Høfligt bede om en tur på løbebåndet | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Høfligt bede om en tur på løbebåndet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Iemand gebruikt de loopband al een hele tijd.

Ii-mant ghe-brøjkt dø lohp-bant al øn heh-lø tæjt. Nogen har brugt løbebåndet i lang tid.

Op het bordje staat dat mensen het moeten delen wanneer anderen wachten.

Op et bor-chø staht dat men-sen et moh-ten deh-len va-nehr an-de-ren vach-ten. Der står på skiltet, at man skal dele det, når andre venter.

Zal ik het aan hen vragen, of zou dat onbeleefd overkomen?

Zal ik et an hen vrah-ghen, of zau dat om-beh-lehft oh-ver-koh-men? Skal jeg spørge dem, eller ville det virke uhøfligt?

Vraag het beleefd en zeg dat je op je beurt wacht.

Vrahch et be-lehft en sech dat jø op je bøhrt vach-ten. Spørg høfligt, og sig, at du venter på, at det bliver din tur.

Ik kan zeggen: "Pardon, ben je bijna klaar met de loopband?"

Ik kan seh-ghen: "Par-don, ben jø bæj-na klahr met dø lohp-bant?" Jeg kan sige: "Undskyld, er du næsten færdig med løbebåndet?"

Dat klinkt duidelijk zonder te veel druk op hen te leggen.

Dat klinkt døj-de-løk zon-der te vehl druk op hen te leg-ghen. Det lyder tydeligt uden at lægge for meget pres på dem.

Als die ander meer tijd nodig heeft, kan ik wachten of een ander apparaat gebruiken.

Als die an-der mehr tæjt noh-dikh heft, kan ik vach-ten of en an-der a-pa-raht ghe-brøj-ken. Hvis den anden har brug for mere tid, kan jeg vente eller bruge en anden maskine.

Zo kunnen mensen de apparatuur delen zonder ruzie te maken.

Zoh kun-nen men-sen dø a-pa-ra-tyhr deh-len zon-der røh-zii te mah-ken. Så kan man dele udstyret uden at starte en diskussion.

Ord for ord

Iemand Iemand betyder “nogen” her og er personen, der bruger løbebåndet. Det står som subjekt i Iemand gebruikt. Brug det, når personen ikke er nærmere identificeret.

gebruikt gebruikt betyder “bruger” eller “er i gang med at bruge” i denne sætning. Det er formen af gebruiken, som står sammen med Iemand. Den bruges med navnet på det, man bruger, som i Iemand gebruikt de loopband.

de de betyder “den” eller “det” foran loopband i de loopband. Det er den bestemte artikel i denne navnegruppe. Brug de foran et bestemt navneord som loopband.

loopband loopband betyder “løbebånd” og er det træningsudstyr, personen bruger. I dialogen står det i de loopband og igen i klaar met de loopband. Brug ordet, når du taler om et løbebånd i et fitnesscenter.

al al betyder her “allerede” og viser, at brugen har stået på i noget tid. Sammen med al een hele tijd betyder det, at personen har brugt løbebåndet længe. Det står ofte foran et tidsudtryk.

een een betyder her “en” i udtrykket een hele tijd og markerer en ubestemt tidsperiode. Det betyder ikke tallet én i denne sammenhæng. Brug det foran et ubestemt navneord som tijd.

hele hele betyder “hele” og understreger, at det gælder hele tidsperioden i een hele tijd. Det står foran tijd. Brug det til at fremhæve en komplet periode.

tijd tijd betyder “tid” og betegner her den periode, personen har brugt løbebåndet. I een hele tijd betyder det “en hel tid” eller “længe”. Det kan bruges sammen med et tidsbestemmende ord som hele.

Op Op betyder “på” i begyndelsen af Op het bordje staat og viser, hvor teksten står. Det samme ord står med lille begyndelsesbogstav i op je beurt. Brug op sammen med en overflade eller i udtrykket op je beurt.

het het bruges både som “det” i het bordje og som “det” i het moeten delen. I het bordje er det den bestemte artikel, mens det andet het henviser til det udstyr, der skal deles. Betydningen afhænger derfor af den gruppe, det står i.

bordje bordje betyder “skilt” eller “lille opslag” og er det sted, hvor reglen står. I op het bordje står det efter op. Brug ordet om et skilt med praktiske oplysninger eller regler.

staat staat betyder her “står skrevet” eller “siger”, som i Op het bordje staat dat. Det er formen af staan, når man beskriver indholdet på et skilt. Mønstret Op het bordje staat dat introducerer det, der står på skiltet.

dat dat bruges på to måder i dialogen. I staat dat mensen... indleder det indhold, der står på skiltet, mens Dat klinkt duidelijk henviser til det, der netop blev sagt. I begge tilfælde forbinder dat en henvisning med resten af udsagnet.

mensen mensen betyder “mennesker” eller “folk” og er dem, der skal dele udstyret. Det står som subjekt foran het moeten delen. Brug det, når du taler generelt om personer.

moeten moeten udtrykker, at mennesker “skal” eller “bør” dele udstyret. Det står før infinitiven delen i mensen het moeten delen. Brug moeten sammen med en handling, der er nødvendig eller forventet.

delen delen betyder “dele” og beskriver, at flere personer skal bruge det samme udstyr. Her står det efter moeten. Brug det med det, der deles, som i het delen.

wanneer wanneer betyder “når” og indleder tidspunktet for reglen i wanneer anderen wachten. Det forbinder hovedudsagnet med situationen, hvor andre venter. Brug det til at præcisere, hvornår noget gælder.

anderen anderen betyder “andre” og henviser her til andre personer, som venter på udstyret. Det står som subjekt i anderen wachten. Brug det, når du taler om personer ud over dem, der allerede er nævnt.

wachten wachten betyder “vente” og beskriver de personer, der venter på at bruge løbebåndet. I anderen wachten står det efter subjektet. Et almindeligt mønster er wachten op noget, som i op je beurt wacht.

Zal Zal indleder spørgsmålet Zal ik het aan hen vragen? og udtrykker her “skal jeg...?” som et forslag eller en overvejelse. Det er en form af zullen. Brug det foran subjektet i et spørgsmål om, hvad man bør gøre.

ik ik betyder “jeg” og er den person, der overvejer at spørge. Det står efter Zal i Zal ik het aan hen vragen? og før kan i kan ik wachten. Brug ik som subjekt, når du taler om dig selv.

aan aan betyder “til” i het aan hen vragen og viser, hvem spørgsmålet rettes til. Sammen med vragen bruges det i mønstret noget aan nogen vragen. Her står det direkte foran hen.

hen hen betyder “dem” og henviser til de personer, som bruger løbebåndet. Det står efter aan i het aan hen vragen. Brug hen efter aan, når du angiver, hvem noget rettes til.

vragen vragen betyder “spørge” og står som handlingen efter Zal i Zal ik het aan hen vragen? Det er infinitivformen, som følger efter Zal. Brug den med den person, man spørger, som i iets aan iemand vragen.

of of betyder “eller” og forbinder de to muligheder i Zal ik het aan hen vragen, of zou dat onbeleefd overkomen? Det præsenterer et alternativ til den første mulighed. Brug of til at forbinde alternativer eller indlede et spørgsmål om, hvorvidt noget gælder.

zou zou betyder “ville” og bruges her til at overveje, hvordan spørgsmålet måske ville virke. Det står foran dat i zou dat onbeleefd overkomen. Brug det til en forsigtig vurdering af en mulig virkning.

onbeleefd onbeleefd betyder “uhøflig” og beskriver det indtryk, spørgsmålet eventuelt kunne give. Det står sammen med overkomen i onbeleefd overkomen. Brug det om en måde at tale eller handle på, der virker uhøflig.

overkomen overkomen betyder her “virke” eller “komme til at fremstå” i onbeleefd overkomen. Det beskriver, hvordan noget opfattes af andre, ikke hvordan det fysisk bevæger sig. Brug det sammen med et ord, der beskriver indtrykket, som onbeleefd.

Vraag Vraag betyder “spørg” og er en direkte opfordring i Vraag het beleefd. Det er opfordringsformen af vragen. Brug den, når du beder en person om at stille et spørgsmål.

beleefd beleefd betyder “høfligt” og beskriver, hvordan personen skal spørge. I Vraag het beleefd står det sammen med opfordringen om at spørge. Brug det til at gøre en anmodning venlig og respektfuld.

en en betyder “og” og forbinder de to opfordringer i Vraag het beleefd en zeg. Det viser, at begge handlinger hører sammen. Brug en til at forbinde handlinger eller udsagn.

zeg zeg betyder “sig” og er en opfordring til at formulere, at man venter. Det står i zeg dat je op je beurt wacht. Det er opfordringsformen af zeggen og bruges, når man beder nogen sige noget.

je je betyder “du” i dat je op je beurt wacht og “din” i je beurt. I det første tilfælde er det personen, der venter, og i det andet viser det, hvem turen tilhører. Betydningen afhænger af, om je står som person eller foran et navneord.

beurt beurt betyder “tur” i je beurt og handler om den rækkefølge, hvor en person får adgang til løbebåndet. Sammen med op står det i op je beurt wacht. Brug beurt, når flere personer skiftes til noget.

wacht wacht betyder “venter” i je op je beurt wacht. Det er formen af wachten, der står efter je. Brug den sammen med op for at sige, hvad eller hvem man venter på.

kan kan betyder “kan” og viser, at personen har mulighed for at sige eller gøre noget. Det står foran infinitiverne zeggen, wachten og gebruiken i dialogen. Brug kan + infinitiv til at beskrive en mulighed eller evne.

zeggen zeggen betyder “sige” og står efter kan i Ik kan zeggen. Det angiver den handling, personen har mulighed for at udføre. Brug kan zeggen, når du vil sige, hvad du kan formulere eller fortælle.

Pardon Pardon betyder “undskyld” eller “må jeg lige få din opmærksomhed?” i den høflige henvendelse til personen på løbebåndet. Det bruges først i Pardon, ben je bijna klaar met de loopband? Brug det, når du venligt vil henvende dig til en fremmed.

ben ben betyder “er” i spørgsmålet ben je bijna klaar met de loopband? Det er en form af zijn og står foran je i spørgsmålet. Brug ben sammen med et subjekt og en beskrivelse af personens tilstand.

bijna bijna betyder “næsten” og gør spørgsmålet mindre direkte i ben je bijna klaar met de loopband? Det viser, at personen spørger, om afslutningen er tæt på, ikke om den allerede er sket. Brug het foran en beskrivelse af noget, der næsten gælder.

klaar klaar betyder “færdig” eller “klar” i klaar met de loopband. Her betyder det, at personen næsten er færdig med at bruge løbebåndet. Brug klaar met til at spørge eller fortælle, om man er færdig med noget.

met met betyder “med” i klaar met de loopband og forbinder klaar med det, der snart er afsluttet. Her handler det om at være færdig med brugen af løbebåndet. Brug klaar met sammen med en aktivitet eller opgave.

klinkt klinkt betyder “lyder” i Dat klinkt duidelijk og vurderer, hvordan den foreslåede formulering virker. Det er formen af klinken. Brug Dat klinkt sammen med et beskrivende ord, når du vurderer et forslag eller en formulering.

duidelijk duidelijk betyder “klart” og beskriver den foreslåede henvendelse i Dat klinkt duidelijk. Det betyder, at budskabet er let at forstå. Brug det om tale, beskeder eller forklaringer, der ikke er uklare.

zonder zonder betyder “uden” og indleder her den måde, man undgår at lægge for meget pres på andre på. Det står foran te leggen i zonder te veel druk op hen te leggen. Brug zonder te + infinitiv til at beskrive en handling, der ikke udføres.

te te bruges både i te veel, hvor det betyder “for” i “for meget”, og i te leggen, hvor det står foran infinitiven efter zonder. De to anvendelser har forskellige funktioner i sætningen. I zonder te leggen markerer det handlingen, der ikke udføres.

veel veel betyder “meget” i te veel druk og angiver mængden af pres. Sammen med te betyder udtrykket “for meget”. Brug veel foran et navneord, når du beskriver en stor mængde.

druk druk betyder “pres” i te veel druk op hen te leggen. Det er det pres, som den høflige formulering undgår at påføre andre. Udtrykket druk op iemand leggen bruges om at lægge pres på en person.

leggen leggen betyder her “lægge” i udtrykket druk op hen te leggen. Sammen med druk handler det om at påføre nogen pres, ikke om fysisk placering. Det står som infinitiv efter te.

Als Als betyder “hvis” og indleder betingelsen Als die ander meer tijd nodig heeft. Det viser, hvad der gælder i tilfælde af, at den anden person har brug for mere tid. Brug Als først i en betingelsessætning.

die die betyder her “den” i die ander og peger på en bestemt anden person i situationen. Sammen med ander identificerer det personen, der bruger løbebåndet. Brug die ander, når du henviser til den anden person i en kendt situation.

ander ander betyder “anden” i die ander og een ander apparaat. Det markerer en person eller maskine, der ikke er den først nævnte. Brug det til at pege på et alternativ, som i een ander apparaat.

meer meer betyder “mere” i meer tijd og angiver, at den anden person har brug for en større mængde tid. Det står foran tijd. Brug meer til at sammenligne en mængde med den, der allerede er underforstået.

nodig nodig betyder “nødvendig” eller “behøvet” i meer tijd nodig heeft. Sammen med heeft udtrykker det, at den anden person har brug for mere tid. Mønstret meer tijd nodig hebben bruges til at sige, at man har brug for mere tid.

heeft heeft indgår sammen med nodig i meer tijd nodig heeft og betyder her, at den anden person “har brug for” mere tid. Det er formen af hebben i denne konstruktion. Brug iets nodig hebben til at udtrykke et behov.

apparaat apparaat betyder “apparat” eller “maskine” og henviser her til et andet træningsredskab. Det står i een ander apparaat gebruiken. Brug ordet om et konkret teknisk apparat eller en maskine, man kan bruge.

gebruiken gebruiken betyder “bruge” og står efter kan i kan ik wachten of een ander apparaat gebruiken. Det beskriver den alternative handling, hvor personen vælger en anden maskine. Brug het med navnet på det apparat eller redskab, man anvender.

Zo Zo betyder “så” eller “på den måde” og henviser til den fleksible løsning, der netop blev beskrevet. I Zo kunnen mensen de apparatuur delen introducerer det resultatet af denne løsning. Brug Zo i begyndelsen af en sætning, når du forklarer en følge eller fremgangsmåde.

kunnen kunnen betyder “kan” eller “er i stand til” i Zo kunnen mensen de apparatuur delen. Det viser, hvad mennesker kan gøre som følge af den høflige tilgang. Brug kunnen foran en infinitiv som delen.

apparatuur apparatuur betyder “udstyr” og henviser her samlet til fitnessudstyret, som flere personer skal dele. Det står som genstand i de apparatuur delen. Brug ordet om udstyr, der består af eller omfatter flere redskaber.

ruzie ruzie betyder “skænderi” eller “konflikt” i ruzie te maken. Her beskriver det den konflikt, man gerne vil undgå ved at spørge høfligt. Brug ruzie maken om at komme ind i eller starte et skænderi.

maken maken betyder her “lave” i det faste udtryk ruzie maken, som betyder “at skændes” eller “at starte et skænderi”. Det står som infinitiv efter te. Brug ruzie maken som en samlet vending om konflikt mellem personer.

Grammatikpunkter

iets nodig hebben

Je hebt een apparaat nodig.

Jø hebt en a-pa-raht noh-dikh.

Du har brug for et apparat.

I nederlandsk står nodig efter det, man har brug for: een apparaat nodig hebben.

op je beurt wachten

op je beurt wachten

Op jø bøhrt vach-ten

vente på, at det bliver ens tur

Dette er et fast udtryk for at vente, indtil det bliver ens tur.

Nederlandsk Ordforråd

aan hen Frase

ahn hen til dem

Zal ik het aan hen vragen, of zou dat onbeleefd overkomen?

al een hele tijd Frase

al øn heh-lø tæjt i lang tid

Iemand gebruikt de loopband al een hele tijd.

bordje Substantiv

bor-chø skilt

Op het bordje staat dat mensen het moeten delen wanneer anderen wachten.

delen Verbum

deh-len dele

Op het bordje staat dat mensen het moeten delen wanneer anderen wachten.

gebruiken Verbum

ghe-brøj-ken bruge gebruikt

Iemand gebruikt de loopband al een hele tijd.

iemand Pronomen

ii-mant nogen Iemand

Iemand gebruikt de loopband al een hele tijd.

loopband Substantiv

lohp-bant løbebånd

Iemand gebruikt de loopband al een hele tijd.

onbeleefd Adjektiv

om-beh-lehft uhøflig

Zal ik het aan hen vragen, of zou dat onbeleefd overkomen?

staan Verbum

stahn stå staat

Op het bordje staat dat mensen het moeten delen wanneer anderen wachten.

vragen Verbum

vrah-ghen spørge

Zal ik het aan hen vragen, of zou dat onbeleefd overkomen?

wachten Verbum

vach-ten vente

Op het bordje staat dat mensen het moeten delen wanneer anderen wachten.

wanneer Konjunktion

va-nehr når

Op het bordje staat dat mensen het moeten delen wanneer anderen wachten.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skilt

Vis Svar

bordje

bruge

Vis Svar

gebruikt

dele

Vis Svar

vente

Vis Svar

wachten