tilbage

   voordat

   før

   je

   du

   weggaat

   går

   Uddybende forklaring

   Ik betyder her “jeg” og er subjektet, altså den der udfører handlingen. Formen bruges for første person ental; den tilsvarende objektsform er mij eller den korte form me, ikke ik. leg er nutidsformen af leggen i første person ental: ik leg. Her betyder verbet at lægge noget et sted. Det er nyttigt at skelne leggen “lægge” fra liggen “ligge”: Ik leg het boek neer betyder “Jeg lægger bogen ned”, mens Het boek ligt daar betyder “Bogen ligger der”. hem er en objektsform i ental og betyder her “den” ifølge den faste oversættelse. Det er altså den, som handlingen udføres på. Formen hem bruges her som direkte objekt; som subjekt bruges hij “han”. Den konkrete genstand, som hem henviser til, er ikke navngivet i denne sætning. terug betyder “tilbage” og angiver, at noget bringes tilbage til et tidligere sted eller en tidligere position. Sammen med leggen danner det det genanvendelige mønster iets terugleggen: “lægge noget tilbage”. voordat betyder “før” og indleder en underordnet tidsledsætning. Ledet efter voordat angiver et tidspunkt, der ligger før hovedhandlingens tidspunkt. Eksempel: Bel me voordat je vertrekt. — “Ring til mig, før du tager af sted.” je betyder her “du”, som den faste oversættelse viser. Det er den almindelige uformelle subjektform i anden person; u er den høflige form. Je kan i andre sammenhænge også henvise til flere personer, men her er betydningen ental. weggaat kommer af det adskillelige verbum weggaan, “gå væk” eller “tage af sted”. I denne underordnede sætning er det nutidsformen i anden person ental: je gaat weg; i en underordnet sætning står verbet samlet til sidst som weggaat. Eksempel: Je gaat morgen weg. — “Du tager af sted i morgen.” Hele sætningen bygges sådan op: Ik leg hem terug betyder “Jeg lægger den tilbage”. voordat je weggaat betyder “før du går”. Tilsammen bliver betydningen derfor: “Jeg lægger den tilbage, før du går.”

8. Dan heb ik genoeg tijd voordat ik hem weer nodig heb.

   Så har jeg tid nok, før jeg skal bruge den igen.

   Dan

   så

   genoeg

   nok

   tijd

   tid

   voordat

   før

   hem

   den

   weer

   igen

   nodig … heb

   har brug for

   Uddybende forklaring

   Dan betyder her “så” eller “derefter” og knytter udsagnet til det, der allerede er nævnt. Det kan også stå først i andre sætninger: Dan ga ik naar huis. — “Så går jeg hjem.” heb er en bøjet form af hebben (“at have”). Her står heb sammen med subjektet ik: ik heb — “jeg har”. I hovedsætningen kommer verbet på anden plads: Dan heb ik .... genoeg betyder “nok” og står foran substantivet tijd. Det kan også bruges selvstændigt: Dat is genoeg. — “Det er nok.” tijd betyder “tid”. Kombinationen genoeg tijd betyder “tid nok” og beskriver, at den tilgængelige tid er tilstrækkelig. voordat betyder “før” og indleder en ledsætning. I en nederlandsk ledsætning står det bøjede verbum typisk til sidst, som i voordat ik vertrek — “før jeg tager af sted”. hem er et nederlandsk objektspronomen i tredje person ental. Her gengives det som “den” i den faste oversættelse og henviser til den genstand, der omtales i situationen. Formen hem bruges som objekt; den er ikke subjektformen “han”. weer betyder “igen” eller “på ny”. Her viser det, at behovet for genstanden gælder endnu en gang eller på et senere tidspunkt: Ik kom weer. — “Jeg kommer igen.” nodig heb hører sammen i den genanvendelige konstruktion iets/iemand nodig hebben, “at have brug for noget/nogen” eller mere naturligt “at skulle bruge noget/nogen”. nodig betyder “nødvendig” i denne faste konstruktion, mens heb er den bøjede form af hebben. I ledsætningen voordat ik hem weer nodig heb står heb til sidst, og subjektet ik står foran objektet hem. Samlet betyder Dan heb ik genoeg tijd “så har jeg tid nok”. voordat ik hem weer nodig heb betyder “før jeg skal bruge den igen”. Hele udsagnet er derfor: “Så har jeg tid nok, før jeg skal bruge den igen.”