Timing af middagen, når man har gæster | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Timing af middagen, når man har gæster kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

De gasten kunnen aankomen terwijl het hoofdgerecht nog wordt bereid.

deh GHAA-sten køn-nen AANG-koh-men ter-væjl ut HOOFT-ghe-rekht nokh vort be-RÆJT. Gæsterne kan komme, mens hovedretten stadig er ved at blive tilberedt.

Serveer dan een eenvoudig voorgerecht, zodat iedereen rustig kan wennen.

ser-VEER dan en EEN-vau-dekh VOOHR-ghe-rekht, zoh-DAT EE-de-reen RØS-tikh kan VEN-en. Så servér en enkel forret, så folk kan falde til.

Ik kan de salade en het brood klaarzetten voordat ze komen.

ik kan deh sa-LAA-de en ut broot KLAAR-ZET-en vohr-DAAT zeh KOH-men. Jeg kan have salat og brød klar, før de kommer.

Zo krijgt het hoofdgerecht wat extra tijd, zonder dat het lijkt alsof het diner vertraging oploopt.

zoh kræjkht ut HOOFT-ghe-rekht vat EK-stra tæjt, ZON-der dat ut læjkt al-SOF ut di-NEER ver-TRAA-ghing OP-loopt. Det giver hovedretten lidt ekstra tid, uden at det virker, som om middagen bliver forsinket.

Zal ik de groenten klaarmaken zodra iedereen is aangekomen?

zal ik deh GHROON-ten KLAAR-MAA-ken zoh-DRAA EE-de-reen is AANG-e-KOH-men. Skal jeg tilberede grøntsagerne, når alle er kommet?

Ze smaken beter als ze vers zijn bereid, dus wacht tot je bijna gaat serveren.

zeh SMAA-ken BEE-ter als zeh fers zæjn be-RÆJT, dus vakht tot jeh BÆJ-naa gaat ser-VEER-en. De smager bedre, når de er frisklavede, så vent, til du næsten skal servere dem.

Gasten ontvangen is stressvol, omdat het moeilijker is om alles goed te timen dan om te koken.

GHAA-sten ont-FAANG-en is STRES-vol, om-DAT ut MOO-le-ker is om AL-les khoot te TÆJ-men dan om te KOH-ken. Det er stressende at have gæster, fordi det er sværere at få det hele til at passe tidsmæssigt end at lave mad.

Maak een eenvoudig serveerplan: drankjes, voorgerecht en daarna het hoofdgerecht.

maak en EEN-vau-dekh ser-VEER-plaan: DRANG-kjes, VOOHR-ghe-rekht en DAAHR-naa ut HOOFT-ghe-rekht. Lav en enkel serveringsplan: drikkevarer, forret og derefter hovedret.

Ik kan die checklist bij het fornuis leggen.

ik kan dee TJEK-list bæj ut for-NØJS LEGH-en. Jeg kan have tjeklisten liggende ved komfuret.

Dat zou je moeten helpen om gefocust te blijven terwijl de gasten aankomen.

dat zÅU jeh MOO-ten HELP-en om ghe-fo-KØST te BLÆJ-ven ter-væjl deh GHAA-sten AANG-koh-men. Det burde hjælpe dig med at holde fokus, mens folk kommer.

Ord for ord

De I "De gasten" betyder "De" den bestemte artikel foran "gasten" og svarer her til "gæsterne". Brug mønsteret de + navneord, når du taler om de bestemte personer eller ting.

gasten I "De gasten" betyder "gasten" gæsterne, altså de personer der kommer til middagen. Formen bruges om flere gæster og passer naturligt i en situation, hvor man venter på dem.

kunnen I "kunnen aankomen" udtrykker "kunnen" mulighed: gæsterne kan måske ankomme. Efter "kunnen" står den anden verbform som infinitiv, her "aankomen"; brug det, når du vil sige, at noget er muligt.

aankomen I "kunnen aankomen" betyder "aankomen" at ankomme eller komme frem. Det står efter "kunnen" som den handling, der muligvis sker, og kan bruges om gæster, tog eller andre, der ankommer.

terwijl I "terwijl het hoofdgerecht nog wordt bereid" betyder "terwijl" mens eller samtidig med at. Det forbinder to handlinger, der foregår på samme tid, for eksempel når noget sker, mens man laver mad.

het I "het hoofdgerecht" er "het" den bestemte artikel foran "hoofdgerecht" og svarer til "hovedretten". Brug mønsteret het + navneord, når du henviser til den bestemte ting.

hoofdgerecht I "het hoofdgerecht" betyder "hoofdgerecht" hovedretten, altså den centrale ret i måltidet. Ordet bruges om den ret, der serveres efter forretten.

nog I "nog wordt bereid" betyder "nog" stadig: hovedretten er stadig under tilberedning. Det bruges til at vise, at en handling eller tilstand fortsætter på det tidspunkt, man taler om.

wordt I "wordt bereid" bidrager "wordt" med betydningen bliver eller er i færd med at blive. Sammen med "bereid" viser konstruktionen, at hovedretten bliver tilberedt; den kan genbruges i mønsteret wordt + tilberedt resultat.

bereid I "wordt bereid" betyder "bereid" tilberedt. Sammen med "wordt" beskriver det, hvad der sker med hovedretten, og formen bruges til at tale om mad, der er under tilberedning.

Serveer I "Serveer dan een eenvoudig voorgerecht" er "Serveer" en opfordring til at servere. Det bruges, når man giver en direkte anbefaling eller instruktion til en anden person.

dan I "Serveer dan" betyder "dan" så eller derefter og knytter rådet til det, der lige blev sagt. Brug det til at markere det næste skridt i en plan.

een I "een eenvoudig voorgerecht" er "een" den ubestemte artikel foran "voorgerecht" og svarer til en forret. Brug een + navneord, når du nævner én ting uden at gøre den bestemt.

eenvoudig I "een eenvoudig voorgerecht" betyder "eenvoudig" enkel eller ukompliceret. Her beskriver det en forret, som er let at servere, og det kan bruges foran andre navneord om noget enkelt.

voorgerecht I "een eenvoudig voorgerecht" betyder "voorgerecht" forret. Ordet bruges om den ret, der kommer før hovedretten i et måltid.

zodat I "zodat iedereen rustig kan wennen" betyder "zodat" så at eller sådan at og viser formålet eller resultatet af at servere forretten. Det introducerer en ledsætning, hvor verbet står senere i sætningen.

iedereen I "iedereen" betyder "iedereen" alle eller enhver person, her alle gæsterne. Det bruges, når udsagnet gælder hver person i den relevante gruppe.

rustig I "rustig kan wennen" betyder "rustig" roligt eller på en afslappet måde. Her beskriver det, hvordan folk kan falde til, og det kan bruges til at beskrive en rolig måde at gøre noget på.

kan I "kan wennen" udtrykker "kan" mulighed eller evne: folk kan falde til. Det står sammen med infinitiven "wennen" og bruges, når man forklarer, hvad nogen har mulighed for at gøre.

wennen I "rustig kan wennen" betyder "wennen" at falde til eller vænne sig til situationen. Her handler det om, at gæsterne kan finde sig til rette efter ankomsten; det bruges også om at vænne sig til noget nyt.

Ik I "Ik kan" betyder "Ik" jeg og viser, hvem der kan gøre noget. Det står foran verbet i en almindelig hovedsætning, for eksempel når man tilbyder at hjælpe med middagen.

salade I "de salade" betyder "salade" salaten. Ordet bruges om den mad, der kan gøres klar som en del af et måltid.

en I "de salade en het brood" betyder "en" og og forbinder to madvarer. Brug det mellem ord eller led, der hører sammen i samme opremsning.

brood I "het brood" betyder "brood" brødet. Her er det en del af det, værten vil stille frem før gæsterne kommer.

klaarzetten I "de salade en het brood klaarzetten" betyder "klaarzetten" at gøre noget klar ved at stille det frem eller forberede det til brug. Mønsteret er iets klaarzetten, når man gør en bestemt ting klar på forhånd.

voordat I "voordat ze komen" betyder "voordat" før og angiver, at én handling skal ske tidligere end en anden. Det bruges til at indlede en tidsledsætning, her før gæsterne kommer.

ze I "voordat ze komen" henviser "ze" til gæsterne og betyder de. Det er et personligt pronomen, som gør det muligt at undgå at gentage "de gasten".

komen I "ze komen" betyder "komen" komme. Her beskriver det gæsternes ankomst og bruges som verbet i ledsætningen efter "voordat".

Zo I "Zo krijgt het hoofdgerecht wat extra tijd" betyder "Zo" på den måde eller således og henviser til den foreslåede løsning. Det bruges til at vise, hvilket resultat den foregående handling giver.

krijgt I "het hoofdgerecht krijgt" betyder "krijgt" får eller modtager. Hovedretten får her ekstra tid, og verbet kan bruges, når nogen eller noget modtager tid, hjælp eller en anden ting.

wat I "wat extra tijd" betyder "wat" lidt eller noget og gør mængden ubestemt. Udtrykket bruges her om en lille ekstra mængde tid, ikke som et spørgsmål.

extra I "wat extra tijd" betyder "extra" ekstra eller mere end normalt. Det beskriver den tid, hovedretten får ud over den oprindelige tid.

tijd I "wat extra tijd" betyder "tijd" tid. Her er det den tid, der bliver til rådighed til at gøre hovedretten færdig.

zonder I "zonder dat het lijkt" betyder "zonder" uden og indleder sammen med "dat" en situation, der ikke skal opstå som følge af løsningen. Konstruktionen kan bruges til at sige, at noget sker uden en bestemt virkning.

dat I "zonder dat het lijkt" fungerer "dat" som forbindelsesordet at. Sammen med "zonder" betyder udtrykket uden at det, og det indleder den ledsætning, der forklarer den uønskede virkning.

lijkt I "het lijkt alsof" betyder "lijkt" virker eller ser ud til. Her handler det om, hvordan middagen fremstår for gæsterne, og udtrykket kan bruges, når noget kun ser sådan ud.

alsof I "lijkt alsof het diner vertraging oploopt" betyder "alsof" som om. Det indleder en beskrivelse af det indtryk, noget giver, uden at påstå at indtrykket faktisk er sandt.

diner I "het diner" betyder "diner" middagen. Her henviser det til hele måltidet med gæster, ikke kun én bestemt ret.

vertraging I "vertraging oploopt" betyder "vertraging" forsinkelse. Sammen med "oploopt" beskriver det, at middagen bliver forsinket eller kommer bagud i forhold til planen.

oploopt I "vertraging oploopt" bidrager "oploopt" med betydningen får eller pådrager sig, så hele udtrykket betyder får forsinkelse. Det er nyttigt at lære den faste kombination vertraging oplopen som en måde at tale om forsinkelser på.

Zal I "Zal ik de groenten klaarmaken?" bruges "Zal" til at spørge, om taleren skal udføre handlingen. Konstruktionen "Zal ik ...?" bruges til at foreslå eller afklare et næste skridt.

groenten I "de groenten" betyder "groenten" grøntsagerne. Det er den mad, taleren overvejer at gøre klar, når alle gæsterne er ankommet.

klaarmaken I "de groenten klaarmaken" betyder "klaarmaken" at gøre grøntsagerne klar eller tilberede dem. Det kan bruges om at forberede mad eller andre ting til et bestemt tidspunkt.

zodra I "zodra iedereen is aangekomen" betyder "zodra" så snart. Det viser, at tilberedningen skal begynde umiddelbart efter gæsternes ankomst.

is I "iedereen is aangekomen" fungerer "is" som hjælpeverb sammen med "aangekomen" og viser, at ankomsten er afsluttet. Udtrykket beskriver tidspunktet, hvor alle er ankommet.

aangekomen I "is aangekomen" betyder "aangekomen" ankommet. Sammen med "is" viser det, at en person eller gruppe allerede er nået frem.

smaken I "Ze smaken beter" betyder "smaken" smager. Her siger taleren, at grøntsagerne har en bedre smag, når de er frisklavede.

beter I "smaken beter" betyder "beter" bedre og sammenligner smagen med en anden tilberedningsmåde eller et andet tidspunkt. Det bruges til at udtrykke, at noget har højere kvalitet i den aktuelle situation.

als I "als ze vers zijn bereid" betyder "als" når eller hvis og indleder betingelsen for den bedre smag. Her knytter det smagen til, at grøntsagerne er frisklavede.

vers I "vers zijn bereid" betyder "vers" frisk. Det beskriver grøntsager, der er tilberedt tæt på serveringstidspunktet.

zijn I "ze vers zijn bereid" betyder "zijn" er og indgår i beskrivelsen af grøntsagernes tilstand. Sammen med "bereid" viser det, at grøntsagerne er tilberedt.

dus I "dus wacht" betyder "dus" så eller derfor og markerer konklusionen på rådet om frisklavede grøntsager. Det bruges til at forbinde en grund med den anbefaling, der følger.

wacht I "dus wacht" er "wacht" en direkte opfordring til at vente. Det bruges, når man beder nogen om ikke at gøre noget endnu.

tot I "wacht tot" betyder "tot" indtil og angiver, hvor længe man skal vente. Her følges det af tidspunktet, hvor serveringen næsten skal begynde.

je I "je bijna gaat serveren" betyder "je" du og henviser til den person, der skal servere. Det er den uformelle form, der bruges som subjekt i ledsætningen.

bijna I "bijna gaat serveren" betyder "bijna" næsten. Det viser, at serveringen endnu ikke er begyndt, men at tidspunktet ligger tæt på.

gaat I "gaat serveren" bidrager "gaat" med betydningen skal til at eller vil gå i gang med. Sammen med infinitiven "serveren" bruges det om en handling, der snart begynder.

serveren I "gaat serveren" betyder "serveren" at servere. Her handler det om at servere grøntsagerne tæt på det tidspunkt, hvor de skal spises.

ontvangen I "Gasten ontvangen" betyder "ontvangen" at tage imod eller byde gæster velkommen. Infinitiven bruges som navnet på aktiviteten hosting, for eksempel når man taler om arbejdet med at modtage gæster i hjemmet.

stressvol I "is stressvol" betyder "stressvol" stressende. Her beskriver det oplevelsen af at have gæster, især fordi mange tidspunkter skal passe sammen.

omdat I "omdat het moeilijker is" betyder "omdat" fordi og indleder forklaringen på, hvorfor det føles stressende. Det bruges til at angive årsagen til et udsagn.

moeilijker I "moeilijker ... dan" betyder "moeilijker" sværere og sammenligner to aktiviteter. Her sammenlignes det at få timingen til at passe med det at lave mad.

om I "om alles goed te timen" er "om ... te" en infinitivskonstruktion, der gør aktiviteten til det, der er svært. Sammen med "te timen" betyder det at få timingen af alt til at passe.

alles I "alles goed te timen" betyder "alles" alt og henviser her til alle de dele af middagen, der skal koordineres. Det bruges, når man taler om hele den relevante mængde eller situation.

goed I "alles goed te timen" betyder "goed" godt eller på en måde, der fungerer rigtigt. Det beskriver, hvordan timingen skal håndteres.

te I "te timen" er "te" infinitivmarkøren efter "om". Konstruktionen "om ... te + verb" bruges her til at tale om aktiviteten at time noget.

timen I "alles goed te timen" betyder "timen" at time eller koordinere tidspunktet for noget. Her handler det om at få alle dele af middagen til at passe tidsmæssigt.

koken I "om te koken" betyder "koken" at lave mad eller koge. Det står som den anden aktivitet i sammenligningen med at styre middagens timing.

Maak I "Maak een eenvoudig serveerplan" er "Maak" en opfordring til at lave eller udarbejde noget. Det bruges her som en direkte anbefaling om at udarbejde en plan.

serveerplan I "een eenvoudig serveerplan" betyder "serveerplan" serveringsplan, altså en plan for rækkefølgen af drikkevarer og retter. Ordet bruges, når man organiserer, hvad der skal serveres og hvornår.

drankjes I "drankjes, voorgerecht en daarna het hoofdgerecht" betyder "drankjes" drinks eller små drikkevarer. Det er det første punkt i den foreslåede serveringsrækkefølge.

daarna I "en daarna het hoofdgerecht" betyder "daarna" derefter. Det viser, at hovedretten kommer efter de tidligere nævnte dele af måltidet.

die I "die checklist" betyder "die" den eller den nævnte og henviser til checklisten, som lige er blevet omtalt. Det bruges til at pege tilbage på en bestemt ting.

checklist I "die checklist" betyder "checklist" tjekliste. Her er det en liste over de ting, værten skal huske under forberedelsen af middagen.

bij I "bij het fornuis" betyder "bij" ved eller i nærheden af. Det angiver placeringen af checklisten tæt på komfuret.

fornuis I "het fornuis" betyder "fornuis" komfuret. Det er det sted i køkkenet, hvor checklisten kan ligge, mens maden bliver tilberedt.

leggen I "die checklist bij het fornuis leggen" betyder "leggen" at lægge. Det beskriver handlingen at placere checklisten et bestemt sted og kan bruges med en genstand og en placering.

zou I "Dat zou je moeten helpen" udtrykker "zou" en forventning eller forsigtig vurdering: det burde hjælpe dig. Sammen med "moeten" gør det rådet mindre direkte end en sikker påstand.

moeten I "zou je moeten helpen" bidrager "moeten" med betydningen skulle eller burde. Sammen med "zou" bruges det her til at sige, at checklisten forventes at hjælpe.

helpen I "je moeten helpen om gefocust te blijven" betyder "helpen" hjælpe. Mønsteret iemand helpen om iets te doen bruges, når man forklarer, hvilken handling hjælpen gør mulig.

gefocust I "gefocust te blijven" betyder "gefocust" fokuseret eller koncentreret. Sammen med "blijven" beskriver det, at man fortsætter med at holde koncentrationen under en travl situation.

blijven I "gefocust te blijven" betyder "blijven" forblive eller blive ved med at være. Sammen med "gefocust" viser det, at fokus skal bevares, mens gæsterne ankommer.

Grammatikpunkter

voordat + bijzin: persoonsvorm achteraan

Voordat iedereen het diner krijgt, serveer ik brood.

vohr-DAAT EE-de-reen ut di-NEER kræjkht, ser-VEER ik broot.

Før alle får middagen, serverer jeg brød.

Efter voordat står verbet sidst i ledsætningen. Det adskiller sig fra dansk ordstilling.

zodat + bijzin: persoonsvorm achteraan

Ik zet brood klaar, zodat iedereen rustig blijft.

ik zet broot klaar, zoh-DAT EE-de-reen RØS-tikh blæjft.

Jeg stiller brød frem, så alle forbliver rolige.

Efter zodat står verbet sidst i ledsætningen. Zodat viser et formål eller en følge.

Nederlandsk Ordforråd

aankomen Verbum

AANG-koh-men ankomme

bereid Verbum

be-RÆJT tilberedt

eenvoudig Adjektiv

EEN-vau-dekh enkel

gasten Substantiv

GHAA-sten gæster

hoofdgerecht Substantiv

HOOFT-ghe-rekht hovedret

iedereen Pronomen

EE-de-reen alle

rustig Adverbium

RØS-tikh roligt

Serveer Verbum

ser-VEER servér

terwijl Konjunktion

ter-væjl mens

voorgerecht Substantiv

VOOHR-ghe-rekht forret

wennen Verbum

VEN-en vænne sig til; falde til

zodat Konjunktion

zoh-DAT så at

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

så at

Vis Svar

zodat

hovedret

Vis Svar

hoofdgerecht

enkel

Vis Svar

eenvoudig

ankomme

Vis Svar

aankomen