Hensynsfuld brug af løbebåndet | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Gebruikt iemand deze loopband nu?

   Er der nogen, der bruger dette løbebånd lige nu?

   Gebruikt

   bruger

   iemand

   nogen

   deze

   denne

   loopband

   løbebånd

   nu

   lige nu

   Uddybende forklaring

   Gebruikt er nutidsformen af det nederlandske verbum gebruiken («at bruge»). Her står den i 3. person ental: «bruger». I et ja/nej-spørgsmål står det finitte verbum før subjektet: Gebruikt iemand ...? betyder derfor «Bruger nogen ...?». Eksempel: Gebruikt zij de fiets? — «Bruger hun cyklen?» iemand betyder «nogen» eller «en eller anden person». Det er et ubestemt pronomen, så personen ikke identificeres nærmere. I denne sætning er iemand subjektet, altså den person, der eventuelt bruger løbebåndet. deze betyder «denne» og bruges her til at pege på én bestemt løbebånd. Sammen med loopband danner det den bestemte nominalgruppe deze loopband — «dette løbebånd». Deze bruges med entalsord, der har de som bestemt artikel, mens dit bruges med entalsord, der har het som bestemt artikel. Deze kan også bruges ved flertal, uanset om entalsordet har de eller het. loopband betyder «løbebånd». Det er et sammensat substantiv. I deze loopband er nominalgruppen bestemt på grund af demonstrativet deze; i een loopband er den ubestemt. Eksempel: Ik zie een loopband. — «Jeg ser et løbebånd.» nu betyder «nu» eller, i denne sammenhæng, «lige nu». Det placerer handlingen på taletidspunktet og gør spørgsmålet til et spørgsmål om, hvorvidt brugen foregår nu, ikke blot om personen bruger løbebåndet på et eller andet tidspunkt. Samlet består spørgsmålet af verbet i spørgeordsstilling (Gebruikt), det ubestemte subjekt (iemand), den pegende bestemmelse og substantivet (deze loopband) samt tidsangivelsen (nu). Derfor betyder hele ytringen: «Er der nogen, der bruger dette løbebånd lige nu?»

2. De loopband lijkt vrij, maar houd de tijd in de gaten.

   Det ser ledigt ud, men hold øje med tiden.

   loopband

   løbebånd

   lijkt

   ser ud til

   vrij

   ledig

   tijd

   tid

   houd … in de gaten

   hold øje med

   Uddybende forklaring

   loopband betyder her “løbebånd”. Det er et sammensat navneord, og flertalsformen er loopbanden. I denne ytring er det løbebåndet, der ser ledigt ud. lijkt er nutidsformen af lijken ved et subjekt i ental og betyder her “ser ud til” eller “synes”. Konstruktionen iets lijkt ... beskriver, hvordan noget fremstår, uden nødvendigvis at fastslå det som sikkert. Eksempel: Het lijkt moeilijk. — “Det ser svært ud.” vrij betyder her “ledig” eller “tilgængelig”, ikke “fri” i betydningen uden begrænsninger. Det beskriver loopband efter lijkt. Eksempel: De stoel lijkt vrij. — “Stolen ser ledig ud.” tijd betyder “tid”. I den faste forbindelse de tijd står navneordet med den bestemte artikel de. Eksempel: Ik heb weinig tijd. — “Jeg har ikke meget tid.” houd ... in de gaten er en fast konstruktion, der betyder “hold øje med ...” eller “hold ... under opsyn”. Den hænger sammen med iets in de gaten houden. houd er imperativformen af houden; den samme imperativform kan bruges, når man henvender sig til én eller flere personer, så formen viser ikke selv et bestemt antal. Objektet står mellem houd og in de gaten. Eksempel: Houd de deur in de gaten. — “Hold øje med døren.” Først siger De loopband lijkt vrij: “Løbebåndet ser ledigt ud.” maar skaber derefter kontrasten “men”, og houd de tijd in de gaten betyder “hold øje med tiden”. Hele ytringen betyder derfor: “Det ser ledigt ud, men hold øje med tiden.”

3. Hoe lang moet ik hem gebruiken als anderen wachten?

   Hvor længe bør jeg bruge den, hvis andre venter?

   Hoe lang

   hvor længe

   moet ik

   bør jeg

   gebruiken

   bruge

   hem

   den

   als

   hvis

   anderen

   andre

   wachten

   venter

   Uddybende forklaring

   Hoe lang spørger om varighed: “hvor længe”. lang betyder her “lang” i tidsudtrykket, ikke fysisk længde. Mønstret Hoe lang ...? kan genbruges, for eksempel: Hoe lang duurt de les? — “Hvor længe varer timen?” moet ik består af moeten og pronomenet ik (“jeg”). moet er nutidsformen af moeten med ik; i dette spørgsmål står den finitte verbform før subjektet. Moeten udtrykker grundbetydningen “skal/måtte”, men i denne situation gengives det naturligt som “bør”, fordi spørgsmålet handler om, hvor længe det er passende at bruge noget, når andre venter. Sammenlign: Ik moet gaan. — “Jeg skal gå.” gebruiken er infinitiven af gebruiken, “at bruge”. Efter moet står infinitiven til sidst i den nederlandske hovedsætning: ik moet ... gebruiken. Et genbrugeligt mønster er Ik moet de machine gebruiken. — “Jeg skal bruge maskinen.” hem er et entydigt objektspronomen i hankøn ental i denne form. Her følger oversættelsen den tilsigtede betydning “den”, altså den genstand eller maskine, der allerede er relevant i situationen; selve den korte sætning identificerer ikke dens navn. Hem er ikke subjektformen hij (“han”); som objekt bruges hem. als indleder her en betingelse og betyder “hvis”. Mønstret als ... kan også oversættes med “når”, når det handler om en tilbagevendende betingelse, men i denne sætning er den relevante mening “hvis andre venter”. anderen betyder “andre” og henviser til andre personer end taleren. Formen er flertal og bruges her selvstændigt, uden et efterfølgende substantiv. Den tilsvarende form foran et substantiv er for eksempel andere mensen — “andre mennesker”. wachten er infinitiven af wachten, “at vente”. Efter als står en ledsætning, hvor anderen er subjektet, og wachten er verbet: als anderen wachten — “hvis andre venter”. I nutid er wachten også formen for flertal: anderen wachten. Samlet betyder Hoe lang moet ik hem gebruiken als anderen wachten?: “Hvor længe bør jeg bruge den, hvis andre venter?” Spørgsmålet kombinerer varighedsspørgsmålet Hoe lang, modalverbet moet, infinitiven gebruiken, objektet hem og betingelsen als anderen wachten.

4. Beperk je tijd tot ongeveer tien minuten als het druk is in de sportschool.

   Begræns din tid til omkring ti minutter, når der er travlt i fitnesscentret.

   Beperk

   begræns

   je tijd

   din tid

   tot

   til

   ongeveer

   omkring

   tien minuten

   ti minutter

   als

   når

   druk

   travlt

   sportschool

   fitnesscenter

   Uddybende forklaring

   Beperk er bydeform af det hollandske verbum beperken — at begrænse. Det er en direkte opfordring til én person. Sammenlign med infinitiven beperken: Beperk je tijd. betyder “Begræns din tid.” je tijd består af det possessive ord je og substantivet tijd (“tid”). je betyder her “din” og viser ejerskab; formen bruges både ved ental og flertal hos ejeren. tijd er et massebegreb, så det står normalt ikke som en optællelig enkelt enhed i denne betydning. Eksempel: Neem je tijd. — “Tag dig god tid.” tot angiver den grænse, som noget begrænses til: beperk ... tot ... svarer til “begræns ... til ...”. Det angiver her en øvre tidsgrænse, ikke selve handlingens varighed som et særskilt tidsudtryk. ongeveer betyder “omkring” eller “cirka” og gør tallet upræcist. Det står her foran den mængde, det modificerer. Eksempel: ongeveer vijf minuten — “omkring fem minutter.” tien minuten betyder “ti minutter”. tien er talordet, og minuten er flertalsformen af minuut (“minut”): één minuut, men tien minuten. Sammen med tot udgør det grænsen: “til omkring ti minutter”. als indleder her en tidsbetingelse og betyder “når” i den givne sammenhæng. Det efterfølgende forhold er het druk is in de sportschool: begrænsningen gælder, når der er travlt i fitnesscentret. Hollandsk sætter normalt verbet sidst i en sådan underordnet als-sætning: als het druk is. druk er et beskrivende adjektiv med betydningen “travl” her. I udtrykket het is druk beskriver det en travl situation eller et travlt sted; det er ikke personen, der beskrives som travl. Eksempel: Het is druk vandaag. — “Der er travlt i dag.” sportschool er substantivet “fitnesscenter” eller “motionscenter”. Det står efter præpositionen in i udtrykket in de sportschool — “i fitnesscentret”. Den bestemte artikel de hører til substantivet; sportschool er et de-ord. Eksempel: Ik train in de sportschool. — “Jeg træner i fitnesscentret.” Samlet består sætningen af opfordringen Beperk je tijd tot ongeveer tien minuten (“Begræns din tid til omkring ti minutter”) og tidsbetingelsen als het druk is in de sportschool (“når der er travlt i fitnesscentret”). Hele betydningen er derfor: “Begræns din tid til omkring ti minutter, når der er travlt i fitnesscentret.”

5. Moet ik hem afnemen als ik klaar ben?

   Skal jeg tørre den af, når jeg er færdig?

   Moet ik

   skal jeg

   hem

   den

   afnemen

   tørre af

   klaar

   færdig

   als ik … ben

   når jeg er …

   Uddybende forklaring

   Moet ik betyder her, at taleren spørger, om det er nødvendigt eller forventet, at vedkommende gør noget: “skal jeg …?” moet er nutidsformen af moeten med ik; i et ja/nej-spørgsmål står den finitte verbumsform før subjektet: Moet ik ...? I en almindelig sætning står rækkefølgen omvendt: Ik moet ... (“Jeg skal ...”). Efter moet står infinitiven afnemen. hem er objektformen af det nederlandske personlige pronomen for tredje person ental. Her identificerer den faste oversættelse objektet som “den”, altså det, der skal tørres af; pronomenets konkrete grammatiske form er ikke i sig selv en dansk kønsangivelse. Sammenlign subjektformen hij (“han”) med objektformen hem i en anden sætning: Ik zie hem. — “Jeg ser ham.” afnemen betyder i denne sammenhæng “at tørre af”. Det er et verbum, der også kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men den faste oversættelse og konteksten med spray og et papirhåndklæde fastlægger denne betydning her. Efter et modalverbum som moeten bruges infinitiven: Ik moet het afnemen. — “Jeg skal tørre det af.” I infinitiven står det sammensatte verbum samlet; i en hovedsætning uden modalverbum kan dets dele skilles: Ik neem het af. — “Jeg tørrer det af.” klaar er et adjektiv med betydningen “færdig” her. Det beskriver talerens tilstand i ik ben klaar, “jeg er færdig”. Det kan også betyde “klar” i betydningen parat, afhængigt af sammenhængen, men her vælger den faste oversættelse betydningen “færdig”. als ik ... ben danner tidsleddet als ik klaar ben, “når jeg er færdig”. als fungerer her som en underordnende konjunktion med betydningen “når”; den kan også betyde “hvis” i andre sammenhænge. Inde i ledsætningen står verbet ben efter det øvrige led: als ik klaar ben. ben er første persons entalsform i nutid af zijn (“at være”): ik ben, mens for eksempel hij is betyder “han er”. Eksempel: Als ik klaar ben, ga ik naar huis. — “Når jeg er færdig, går jeg hjem.” Samlet består spørgsmålet af modalverbum plus subjekt (Moet ik), infinitiven afnemen med objektet hem, og tidsleddet als ik klaar ben. Det betyder: “Skal jeg tørre den af, når jeg er færdig?”

6. Gebruik de spray en een papieren handdoek van het rek.

   Brug sprayen og et papirhåndklæde fra stativet.

   Gebruik

   brug

   spray

   spray

   papieren

   af papir

   handdoek

   håndklæde

   rek

   stativ

   Uddybende forklaring

   Gebruik er imperativformen af gebruiken (“at bruge”). Den bruges her til en direkte instruktion til den eller de personer, der skal udføre handlingen. I en almindelig sætning kan man fx sige: Ik gebruik een doek. — “Jeg bruger en klud.” spray er her navnet på det middel eller redskab, der skal bruges. Det er et lånord, som også kan optræde som udsagnsord i andre sammenhænge, men i denne sætning er det et navneord efter imperativen. en forbinder de to ting, der indgår i instruktionen: sprayen og håndklædet. papieren betyder “af papir” og beskriver handdoek. Formen papieren er den faste attributive form af materialeadjektivet papieren; den skal ikke forstås som en bøjning af handdoek. Et tilsvarende eksempel er een houten tafel — “et træbord”. handdoek betyder “håndklæde”. Det er et sammensat navneord: hand + doek, men den brugbare helhedsbetydning her er “håndklæde”. Eksempel: De handdoek is droog. — “Håndklædet er tørt.” rek betyder “stativ” eller “reol”. I het rek står navneordet med bestemt artikel het; het angiver ikke i sig selv et bestemt fysisk stativ uden for den sproglige sammenhæng, men er den bestemte artikel, der hører til dette het-ord. van betyder “fra” i denne placering, så van het rek angiver, hvor håndklædet kommer fra eller er taget fra. Samlet følger sætningen mønsteret imperativ + genstand 1 + en + beskrivende ord + genstand 2 + van + bestemt sted: Gebruik de spray en een papieren handdoek van het rek. Den betyder: “Brug sprayen og et papirhåndklæde fra stativet.” een introducerer et håndklæde uden at fastslå et bestemt antal som grammatisk pointe; hele udtrykket identificerer den type ting, der skal bruges.

7. Ik maak hem schoon voordat ik wegga.

   Jeg gør den ren, før jeg går.

   maak

   gør; laver

   hem

   den; ham

   schoon

   ren

   voordat

   før

   wegga

   går væk; tager af sted

   Uddybende forklaring

   maak er nutidsformen af maken i 1. person ental: ik maak = “jeg gør/laver”. Her indgår verbet i betydningen “gøre ren”. Eksempel: Ik maak de deur schoon. — “Jeg gør døren ren.” hem er et objektspronomen i ental. I denne sætning er den faste oversættelse “den”. Formen står som genstand for maak, ikke som den handlende. Den præcise referent er ikke entydigt angivet af selve sætningen; konteksten viser kun, at der er tale om den genstand, som bliver gjort ren. Valget mellem hem og andre objektspronomener hænger blandt andet sammen med substantivets grammatiske køn og person-/tingsreference. schoon betyder her “ren” og beskriver resultatet efter maken: iets schoon maken = “gøre noget rent”. Som prædikativ i denne konstruktion står adjektivet uden -e. Som attribut står det ofte med -e, for eksempel een schone tafel — “et rent bord”; med et ubestemt intetkønsord i ental står det for eksempel i een schoon huis — “et rent hus”. voordat er en underordnende forbindelsesform, der betyder “før”. Den indleder bisætningen om det tidspunkt, før den handling, der beskrives i hovedsætningen, finder sted. Eksempel: Was je handen voordat je eet. — “Vask dine hænder, før du spiser.” wegga er den finitte nutidsform af det adskillelige verbum weggaan i 1. person ental sammen med ik: ik ga weg betyder “jeg går væk” eller “jeg tager af sted”. I bisætningen skrives det adskillelige verbum samlet som wegga; i en hovedsætning skilles delene normalt ad: Ik ga weg. Eksempel: Ik ga weg nadat ik klaar ben. — “Jeg går, efter at jeg er færdig.” Hele sætningen bygges sådan: Ik maak hem schoon betyder “Jeg gør den ren”, og voordat ik wegga tilføjer tidspunktet “før jeg går”. Samlet bliver betydningen derfor: “Jeg gør den ren, før jeg går.”

8. Zo blijft het apparaat klaar voor de volgende persoon.

   Så er udstyret klar til den næste person.

   Zo

   således

   blijft

   forbliver

   apparaat

   apparat

   klaar

   klar

   voor

   til

   volgende

   næste

   persoon

   person

   Uddybende forklaring

   Zo betyder her “på den måde” eller “således” og knytter resultatet til den foregående handling. Det er ikke det samme som dus, der oftere betyder “derfor”. blijft er nutidsformen af blijven for tredje person ental: “forbliver” eller “bliver ved med at være”. I sætningen er subjektet het apparaat, så formen er ental. Mønsteret iets blijft + bijvoeglijk naamwoord kan bruges om en tilstand, der fortsætter. Eksempel: De deur blijft open. — “Døren forbliver åben.” apparaat er et intetkønsord: het apparaat. Flertal er apparaten. Artiklen het og den entalsform, der ses i sætningen, viser ikke i sig selv, hvilket konkret apparat der menes; her identificerer den faste oversættelse det som “udstyret”. klaar betyder “klar” i betydningen parat eller klar til brug. Det ændrer ikke form efter het apparaat i denne konstruktion. Mønsteret klaar voor + noget eller nogen svarer til “klar til”. Eksempel: De tas is klaar voor de reis. — “Tasken er klar til rejsen.” voor indleder her forbindelsen til det, som noget er klar til. I denne betydning oversættes det med “til”; det er ikke den rumlige betydning “foran”. volgende betyder “næste”. Det står foran substantivet persoon og beskriver den person, der kommer eller behandles efter den nuværende. Det er en form, der ikke ændres efter ental/flertal på samme måde som mange andre nederlandske tillægsord: de volgende persoon og de volgende personen. persoon betyder “person”. Det er ental; flertalsformen er personen. I de volgende persoon er de den bestemte artikel, så udtrykket betyder “den næste person”, ikke blot “en næste person”. Samlet bygges sætningen sådan op: Zo (“på den måde”) + blijft (“forbliver”) + het apparaat (“udstyret”) + klaar voor (“klar til”) + de volgende persoon (“den næste person”). Hele betydningen er derfor: “Så er udstyret klar til den næste person.”