Sammenlign produkter online og i butikken | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. De online productvermelding is handig.

   Den online produktannonce er nyttig.

   online

   online

   productvermelding

   produktannonce

   handig

   nyttig; praktisk

   Uddybende forklaring

   online betyder her, at produktvermeldingen er tilgængelig eller foregår på internettet. Ordet bruges uændret på nederlandsk, også når det beskriver forskellige typer ord: online aanbod betyder »onlineudbud«, og online kopen betyder »købe online«. Det er altså ikke en bøjet form af et nederlandsk tillægsord. productvermelding er et sammensat substantiv: product + vermelding. Det betyder en meddelelse eller annonce, der viser et produkt. Som nederlandsk substantiv har det fælleskøn, hvilket ses gennem de i den bestemte form: de productvermelding. Den ubestemte form er een productvermelding. Sammensatte ord skrives ofte som ét ord på nederlandsk, så dette skal ikke behandles som to selvstændige substantiver i sætningen. handig betyder her »nyttig« eller »praktisk«. Det står efter verbet is og beskriver derfor produktvermeldingen som subjekt: »produktvermeldingen er nyttig«. Som prædikativt tillægsord står handig i denne form; nederlandsk tillægsord får ikke en ekstra endelse i denne position. En nyttig sammenligning er handig – handiger – het handigst (praktisk – mere praktisk – mest praktisk). Eksempel: Deze tas is handig. betyder »Denne taske er praktisk.« Samlet består sætningen af De (den bestemte artikel) + online productvermelding (den online produktannonce) + is handig (er nyttig). Den fulde betydning er derfor: »Den online produktannonce er nyttig.«

2. Maar ik wil de rugzak in de winkel uitproberen.

   Men jeg vil gerne prøve rygsækken i butikken.

   Maar

   men

   ik wil

   jeg vil gerne

   de rugzak

   rygsækken

   in de winkel

   i butikken

   uitproberen

   prøve

   Uddybende forklaring

   Maar betyder her “men” og markerer en kontrast til noget tidligere, for eksempel at en online-oplysning er nyttig, men at taleren vil afprøve varen fysisk. Det er et bindeord og ændrer ikke selv tid eller person. ik wil betyder “jeg vil” i betydningen “jeg ønsker”. ik er første person ental, og wil er nutidsformen af willen for ik. Sammen med en infinitiv bruges mønstret ik wil + infinitiv: Ik wil kijken. — “Jeg vil kigge.” Willen kan også bruges om en anden person, men formen skifter: jij wilt og hij/zij wil. de rugzak betyder “rygsækken” i denne sætning. rugzak er et tælleligt navneord; grundformen er rugzak, og flertallet er rugzakken. de er den bestemte artikel, som her viser en bestemt rygsæk, ikke et ubestemt antal. Eksempel: Ik pak de rugzak. — “Jeg pakker rygsækken.” in de winkel betyder “i butikken” og angiver stedet for handlingen. in bruges her om at være inde på et sted, og winkel betyder “butik”; flertallet er winkels. Eksempel: De rugzak ligt in de winkel. — “Rygsækken ligger i butikken.” uitproberen betyder “at prøve” eller “at afprøve” noget for at se, hvordan det fungerer. Det er et sammensat, adskilleligt verbum med grundverbet proberen: uitproberen. I infinitiven står det samlet efter wil, som i Ik wil de rugzak uitproberen. I en hovedsætning uden et andet infinitivled kan den adskilte del stå sidst: Ik probeer de rugzak uit. — “Jeg prøver rygsækken.” Hele sætningen bygges således: Maar skaber kontrasten, ik wil angiver talerens ønske, de rugzak er det, der skal afprøves, in de winkel angiver stedet, og uitproberen er handlingen. Den samlede betydning er: “Men jeg vil gerne prøve rygsækken i butikken.”

3. In de winkel kun je de schouderbanden, de rits en het materiaal goed controleren.

   I butikken kan du se nærmere på remmene, lynlåsen og materialet.

   In de winkel

   i butikken

   kun je

   kan du

   schouderbanden

   skulderremme

   rits

   lynlås

   materiaal

   materiale

   goed

   grundigt

   controleren

   undersøge

   Uddybende forklaring

   In de winkel angiver stedet: “i butikken”. in bruges her om at være inde på et sted, og de winkel er den bestemte form af “butik”. Samme mønster kan genbruges i in de tas (“i tasken”). kun je betyder her “kan du”. kun er andenperson ental af det uregelmæssige modalverbum kunnen (“kunne”), og je er det ubetonede pronomen “du”. I et hovedsætning-spørgsmål eller en anden ja/nej-konstruktion står verbet før subjektet: Kun je ...? betyder “Kan du ...?”. I den foreliggende sætning er rækkefølgen omvendt, fordi In de winkel står først; efter et indledende led kommer det finitte verbum før subjektet: In de winkel kun je .... schouderbanden betyder “skulderremme” og er flertal af schouderband (“skulderrem”). Det bestemte flertal markeres normalt med de: de schouderbanden. Ordet betegner her remmene på den rygsæk, der omtales i den faste oversættelse og konteksten; flertalsformen siger, at der er mere end én rem, men angiver ikke et bestemt antal. rits betyder “lynlås”. Det er et tælleligt substantiv; i bestemt ental får det de: de rits. Flertal er ritsen, som i zwakke ritsen (“svage lynlåse”) i den efterfølgende kontekst. Den sidste -en hører til flertalsformen af rits og er ikke en del af entalsformen. materiaal betyder “materiale”. Det er et het-ord i nederlandsk: bestemt ental er het materiaal, ikke de materiaal. Her står materiaal efter het i hele sætningen, så substantivet selv er ubøjet; den faste teksts het materiaal betyder “materialet”. goed betyder her “godt” i betydningen “på en ordentlig eller grundig måde”. Det er et adverbium, der beskriver hvordan kontrollen udføres, ikke et adjektiv, der bøjes efter materiaal eller et andet substantiv. Som adverbium kan goed også bruges i Zij werkt goed (“Hun arbejder godt”). controleren betyder “at kontrollere” eller “at undersøge”. Det er infinitiven af verbet controleren; efter modalverbet kunnen står hovedverbet i infinitiv: je kunt iets controleren (“du kan kontrollere noget”). I denne sætning er controleren det, man kan gøre ved skulderremmene, lynlåsen og materialet. Sammensætningen er In de winkel + kun je + objektleddene de schouderbanden, de rits en het materiaal + goed controleren. Den betyder samlet: “I butikken kan du se nærmere på skulderremmene, lynlåsen og materialet.” Mønstret Op/in [sted] kun je [objekt] [infinitiv] kan bruges til at sige, hvad man kan gøre et bestemt sted.

4. Verschillende beoordelingen noemen zwakke ritsen, dus ik wil dat onderdeel zorgvuldig testen.

   Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil teste den del grundigt.

   Verschillende

   flere

   beoordelingen

   anmeldelser

   noemen

   nævner

   zwakke

   svage

   ritsen

   lynlåse

   dus

   så

   ik wil

   jeg vil

   onderdeel

   del

   zorgvuldig

   grundigt

   testen

   teste

   Uddybende forklaring

   Verschillende betyder her “flere” og står i flertal sammen med beoordelingen. Grundformen er verschillend; den attributive form får her -e. Den bruges om mere end én, uden at angive et bestemt antal. beoordelingen betyder anmeldelser eller vurderinger. Entalsformen er beoordeling, og flertallet dannes med -en. Her er anmeldelserne det, der fremsætter udsagnet i sætningen. noemen betyder “nævner”. Det er nutidsformen til flertals-subjektet beoordelingen; infinitiven er også noemen. Et nyttigt mønster er X noemt Y = “X nævner Y”. Eksempel: De recensies noemen een probleem. = “Anmeldelserne nævner et problem.” zwakke betyder “svage” her. Grundformen er zwak, og zwakke står foran flertalsordet ritsen; den attributive form har derfor -e. Det beskriver lynlåsenes kvalitet eller styrke, ikke deres antal. ritsen betyder “lynlåse”. Entalsformen er rits, og flertallet er ritsen. Det er det, som anmeldelserne nævner: zwakke ritsen = “svage lynlåse”. dus forbinder en grund med en følge og betyder “så” eller “derfor”. Her fører oplysningerne fra anmeldelserne til talerens beslutning. Det er ikke selve ordet, der udtrykker ønsket; ønsket kommer i den følgende del. ik wil er et genbrugeligt mønster for “jeg vil” eller “jeg ønsker”. wil er første person ental af willen og udtrykker her talerens ønske eller hensigt, ikke blot en neutral fremtidsmarkør. Efter ik wil står normalt en infinitiv, som i ik wil testen = “jeg vil teste”. onderdeel betyder “del” eller “komponent”. Det er et intetkønsord; entalsformen er onderdeel, og flertalsformen er onderdelen. I den faste oversættelse er det denne del, der skal testes. I sætningen står dat onderdeel: dat peger grammatisk på et entalsord af intetkøn, mens selve ordet onderdeel angiver den omtalte del. zorgvuldig betyder “grundigt” eller “omhyggeligt”. Her fungerer det som adverbium og beskriver, hvordan testen skal udføres. Det ændres ikke for at passe til onderdeel; det er testen, der udføres omhyggeligt. testen betyder “at teste”. Det er infinitiven af testen, og den følger ik wil. Sammen med wil beskriver den en ønsket eller planlagt handling: Ik wil het materiaal testen. = “Jeg vil teste materialet.” Hele strukturen er: Verschillende beoordelingen noemen zwakke ritsen — “Flere anmeldelser nævner svage lynlåse” — efterfulgt af dus og ik wil dat onderdeel zorgvuldig testen — “så jeg vil teste den del grundigt”. Den første del giver grunden, og den anden del angiver talerens hensigt. dat onderdeel er handlingens genstand, zorgvuldig beskriver måden, og testen er den handling, som taleren vil udføre.

5. Probeer hem dan een paar keer te openen.

   Så prøv at åbne den et par gange.

   Probeer

   prøv

   hem

   den

   dan

   så

   een paar keer

   et par gange

   te openen

   at åbne

   Uddybende forklaring

   Probeer er imperativ af proberen (“at prøve”). Imperativen har her samme form som stammen i ental: proberen → probeer. Mønstret probeer te + infinitiv bruges til at give en opfordring, for eksempel: Probeer te wachten. — “Prøv at vente.” hem er det tryksvage objektspronomen “den/det” i den betydning, som den faste oversættelse angiver. Formen hem bruges blandt andet om et entalsreferent, der grammatisk er maskulint eller har fælleskøn, når det står som objekt; den identificerer ikke alene præcis, hvilket tidligere nævnt element der menes. Her fungerer det som objekt for openen. dan betyder her “så” og forbinder opfordringen med det næste trin: “så prøv …”. Det behøver ikke at angive et bestemt tidspunkt; den konkrete betydning i sætningen er en overgang til denne handling. een paar keer betyder “et par gange”. Udtrykket angiver et lille antal gentagelser; det skal ikke nødvendigvis forstås som en præcis optælling på to. keer er substantivet “gang”, og flertalsformen er keren; i det faste udtryk står keer efter een paar. te openen betyder “at åbne”. openen er infinitivens grundform, og te markerer infinitiven i konstruktionen proberen te openen. Det er openen, ikke hem, der betegner selve handlingen. Eksempel: Ik probeer de deur te openen. — “Jeg prøver at åbne døren.” Samlet bliver mønstret Probeer + objekt + dan + een paar keer + te + infinitiv: “Så prøv at åbne den et par gange.” Sætningen opfordrer altså til at udføre åbnehandlingen gentagne gange på det omtalte objekt.

6. Vraag naar het omruilbeleid voordat je beslist.

   Spørg om butikkens byttepolitik, før du beslutter dig.

   Vraag naar

   spørg efter

   het omruilbeleid

   byttepolitikken

   voordat

   før

   beslist

   beslutter

   Uddybende forklaring

   Vraag naar står først og er en fast, genbrugelig måde at bede om oplysninger om noget på: vragen naar = “spørge efter/om”. Her er Vraag imperativ af vragen; imperativen kan bruges til én eller flere personer, mens den konkrete adressat må afgøres af konteksten. Sammenlign: Ik vraag naar de prijs. = “Jeg spørger om prisen.” Konstruktionen vraag naar + noget bruges, når man vil have information om det pågældende. het omruilbeleid betyder her byttepolitikken. Omruilbeleid er et sammensat navneord: omruilen betyder “at bytte”, og beleid betyder “politik/regler”; den bestemte artikel het hører til hele ordet. Lær ordet som én enhed: het omruilbeleid. voordat er en underordnende konjunktion med betydningen “før”. Den indleder en ledsætning, som angiver den senere handling eller det tidspunkt, som hovedsætningens handling ligger før. Her betyder voordat je beslist derfor “før du beslutter dig”. I en ledsætning med voordat står det finitte udsagnsord normalt sidst: voordat je beslist. Eksempel: Was je handen voordat je eet. = “Vask dine hænder, før du spiser.” beslist er den konkrete form af verbet beslissen (“beslutte”). Det er nutid, 2. person ental med je: je beslist. I den faste oversættelse gengives meningen naturligt som “før du beslutter dig”; det nederlandske beslist indeholder ikke selv et særskilt refleksivt ord. Eksempel: Je beslist morgen. = “Du beslutter dig i morgen.” Samlet betyder sætningen: “Spørg om butikkens byttepolitik, før du beslutter dig.” Først gives en opfordring i imperativ (Vraag naar het omruilbeleid), og voordat je beslist angiver, hvornår opfordringen skal udføres: inden beslutningen træffes. Mønstret kan genbruges som Vraag naar [noget] voordat je [handling].

7. Deze hier voelt steviger aan, hoewel de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien.

   Den her føles mere solid, selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.

   Deze hier

   denne her

   voelt … aan

   føles

   steviger

   mere solid

   hoewel

   selv om

   website

   hjemmeside

   kleurkeuzes

   farvemuligheder

   duidelijker

   tydeligere

   laat zien

   viser

   Uddybende forklaring

   Deze hier er et demonstrativt udtryk: “denne her”. Deze peger på noget, der kan identificeres i situationen, mens hier fremhæver, at det er den genstand, der er her. Den konkrete genstand er ikke navngivet i sætningen. voelt ... aan er det adskillelige nederlandske verbum aanvoelen, her i formen voelt ... aan: “føles”. Ved genstanden er formen voelt; i et eksempel med flertal er formen voelen: Deze materialen voelen zacht aan. — “Disse materialer føles bløde.” steviger er komparativ af adjektivet stevig — “solid/fast”: stevig → steviger → het stevigst. Her beskriver komparativen, at den udpegede genstand føles mere solid end en sammenligningsgenstand, som ikke nævnes. Den sammenligner altså stevig, ikke et navneord. hoewel indleder en ledsætning med betydningen “selv om”. I en sådan ledsætning står det finitte verbum typisk senere: hoewel de website ... laat zien. Eksempel: Hoewel het regent, wandelen we. — “Selv om det regner, går vi en tur.” website er navneordet “hjemmeside”. Her er det subjektet i ledsætningen: hjemmesiden er den, der viser noget. Et genanvendeligt mønster er de website toont ... — “hjemmesiden viser ...”. kleurkeuzes er et flertalsnavneord, “farvemuligheder” eller “farvevalg”. Det er sammensat af kleur (“farve”) og keuzes (“valg”); flertalsendelsen står på den sidste del. Eksempel: De kleurkeuzes zijn beperkt. — “Farvemulighederne er begrænsede.” duidelijker er komparativ af duidelijk — “tydelig”: duidelijk → duidelijker → het duidelijkst. Her betyder det “tydeligere” og beskriver, hvordan hjemmesiden viser farvemulighederne. Eksempel: De foto’s zijn duidelijker. — “Billederne er tydeligere.” laat zien er konstruktionen laten zien, “vise”. I den faste sætning er laat nutidsformen til subjektet de website, og zien står til sidst i ledsætningen. Mønstret kan genbruges sådan: De app laat de opties zien. — “Appen viser mulighederne.” Samlet bliver strukturen: Deze hier voelt steviger aan (“Denne her føles mere solid”) efterfulgt af hoewel de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien (“selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere”). Hele udsagnet sammenligner en udpeget genstands fysiske fornemmelse med en anden og tilføjer en kontrast om, at hjemmesiden gør farvemulighederne tydeligere.

8. Gebruik de website om de opties te bekijken.

   Brug hjemmesiden til at se mulighederne.

   Gebruik

   brug

   website

   hjemmeside

   opties

   muligheder

   bekijken

   se på

   Uddybende forklaring

   Gebruik er imperativum af gebruiken og betyder her “brug”. Imperativet bruges til en direkte opfordring og har normalt ikke et udtrykt subjekt: Gebruik de website. betyder “Brug hjemmesiden.” I en almindelig helsætning ses former som ik gebruik og wij gebruiken; endelsen -en er altså ikke en del af imperativen her. website er et navneord for en hjemmeside. I denne sætning står det med den bestemte artikel de: de website. Flertallet er websites, men her er der tale om én bestemt hjemmeside, ikke om flertal. opties er flertal af optie, “mulighed”. Den bestemte form de opties betyder “mulighederne”, altså de muligheder der er relevante i sammenhængen. Sammenlign een optie = “en mulighed” med de opties = “mulighederne”. bekijken betyder “se på” eller “betragte” noget med opmærksomhed. Det er infinitiven efter te: te bekijken. Nutidsformen er for eksempel ik bekijk; infinitiven har formen bekijken. Her beskriver om ... te bekijken formålet med at bruge hjemmesiden: “for at se mulighederne”. Mønstret om + te + infinitiv bruges ofte til at udtrykke formål. Eksempel: Ik ga naar buiten om te wandelen. — “Jeg går udenfor for at gå en tur.” Hele sætningen samler sig sådan: Gebruik de website er opfordringen, og om de opties te bekijken angiver formålet. Den betyder derfor: “Brug hjemmesiden til at se mulighederne.”

9. Gebruik je bezoek aan de winkel om de kwaliteit te beoordelen.

   Brug besøget i butikken til at vurdere kvaliteten.

   Gebruik

   brug

   bezoek

   besøg

   winkel

   butik

   kwaliteit

   kvalitet

   beoordelen

   vurdere

   Uddybende forklaring

   Gebruik er imperativformen af gebruiken — “at bruge”. Den bruges her til at give en direkte opfordring. En nyttig skabelon er Gebruik X om Y te ...: “Brug X til at ...”. I den foregående sætning ses samme begyndelse i Gebruik de website .... bezoek betyder “besøg”. Det er substantivet fra bezoeken (“at besøge”), men i denne sætning betegner det selve besøget som en begivenhed. I je bezoek er je et possessivt ord svarende til “dit”; det er altså besøget, der skal bruges, ikke en person ved navn je. winkel betyder “butik”. I de winkel står det bestemte kendeord de foran substantivet. Udtrykket bezoek aan de winkel betyder “besøg i butikken” eller mere bogstaveligt “besøg til butikken”; aan forbinder besøget med det sted, der besøges. kwaliteit betyder “kvalitet”. Formen de kwaliteit er bestemt: “kvaliteten”. Det bestemte kendeord gør den konkrete kvalitet i den givne sammenhæng til genstand for vurderingen; kwaliteit uden de kan bruges mere generelt i andre sætninger. beoordelen betyder “at vurdere”. Det er infinitiven; i te beoordelen står den efter te som del af en formålsforbindelse. Sammenlign beoordelen (“at vurdere”) med vergelijken (“at sammenligne”); de er forskellige handlinger. I mønstret om ... te beoordelen angiver om ... te formålet: hvad besøget skal bruges til. Hele strukturen samles derfor som Gebruik + je bezoek aan de winkel + om de kwaliteit te beoordelen: “Brug dit besøg i butikken til at vurdere kvaliteten.” Udsagnet er en direkte opfordring til at bruge besøget som middel til denne vurdering.

10. Dat geeft me een duidelijkere manier om ze te vergelijken.

    Det giver mig en klarere måde at sammenligne dem på.

    Dat

    det

    geeft

    giver

    me

    mig

    duidelijkere

    klarere

    manier

    måde

    ze

    dem

    te vergelijken

    at sammenligne

    Uddybende forklaring

    Dat står her som subjekt og betyder “det” med henvisning til det, der allerede er nævnt eller forstået. I denne brug er det et demonstrativt pronomen, ikke den bestemte artikel. Ved et konkret het-ord bruges også ofte dat, mens die og deze hører til de-ord; her er henvisningen til en sag eller handling, så et bestemt substantiv behøver ikke nævnes. geeft er nutidsformen af geven (“at give”) for tredje person ental. Den form bruges med dat: Dat geeft ... = “Det giver ...”. Et eksempel er Deze uitleg geeft mij tijd. — “Denne forklaring giver mig tid.” me er en kort, normalt ubetonet objektsform af ik (“jeg”): geeft me = “giver mig”. Den mere betonede form er mij, som kan bruges ved kontrast, for eksempel Niet jou, maar mij. — “Ikke dig, men mig.” duidelijkere er komparativformen af duidelijk (“klar/tydelig”). Grundform → komparativ: duidelijk → duidelijker. Her står komparativen foran substantivet manier, så den har den attributive -e-form: een duidelijkere manier. I prædikativ brug hedder det for eksempel De uitleg is duidelijker. — “Forklaringen er tydeligere.” Formen sammenligner altså denne måde med en anden måde, som er mindre klar. manier er et substantiv, der betyder “måde” eller “fremgangsmåde”; den almindelige bestemte form er de manier, og flertal er manieren. Mønstret een ... manier om ... te ... kan bruges om en måde at udføre en handling på, for eksempel een eenvoudige manier om te oefenen — “en enkel måde at øve sig på”. ze er her objektpronomenet “dem” i flertal, som den faste oversættelse viser. Det angiver de enheder, der sammenlignes, uden at formen alene identificerer præcis hvilke enheder der er tale om. Det står efter om-delen og før infinitiven i konstruktionen. te vergelijken består af te plus infinitiven vergelijken, “at sammenligne”. vergelijken er grundformen; konstruktionen bruges, når handlingen er knyttet til et formål eller en måde: om twee opties te vergelijken — “for at sammenligne to muligheder”. Her er ze genstanden for sammenligningen: “at sammenligne dem”. Samlet følger sætningen mønstret Dat geeft me een duidelijkere manier om ze te vergelijken: “Det giver mig en klarere måde at sammenligne dem på.” Dat er det, der giver noget; me er modtageren; een duidelijkere manier er den forbedrede fremgangsmåde, og om ze te vergelijken forklarer, hvad fremgangsmåden bruges til.

11. Kies de rugzak die betrouwbaar aanvoelt en nog steeds de stijl heeft die je wilt.

    Vælg den rygsæk, der føles pålidelig og stadig har den stil, du ønsker.

    Kies

    vælg

    de rugzak

    rygsækken

    die

    som/der

    betrouwbaar

    pålidelig

    aanvoelt

    føles

    nog steeds

    stadig

    de stijl

    stilen

    wilt

    ønsker

    Uddybende forklaring

    Kies er imperativ af kiezen (at vælge). Formen bruges til en direkte opfordring til én eller flere personer; subjektet står normalt ikke med i imperativen. Eksempel: Kies een kleur. — Vælg en farve. de rugzak betyder her “rygsækken”. rugzak er et navneord, og de er den bestemte artikel, som bruges med dette ord. Artiklen angiver bestemthed, ikke i sig selv et bestemt antal. die henviser her til de rugzak og indleder den beskrivende ledsætning die betrouwbaar aanvoelt. Ved et entalsord med de bruges die; den samme form bruges også i andre konstruktioner, blandt andet ved flertal. Eksempel: de tas die ik kies — tasken, som jeg vælger. betrouwbaar betyder “pålidelig” og beskriver, hvordan rygsækken føles. Det er et beskrivende tillægsord. Det modsatte kan være onbetrouwbaar — upålidelig — men det er kun et muligt ordvalg i andre sætninger. aanvoelt kommer af aanvoelen (at føles eller opleves). I den viste form står verbet i nutid, 3. person ental, fordi det har de rugzak som grammatisk subjekt. aanvoelen er et deleligt verbum: i en hovedsætning kan man sige De rugzak voelt betrouwbaar aan — Rygsækken føles pålidelig. I denne ledsætning står delene samlet som aanvoelt. nog steeds betyder “stadig” eller “fortsat”. Det viser, at egenskaben bevares på det relevante tidspunkt. Her knytter det sig til, at rygsækken fortsat har den ønskede stil; det betyder ikke “endnu en gang”. de stijl betyder “stilen”. stijl er et navneord, og de gør udtrykket bestemt. I denne sætning er det den stil, som den henvendte person ønsker, men sætningen specificerer ikke, hvilken stil det er. wilt kommer af willen (at ville/ønske) og er nutidsformen for 2. person ental med je: je wilt. je wil forekommer også i almindeligt nederlandsk, mens je wilt er en tydelig standardform. Eksempel: Je wilt een lichte tas. — Du ønsker en let taske. Hele konstruktionen er Kies [de rugzak [die betrouwbaar aanvoelt en nog steeds de stijl heeft [die je wilt]]]. Først gives opfordringen Kies de rugzak — “Vælg rygsækken”. Den første die beskriver, hvilken rygsæk der menes: den skal føles pålidelig og stadig have en bestemt stil. Den sidste die beskriver, hvilken stil det er: den stil, som du ønsker. Samlet betyder sætningen: “Vælg den rygsæk, der føles pålidelig og stadig har den stil, du ønsker.”