Timing af middagen, når man har gæster | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. De gasten kunnen aankomen terwijl het hoofdgerecht nog wordt bereid.

   Gæsterne kan komme, mens hovedretten stadig er ved at blive tilberedt.

   gasten

   gæster

   kunnen

   kan

   aankomen

   ankomme

   terwijl

   mens

   hoofdgerecht

   hovedret

   nog

   stadig

   wordt bereid

   bliver tilberedt

   Uddybende forklaring

   gasten betyder her “gæster” og er flertal af gast. Den bestemte form er de gasten; i ental hedder det de gast. Eksempel: De gasten wachten. — “Gæsterne venter.” kunnen er nutidsformen af kunnen med et flertalssubjekt og betyder her “kan”. Sammen med et andet verbum står modalverbet først, mens det andet verbum står i infinitiv: De gasten kunnen aankomen. Ved ental bruges normalt kan, for eksempel De gast kan aankomen. aankomen betyder “ankomme” eller “nå frem”. Det er infinitiv efter kunnen; den ændrer ikke form på grund af subjektet. Eksempel: De trein kan om acht uur aankomen. — “Toget kan ankomme klokken otte.” terwijl indleder en ledsætning med betydningen “mens”. Det forbinder to handlinger, der foregår samtidig. I den nederlandske ledsætning står de finitte verbalformer normalt senere i sætningen, som i terwijl het hoofdgerecht nog wordt bereid. hoofdgerecht betyder “hovedret”. Det er et intetkønsord, så den bestemte entalsform er het hoofdgerecht. Flertalsformen er hoofdgerechten. Eksempel: Het hoofdgerecht is warm. — “Hovedretten er varm.” nog betyder her “stadig” og viser, at tilberedningen fortsætter på det tidspunkt, hvor gæsterne kan ankomme. Det kan også betyde “endnu” i andre sammenhænge, men her er den fortsatte tilstand den relevante betydning. Eksempel: Het eten is nog warm. — “Maden er stadig varm.” wordt bereid er en passiv form: wordt er nutid af worden, og bereid er perfektum participium af bereiden (“tilberede”). Fordi subjektet het hoofdgerecht er ental, bruges wordt; med et flertalssubjekt bruges worden, for eksempel De gerechten worden bereid. — “Retterne bliver tilberedt.” Passiven fremhæver det, der bliver tilberedt, uden at nævne hvem der tilbereder det. Samlet består sætningen af De gasten kunnen aankomen (“Gæsterne kan ankomme”) og ledsætningen terwijl het hoofdgerecht nog wordt bereid (“mens hovedretten stadig bliver tilberedt”). Hele betydningen er derfor: “Gæsterne kan ankomme, mens hovedretten stadig er ved at blive tilberedt.”

2. Serveer dan een eenvoudig voorgerecht, zodat iedereen rustig kan wennen.

   Så servér en enkel forret, så folk kan falde til.

   Serveer

   servér

   dan

   så / derefter

   eenvoudig

   enkel

   voorgerecht

   forret

   zodat

   så at

   iedereen

   alle

   rustig

   roligt

   kan

   kan

   wennen

   vænne sig til

   Uddybende forklaring

   Serveer er imperativformen af serveren (“at servere”). I denne sætning er det en direkte opfordring til den, der skal udføre handlingen. I nederlandsk er imperativens subjekt normalt underforstået som “du”; formen ændrer sig ikke efter ental og flertal på samme måde som en finit verbumsform. Eksempel: Serveer de soep. — “Servér suppen.” dan betyder her “så” eller “derefter” og knytter opfordringen til det næste trin. Det er ikke selve serveringen, der betyder “derefter”; dan giver rækkefølgen eller følgen: først serveres forretten, og dette er det foreslåede næste skridt. eenvoudig betyder her “enkel” eller “ukompliceret”. Det beskriver voorgerecht. Formen står uden -e i een eenvoudig voorgerecht, fordi et adjektiv foran et intetkønsord i ental efter den ubestemte artikel normalt står uden -e. Sammenlign: een eenvoudig gerecht — “en enkel ret” og het eenvoudige gerecht — “den/det enkle ret”. Det er adjektivet eenvoudig, der får formen eenvoudige i det sidste eksempel, ikke substantivet. voorgerecht er “forret”, altså retten før hovedretten. Det er et nederlandsk sammensat substantiv, og kønnet ses blandt andet i formen het voorgerecht. Eksempel: Het voorgerecht is klaar. — “Forretten er klar.” zodat indleder en underordnet sætning med betydningen “så at” eller “så”. Her introducerer det den tilsigtede følge af at servere den enkle forret. I en sådan nederlandsk ledsætning står det finitte verbum senere i sætningen end i en hovedsætning, som i zodat iedereen rustig kan wennen. iedereen betyder “alle” i betydningen “alle personer” eller “enhver i den relevante gruppe”. Selvom betydningen omfatter flere personer, behandles ordet grammatisk som ental: derfor iedereen ... kan, ikke en flertalsform af verbet. Eksempel: Iedereen is welkom. — “Alle er velkomne.” rustig betyder her “roligt” eller “i ro”. I denne placering fungerer det som en adverbiel beskrivelse af, hvordan personerne kan vænne sig til situationen. Det er samme ordform som adjektivet “rolig” i andre sammenhænge, men her beskriver det ikke direkte substantivet iedereen. kan er entalsformen i nutid af modalverbet kunnen for den person eller det entalsudtryk, der er subjekt: iedereen kan — “alle kan”. Kunnen efterfølges af et infinitiv, og i denne ledsætning står infinitiven til sidst: kan wennen. wennen betyder “at vænne sig til” eller “at falde til”. Verbet bruges ofte med aan og det, man vænner sig til, for eksempel wennen aan het werk — “vænne sig til arbejdet”. Her er det relevante objekt ikke udtrykt; betydningen er, at alle kan falde roligt til eller vænne sig til situationen. Infinitiven wennen står efter modalverbet kan. Samlet består sætningen af opfordringen Serveer dan een eenvoudig voorgerecht — “Så servér en enkel forret” — og formåls-/følgesætningen zodat iedereen rustig kan wennen — “så alle kan falde roligt til”. Den fulde betydning er derfor: “Så servér en enkel forret, så folk kan falde til.”

3. Ik kan de salade en het brood klaarzetten voordat ze komen.

   Jeg kan have salat og brød klar, før de kommer.

   Ik kan

   Jeg kan

   salade

   salat

   brood

   brød

   klaarzetten

   gøre klar; stille frem

   voordat

   før

   ze

   de

   komen

   kommer

   Uddybende forklaring

   Ik kan betyder her “jeg kan” og danner en konstruktion med mulighed eller evne: ik kan + infinitiv. Det følgende udsagnsord står derfor i infinitiv. kan er nutidsformen af kunnen; med andre subjekter ses for eksempel jij kunt og wij kunnen. salade betyder salat. I den fulde nominalgruppe de salade står navneordet med den bestemte artikel de. Artiklen skal læres sammen med navneordet; man siger de salade, mens man siger het brood. brood betyder brød. Den bestemte nominalgruppe i sætningen er het brood. Navneordet kan også bruges uden artikel, når man taler om brød som en ubestemt eller ikke nærmere afgrænset mængde, men her indgår det i den konkrete opremsning af det, der skal gøres klar. klaarzetten betyder at gøre klar eller stille frem. Det er et separabelt udsagnsord: klaar + zetten. Efter et modalverbum som kan bruges infinitiven samlet: Ik kan het eten klaarzetten. — “Jeg kan gøre maden klar.” I en hovedsætning uden modalverbum kan den adskilte form ses i Ik zet het eten klaar. — “Jeg stiller maden frem.” voordat betyder “før” og indleder en underordnet tidsledsætning. I voordat ze komen står verbet til sidst i ledsætningen, sådan som det normalt gør i en nederlandsk ledsætning med voordat. ze betyder her “de” og er et personligt pronomen i flertal som subjekt for komen. Den konkrete danske oversættelse identificerer deltagerne som “de”, der kommer; pronomenet skal derfor ikke her forstås som “hun” eller “det”. komen betyder “kommer” i denne sætning. Formen er infinitiven af komen, og i denne ledsætning bruges den som nutidsform for flertalssubjektet ze: ze komen. I nutid er formen den samme for flertal, mens ental kan være ik kom, jij komt og hij komt. Samlet bliver strukturen Ik kan [salade en het brood] klaarzetten voordat ze komen: “Jeg kan have salat og brød klar, før de kommer.” Ik kan ... klaarzetten angiver, hvad taleren kan gøre, genstandene for handlingen er salat og brød, og voordat ze komen angiver tidspunktet for at have dem klar.

4. Zo krijgt het hoofdgerecht wat extra tijd, zonder dat het lijkt alsof het diner vertraging oploopt.

   Det giver hovedretten lidt ekstra tid, uden at det virker, som om middagen bliver forsinket.

   Zo

   således; på den måde

   krijgt

   får

   hoofdgerecht

   hovedret

   wat

   lidt; noget

   extra

   ekstra

   tijd

   tid

   zonder dat

   uden at

   het lijkt alsof

   det virker, som om

   diner

   middag

   vertraging

   forsinkelse

   oploopt

   bliver forsinket

   Uddybende forklaring

   Zo betyder her “på den måde” eller “således” og knytter resultatet til det, der allerede er beskrevet. Det er et adverbium. Et genbrugeligt mønster er Zo + verbum = “På den måde ...”. krijgt er nutidsformen i tredje person ental af krijgen og betyder her “får” eller “modtager”. Det er hovedretten, der får tiden: het hoofdgerecht krijgt .... Med et flertalssubjekt bruges nutidsformen krijgen. hoofdgerecht betyder “hovedret”. Det er et sammensat navneord, men fungerer som ét ord. I het hoofdgerecht viser het, at navneordet hører sammen med het-artiklen. Det er ikke det samme som het i het lijkt. wat extra tijd betyder “lidt ekstra tid”. Her angiver wat en ubestemt, lille mængde foran det ikke-tællelige navneord tijd; det angiver ikke et bestemt antal. extra betyder “ekstra”, og tijd betyder “tid”. Et genbrugeligt mønster er wat + beskrivelse + mængdeord, for eksempel wat extra water — “lidt ekstra vand”. zonder dat indleder en ledsætning og betyder “uden at”. Efter dat kommer en fuld sætning med et bøjet verbum. Det adskiller sig fra zonder te + infinitiv, som ofte bruges, når konstruktionen har samme underforståede aktør som hovedsætningen. Her følger den fulde ledsætning het lijkt alsof .... het lijkt alsof betyder “det virker, som om”. lijkt er tredje person ental i nutid af lijken, “at synes/virke”. het fungerer her som et formelt subjekt; den faste tekst fastslår ikke, at det henviser til en bestemt ting. alsof indleder et indhold, der præsenteres som et indtryk eller en tilsyneladende situation. Eksempel: Het lijkt alsof hij slaapt. — “Det ser ud, som om han sover.” diner betyder “middag” og er her et navneord i ental med het: het diner. Det er subjektet i den efterfølgende alsof-sætning. I den faste sætning er det altså middagen, der får en forsinkelse. vertraging betyder “forsinkelse”. Sammen med oplopen danner det den almindelige kombination vertraging oplopen, som naturligt betyder “blive forsinket” eller “blive ramt af forsinkelse”. oploopt er tredje person ental i nutid af det separable verbum oplopen. I en hovedsætning deles verbet normalt: Het diner loopt vertraging op. I ledsætningen står den bøjede form samlet til sidst: het diner vertraging oploopt. Her er het diner subjektet, så entalsformen er passende. I denne sammenhæng betyder oploopt ikke, at middagen fysisk går op, men at den bliver forsinket. Samlet bygges sætningen sådan op: Zo viser resultatet, krijgt het hoofdgerecht wat extra tijd siger, at hovedretten får lidt ekstra tid, og zonder dat het lijkt alsof het diner vertraging oploopt tilføjer, at dette sker uden at det virker, som om middagen bliver forsinket. Hele betydningen er: “På den måde får hovedretten lidt ekstra tid, uden at det virker, som om middagen bliver forsinket.”

5. Zal ik de groenten klaarmaken zodra iedereen is aangekomen?

   Skal jeg tilberede grøntsagerne, når alle er kommet?

   Zal ik

   skal jeg …?

   groenten

   grøntsager

   klaarmaken

   tilberede; gøre klar

   zodra

   så snart; når

   iedereen

   alle

   is aangekomen

   er ankommet

   Uddybende forklaring

   Zal ik bruges her til at spørge, om taleren skal udføre handlingen: “Skal jeg …?” zal er formen af zullen for første person ental, og sammen med ik kan konstruktionen bruges til at tilbyde sig eller bede om en beslutning. Eksempel: Zal ik de deur openen? — “Skal jeg åbne døren?” Den efterfølgende infinitiv står uden te. groenten betyder her “grøntsager”. Det er flertalsformen af groente; de groenten er altså grøntsagerne, mens een groente kan betegne én slags eller én portion grøntsag afhængigt af sammenhængen. I den faste sætning er det dette navneord, der er genstand for klaarmaken. klaarmaken betyder her “tilberede” eller “gøre klar”. Det er et sammensat udsagnsord, hvis infinitiv skrives samlet. I andre former kan det være adskilleligt: Ik maak de groenten klaar. — “Jeg gør grøntsagerne klar.” Her står infinitiven efter zal: zal ... klaarmaken. zodra indleder en tidsbisætning og betyder “så snart”. Den angiver, at handlingen i hovedsætningen skal ske, når betingelsen i bisætningen er opfyldt. Eksempel: Bel me zodra je aankomt. — “Ring til mig, så snart du ankommer.” iedereen betyder “alle” i betydningen alle personer samlet som én grammatisk enhed. Derfor står udsagnsleddet i ental: iedereen is, ikke iedereen zijn. Pronomenet identificerer ikke her, hvilke personer der er tale om; den faste oversættelse angiver blot “alle”. is aangekomen betyder “er ankommet”. aangekomen er perfektum participium af aankomen (“ankomme”), og hjælpeverbet is hører sammen med dette verbum. Ved bevægelse eller ankomst bruges nederlandsk ofte zijn i perfektum: Zij is aangekomen — “Hun er ankommet.” I bisætningen står verballeddet samlet til sidst: iedereen is aangekomen. Hele strukturen er Zal ik [objekt] [handling] zodra [person/gruppe] is aangekomen?: “Skal jeg tilberede grøntsagerne, så snart alle er ankommet?” Spørgsmålet tilbyder eller foreslår handlingen de groenten klaarmaken, og zodra udsætter tidspunktet for denne handling til efter ankomsten.

6. Ze smaken beter als ze vers zijn bereid, dus wacht tot je bijna gaat serveren.

   De smager bedre, når de er frisklavede, så vent, til du næsten skal servere dem.

   Ze

   de

   smaken

   smager

   beter

   bedre

   als

   når

   vers

   frisk

   bereid

   tilberedt

   dus

   så

   wacht

   vent

   tot

   indtil

   je

   du

   bijna

   næsten

   gaat

   går

   serveren

   servere

   Uddybende forklaring

   Ze betyder her “de” og henviser, støttet af den foregående omtale af grøntsagerne, til disse grøntsager. I denne brug er det et pronomen i flertal, men formen ze kan i andre sammenhænge også være et tryksvagt entalspronomen med feminin reference; formen alene afgør derfor ikke altid tal eller referent. smaken er nutidsformen af smaken, “at smage”, og passer her til subjektet i flertal. Eksempel: De groenten smaken goed. — “Grøntsagerne smager godt.” beter betyder “bedre” og er komparativformen af goed “god”: goed → beter → best. Det er smagen, der sammenlignes. als betyder her “når” og indleder den tidslige ledsætning, der angiver, hvornår smagen er bedre. I andre sammenhænge kan als også indlede en betingelse. vers betyder her “frisk” eller “frisklavet” og modificerer sammen med bereid den tilberedte mad. Eksempel: vers brood — “friskt brød”. bereid hænger sammen med verbet bereiden, “at tilberede”, og er her participiet/adjektivformen med betydningen “tilberedt”. Sammen med vers i vers bereid betyder det “frisklavet” eller “frisk tilberedt”. dus betyder “så” eller “derfor” og forbinder konklusionen med det foregående udsagn. wacht er imperativformen af wachten, “at vente”: Wacht even. — “Vent et øjeblik.” Den samme imperativform kan bruges ved både ental og flertal. tot betyder “indtil” og indleder det tidspunkt, som ventningen fortsætter frem til. Her efterfølges det af en ledsætning. je betyder her “du” og fungerer som subjekt for gaat. Det er den tryksvage form af anden person ental; det tilsvarende almindelige flertalspronomen er jullie. Eksempel: Je wacht hier. — “Du venter her.” bijna betyder “næsten” og angiver, at noget er tæt på at ske, men endnu ikke er helt sket. Eksempel: Ik ben bijna klaar. — “Jeg er næsten færdig.” gaat er formen af gaan, “at gå”, for anden person ental i nutid og står her sammen med infinitiven serveren. Konstruktionen je gaat serveren bruges om noget, man skal til at gøre, altså “du skal til at servere”. Med flertalspronomenet jullie hedder formen gaan, som i Jullie gaan serveren — “I skal til at servere”. serveren er infinitiven af serveren, “at servere”. Efter det bøjede gaat angiver den selve handlingen i konstruktionen gaat serveren. Det underforståede objekt svarer i den faste oversættelse til “dem”, altså de omtalte grøntsager. Hele strukturen er Ze smaken beter — “De smager bedre” + als ze vers zijn bereid — “når de er frisklavede” + dus wacht — “så vent” + tot je bijna gaat serveren — “indtil du næsten skal servere dem”. Den samlede betydning er: “De smager bedre, når de er frisklavede, så vent, til du næsten skal servere dem.”

7. Gasten ontvangen is stressvol, omdat het moeilijker is om alles goed te timen dan om te koken.

   Det er stressende at have gæster, fordi det er sværere at få det hele til at passe tidsmæssigt end at lave mad.

   Gasten

   gæster

   ontvangen

   have gæster; modtage

   stressvol

   stressende

   omdat

   fordi

   moeilijker

   sværere

   alles

   alt; det hele

   goed

   godt

   timen

   time; få tidspunktet til at passe

   koken

   lave mad; koge

   Uddybende forklaring

   Gasten betyder her “gæster” og er flertal af gast. Flertalsformen har ikke en særskilt kønsmarkering her. Eksempel: De gasten komen vanavond. — “Gæsterne kommer i aften.” ontvangen betyder her at modtage eller være vært for gæster. Det er infinitiven af ontvangen; i begyndelsen af sætningen fungerer infinitivgruppen Gasten ontvangen som det, der beskrives som stressende. Eksempel: Ik ontvang morgen gasten. — “Jeg får gæster i morgen.” stressvol betyder “stressende”. Det er et beskrivende tillægsord, som står efter is og derfor beskriver situationen Gasten ontvangen; i denne prædikative placering ses formen stressvol uden en ekstra endelse. omdat betyder “fordi” og indleder årsagsleddet. I dette ledsætningmønster står det finitte verbum efter subjektet: omdat het moeilijker is ... — “fordi det er sværere ...”. moeilijker betyder “sværere” i denne sammenhæng. Det er komparativformen af moeilijk (“svær”), dannet med -er: moeilijk → moeilijker. Sammenligningen bliver fuldendt af dan senere: én handling vurderes som sværere end en anden. alles betyder “alt” eller “det hele” og fungerer her som objekt for timen: det er hele det, der skal få den rette tidsmæssige placering. Det er et selvstændigt pronomen, ikke en form af et bestemt navneord. Eksempel: Ik heb alles voorbereid. — “Jeg har forberedt det hele.” goed betyder her “godt” og beskriver måden, noget skal gøres på: goed te timen betyder at time alt ordentligt eller få tidspunkterne til at passe. Formen goed er her et adverbium, ikke et navneord og ikke selve den komparative form moeilijker. timen er infinitiven af verbet timen, et lån fra engelsk, og betyder at time eller planlægge tidspunktet for noget. I konstruktionen om alles goed te timen står te foran infinitiven. Mønstret iets goed timen kan genbruges om at time noget ordentligt; her er alles det, der times. koken er infinitiven af koken og betyder at lave mad eller koge, afhængigt af sammenhængen. Her er den brede betydning “lave mad”. Efter om bruges den parallelle infinitivkonstruktion om te koken: “at lave mad”. Eksempel: Ik leer om te koken. — “Jeg lærer at lave mad.” Hele sammenligningen har mønstret het is moeilijker om A te doen dan om B te doen: “det er sværere at gøre A end at gøre B”. Her er A alles goed te timen, og B te koken. Het er et formelt subjekt i vurderingen, mens infinitivgrupperne forklarer, hvilke handlinger der sammenlignes. Derfor betyder hele sætningen: “Det er stressende at have gæster, fordi det er sværere at få det hele til at passe tidsmæssigt end at lave mad.”

8. Maak een eenvoudig serveerplan: drankjes, voorgerecht en daarna het hoofdgerecht.

   Lav en enkel serveringsplan: drikkevarer, forret og derefter hovedret.

   Maak

   lav

   eenvoudig

   enkel

   serveerplan

   serveringsplan

   drankjes

   drikkevarer

   voorgerecht

   forret

   daarna

   derefter

   hoofdgerecht

   hovedret

   Uddybende forklaring

   Maak er imperativ af maken (at lave). Formen bruges her til en direkte opfordring til én person: Maak een plan. = "Lav en plan." I en høfligere eller mere formel situation kan nederlandsk også bruge en anden formulering, men denne form er selve imperativen. eenvoudig betyder her "enkel" eller "simpel". Det er et adjektiv; grundformen er eenvoudig, og det beskriver serveerplan. Eksempel: een eenvoudig recept = "en enkel opskrift". serveerplan er et sammensat navneord: serveer- knytter sig til det at servere, og plan betyder plan. Sammen betyder ordet en plan for serveringen. Sammensatte nederlandske navneord skrives ofte i ét ord. Eksempel: een werkplan = "en arbejdsplan". drankjes betyder "drikkevarer" i denne opremsning. Entalsformen er drankje; drankjes er flertal. Endelsen -je gør ofte et ord mindre eller mere uformelt, men her er den praktiske betydning blot de drikkevarer, der skal med i planen. Eksempel: Er staan drankjes op tafel. = "Der står drikkevarer på bordet." voorgerecht betyder "forret". Det er et sammensat navneord, hvor voor angiver, at retten kommer før hovedretten, og gerecht betyder ret. Flertalsformen er voorgerechten. Eksempel: We kiezen een voorgerecht. = "Vi vælger en forret." daarna er et tidsadverbium, der betyder "derefter" eller "så bagefter". Det markerer, at det næste punkt kommer efter det foregående. Eksempel: Eerst eten we, daarna drinken we koffie. = "Først spiser vi, derefter drikker vi kaffe." hoofdgerecht betyder "hovedret". Det er et sammensat navneord: hoofd betyder hoved eller vigtigste del, og gerecht betyder ret. Flertalsformen er hoofdgerechten. Eksempel: Het hoofdgerecht komt later. = "Hovedretten kommer senere." Hele sætningen begynder med imperativen Maak og dens objekt een eenvoudig serveerplan: "Lav en enkel serveringsplan." Kolonet introducerer planens indhold som en opremsning: først drankjes, så voorgerecht, og med daarna tydeliggøres det, at hoofdgerecht kommer efter forretten. Den samlede betydning er derfor: "Lav en enkel serveringsplan: drikkevarer, forret og derefter hovedret."

9. Ik kan die checklist bij het fornuis leggen.

   Jeg kan have tjeklisten liggende ved komfuret.

   Ik kan

   jeg kan

   die

   den

   checklist

   tjekliste

   bij

   ved

   fornuis

   komfur

   leggen

   lægge

   Uddybende forklaring

   Ik kan består af pronomenet ik og nutidsformen kan af verbet kunnen. kan står i første person ental og udtrykker her mulighed eller evne: “jeg kan”. I nederlandsk står et modalverbum som kunnen sammen med et andet verbum; det andet verbum står normalt i infinitiv sidst i sætningen. Eksempel: Ik kan komen. — “Jeg kan komme.” die er et demonstrativt bestemmelsesord foran et substantiv. Her peger det på den bestemte tjekliste, som i oversættelsen er “tjeklisten”. die bruges blandt andet med entalssubstantiver af de-typen og med flertal; ved et entalssubstantiv af het-typen bruges normalt dat. I die checklist er die altså ikke selve tjeklisten, men markerer hvilken bestemt tjekliste der menes. checklist er et substantiv for en liste over punkter, der skal kontrolleres eller udføres. Det er et låneord, som i nederlandsk normalt bruges som et de-ord: de checklist. Eksempel: Ik lees de checklist. — “Jeg læser tjeklisten.” bij er en præposition, der placerer noget ved eller nær et sted eller en person. Her forbindes den med het fornuis i stedangivelsen bij het fornuis: ved komfuret. Eksempel: De stoel staat bij de tafel. — “Stolen står ved bordet.” fornuis er substantivet for et komfur. Formen i teksten er ental; med den bestemte artikel bliver det het fornuis. Eksempel: Het fornuis is schoon. — “Komfuret er rent.” leggen er infinitiven af leggen og betyder her at lægge eller placere noget. Verbet beskriver typisk en handling, der får noget til at ligge et bestemt sted. Det er nyttigt at skelne mellem leggen og liggen: leggen er at placere noget, mens liggen er at befinde sig liggende. Eksempel: Ik leg het boek op tafel. — “Jeg lægger bogen på bordet.” Samlet følger sætningen mønstret Ik kan + genstanden die checklist + stedangivelsen bij het fornuis + infinitiven leggen. Den betyder, at taleren kan placere tjeklisten ved komfuret. Den faste danske oversættelse formulerer resultatet som at have tjeklisten liggende ved komfuret; den passer med nederlandsk leggen, fordi handlingen placerer tjeklisten dér.

10. Dat zou je moeten helpen om gefocust te blijven terwijl de gasten aankomen.

    Det burde hjælpe dig med at holde fokus, mens folk kommer.

    Dat

    det

    zou

    burde

    je

    dig

    moeten

    skulle

    helpen

    hjælpe

    om … te

    at ...

    gefocust

    fokuseret

    blijven

    forblive

    terwijl

    mens

    gasten

    gæster

    aankomen

    ankomme

    Uddybende forklaring

    Dat betyder her “det”. Det fungerer som subjekt i hovedsætningen. Den konkrete henvisning er ikke identificeret nærmere i de givne tekster. zou er en bøjet form af zullen. Sammen med infinitiven moeten udtrykker zou ... moeten her “burde”. De to former er ikke naboer i teksten, fordi je står imellem dem. je betyder her “dig” og er objekt for helpen: noget hjælper dig. Det er altså ikke subjektet i zou ... moeten. moeten er infinitiven af moeten og betyder “skulle” eller “måtte” i andre sammenhænge. Her indgår den sammen med zou i betydningen “burde”. Et genbrugeligt mønster er Je zou meer moeten slapen. — “Du burde sove mere.” helpen betyder “hjælpe”. Det er infinitiven efter den modale kombination zou ... moeten; je er den, der modtager hjælpen. Eksempel: Deze lijst zal me helpen. — “Denne liste vil hjælpe mig.” om ... te markerer her en infinitivkonstruktion efter helpen: helpen om ... te ... betyder “hjælpe med at ...”. om og te står adskilt, mens verbet efter te står i infinitiv. Eksempel: Het helpt om rustig te blijven. — “Det hjælper med at forblive rolig.” gefocust betyder “fokuseret”. Det er et tillægsord, der beskriver den tilstand, man fortsætter i; det er ikke selve verbet “fokusere”. Eksempel: Zij blijft gefocust. — “Hun forbliver fokuseret.” blijven betyder “forblive” eller “blive ved med at være”. Her står det som infinitiv efter te: te blijven betyder “at forblive”. Eksempel: Blijf hier. — “Bliv her.” terwijl betyder “mens” og indleder en ledsætning om noget, der foregår samtidig. Eksempel: Ik lees terwijl hij kookt. — “Jeg læser, mens han laver mad.” gasten betyder “gæster”. Det er flertalsformen af gast — “gæst”; flertal markeres her med -en: één gast, twee gasten. Eksempel: De gasten wachten. — “Gæsterne venter.” aankomen betyder “ankomme” eller “komme frem”. Her er det den finitte nutidsform i ledsætningen med de gasten som subjekt. Formen ser ud som infinitiven aankomen, men fungerer her som det bøjede verballed. Eksempel: De trein komt aan. — “Toget ankommer.” Samlet har Dat zou je moeten helpen betydningen “Det burde hjælpe dig”. om gefocust te blijven angiver, hvad hjælpen skal gøre: “med at holde fokus” eller mere ordret “med at forblive fokuseret”. Ledsætningen terwijl de gasten aankomen tilføjer, at det sker samtidig med, at gæsterne ankommer. Hele sætningen betyder derfor: “Det burde hjælpe dig med at holde fokus, mens folk kommer.”