En reserveret plads i fællesarbejdsområdet | Lær nederlandsk på dansk

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a shared workspace, one person explains a table reservation and another agrees to move to a better place for a call..

DA → NL / Niveau: B2

Om denne lektion

Med En reserveret plads i fællesarbejdsområdet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

A

Ik heb deze tafel gereserveerd omdat ik een rustigere hoek nodig heb.

ik hep deeze taafel kherezeveert omdat ik en rystekhere huk noodekh hep. Jeg reserverede dette bord, fordi jeg har brug for et mere stille hjørne.
B

Ik had niet beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden.

ik hat niet beseeft dat rezerveeringen hir voor afzonderleke tafels kolden. Jeg havde ikke indset, at reservationer her gjaldt for enkelte borde.
A

Ze hebben het systeem ingevoerd nadat verschillende mensen over drukte hadden geklaagd.

ze hebben et sisteem ingevuurt nadat verskhillende mensen oover drykte hadden kheklaakht. De indførte systemet, efter at flere mennesker havde klaget over trængsel.
B

In dat geval kan ik beter ergens anders gaan zitten voordat jij je installeert.

in dat kheval kan ik beeter ergens anders khan zitten voordat jæj je instaleert. I så fald bør jeg flytte mig, før du når at slå dig ned.
A

Je kunt blijven als je je telefoongesprek kort kunt houden en zacht praat.

je kynt blæjven als je je teelefoonkhespræk kort kynt hauden en zakht praat. Du kan blive, hvis du kan holde dit opkald kort og tale stille.
B

Het kan langer duren dan verwacht, dus het lijkt eerlijker als ik ergens anders ga zitten.

et kan langer dyren dan vervakht, dys et læjkt eerlæjker als ik ergens anders khan zitten. Det kan vare længere end forventet, så det virker mere rimeligt, hvis jeg sætter mig et andet sted.
A

Dat waardeer ik, want ik moet een presentatie opnemen.

dat vardeer ik, vant ik moet en preezentasi opneemen. Det sætter jeg pris på, fordi jeg skal optage en præsentation.
B

Ik kies de lounge, waar praten minder storend is.

ik kiis de launsj, vaar praten minder stoorent is. Jeg vælger loungeområdet, hvor det forstyrrer mindre at tale.

Ord for ord

Ik Ik betyder jeg og er den, der udfører handlingen i Ik heb deze tafel gereserveerd. Formen står normalt foran verbet i en almindelig hovedsætning.
heb heb betyder har i Ik heb deze tafel gereserveerd og hjælper her med at danne den afsluttede handling. Det bruges med et efterfølgende udsagn om noget, man har gjort, for eksempel Ik heb het gedaan som nyt eksempel.
deze deze betyder denne og peger på det bestemte bord i deze tafel. Det bruges foran et navneord, når man udpeger noget bestemt tæt på eller aktuelt i situationen.
tafel tafel betyder bord i deze tafel. Det kan bruges med ord for ejerskab eller bestemmelse, for eksempel mijn tafel som nyt eksempel.
gereserveerd gereserveerd betyder reserveret i Ik heb deze tafel gereserveerd. Formen beskriver resultatet af at reservere bordet og står her efter heb.
omdat omdat betyder fordi og indleder begrundelsen i omdat ik een rustigere hoek nodig heb. Efter omdat kommer en ledsætning, hvor verbet står til sidst, som i omdat ik tijd heb i et nyt eksempel.
een een betyder en og er den ubestemte artikel foran hoek i een rustigere hoek. Det bruges, når der nævnes et hjørne uden at pege på et bestemt hjørne.
rustigere rustigere betyder mere stille eller roligere og beskriver hoek i een rustigere hoek. Formen sammenligner dette hjørne med andre mulige steder; den kan genbruges foran et navneord, for eksempel een rustigere plek som nyt eksempel.
hoek hoek betyder hjørne i een rustigere hoek. Det bruges naturligt om en del af et rum, især når man beskriver et sted, der er mere afskærmet.
nodig nodig betyder nødvendig, men i ik een rustigere hoek nodig heb bidrager det til udtrykket have brug for et roligere hjørne. Mønstret iets nodig hebben bruges om noget, man har brug for; for eksempel Ik heb hulp nodig som nyt eksempel.
had had betyder havde i Ik had niet beseft og viser, hvad personen ikke havde forstået på det tidspunkt. Det står sammen med beseft i en konstruktion for noget, der allerede lå før den aktuelle samtale.
niet niet betyder ikke og benægter beseft i Ik had niet beseft. Det står her foran den form, der udtrykker det, personen ikke havde indset; et nyt eksempel er Ik weet het niet.
beseft beseft betyder indset eller forstået i Ik had niet beseft dat reserveringen ... . Det bruges her om at være blevet klar over en oplysning og står efter had i udtrykket had niet beseft.
dat dat betyder at i dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden og indleder det, som personen ikke havde indset. Det forbinder et udsagnsord med den oplysning, der følger efter.
reserveringen reserveringen betyder reservationerne i reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden. Endelsen -en viser her, at der tales om flere reservationer; ordet kan bruges som emne for et udsagn om regler eller anvendelse.
hier hier betyder her og angiver stedet i reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden. Det kan stå direkte sammen med et stedrelateret udsagn, for eksempel Ik werk hier som nyt eksempel.
voor voor betyder for i voor afzonderlijke tafels og angiver, hvilke borde reservationerne gjaldt. Mønstret gelden voor iets bruges, når en regel eller ordning gælder for noget bestemt.
afzonderlijke afzonderlijke betyder enkelte eller separate i afzonderlijke tafels. Det fremhæver, at bordene betragtes hver for sig; det bruges foran et navneord, som i afzonderlijke kamers i et nyt eksempel.
tafels tafels betyder borde i afzonderlijke tafels. Flertalsformen bruges, fordi der henvises til flere separate borde.
golden golden betyder gjaldt i reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden. Det fortæller, hvad reservationerne omfattede i den tidligere situation, og står her sidst i ledsætningen efter dat.
Ze Ze betyder de i Ze hebben het systeem ingevoerd og henviser til de personer, der indførte systemet. Formen bruges som subjekt foran verbet i en almindelig hovedsætning.
hebben hebben betyder har i Ze hebben het systeem ingevoerd og fungerer sammen med ingevoerd i en afsluttet handling. Med et flertalssubjekt som Ze står hebben foran den anden verbform.
het het betyder det og er den bestemte artikel foran systeem i het systeem. Det bruges, fordi der er tale om et bestemt system, som samtalen handler om.
systeem systeem betyder system i het systeem. Her betegner det ordningen med reservationer; ordet kan også bruges om andre organiserede ordninger, for eksempel een nieuw systeem som nyt eksempel.
ingevoerd ingevoerd betyder indført eller sat i gang i Ze hebben het systeem ingevoerd. Formen beskriver, at systemet blev gjort gældende, og står efter hebben i den afsluttede handling.
nadat nadat betyder efter at og indleder tidspunktet for, hvornår systemet blev indført. Det bruges foran en hel ledsætning, som i nadat we hadden gesproken som nyt eksempel.
verschillende verschillende betyder forskellige i verschillende mensen. Det viser, at personerne ikke behandles som én samlet person, men som flere forskellige mennesker; det står foran navneordet.
mensen mensen betyder mennesker i verschillende mensen. Det er flertalsformen, der bruges om flere personer, som her klagede over trængsel.
over over betyder om i over drukte og angiver, hvad klagerne handlede om. Mønstret klagen over iets bruges til at nævne emnet for en klage.
drukte drukte betyder trængsel eller travlhed i over drukte. Her handler det om, at der var for mange mennesker eller for meget aktivitet; ordet kan bruges efter over, når man nævner årsagen til en klage.
hadden hadden betyder havde i nadat verschillende mensen over drukte hadden geklaagd. Formen står sammen med geklaagd og placerer klagen før den handling, der omtales i hovedsætningen.
geklaagd geklaagd betyder klaget i over drukte hadden geklaagd. Det bruges her til at fortælle, at flere mennesker havde givet udtryk for utilfredshed, og står efter hadden.
In In betyder i i In dat geval og indgår i det faste udtryk i så fald. Udtrykket bruges som reaktion på den foregående oplysning, når man drager en praktisk konklusion.
geval geval betyder tilfælde i In dat geval. Sammen med In dat geval betyder det i så fald og bruges til at knytte en beslutning til en bestemt situation.
kan kan betyder kan i kan ik beter ergens anders gaan zitten. Sammen med beter udtrykker det her, hvad der vil være mest hensigtsmæssigt at gøre, snarere end ren mulighed.
beter beter betyder bedre eller hellere i kan ik beter ergens anders gaan zitten. Mønstret kan beter iets doen bruges til at foreslå den mere passende handling; for eksempel Je kunt beter wachten som nyt eksempel.
ergens ergens betyder et eller andet sted i ergens anders gaan zitten. Det angiver et ubestemt sted og står her sammen med anders for at betyde et andet sted.
anders anders betyder andet eller anderledes i ergens anders gaan zitten. Sammen med ergens peger det på et sted, der ikke er det nuværende; begge dele bevares i udtrykket ergens anders.
gaan gaan betyder gå i gaan zitten, men sammen med zitten beskriver det her at gå hen og sætte sig eller flytte sig til et andet sted. Konstruktionen gaan zitten bruges om at begynde at sidde et sted.
zitten zitten betyder sidde, men i gaan zitten indgår det i handlingen at sætte sig. Efter gaan står zitten i grundformen; et nyt eksempel er Ik ga daar zitten.
voordat voordat betyder før og indleder den handling, som skal ske senere i voordat jij je installeert. Det bruges foran en ledsætning, der angiver en tidsmæssig grænse.
jij jij betyder du og er den person, der skal installere sig i voordat jij je installeert. Formen fremhæver subjektet og står foran verbet i ledsætningen.
je je betyder dig i je installeert og er den person, der udfører handlingen på sig selv. I denne sætning hører je sammen med installeert i betydningen at slå sig ned.
installeert installeert betyder installerer sig eller slår sig ned i jij je installeert. Her bruges det om at gøre sig klar på en plads og blive siddende der, ikke om teknisk installation.
kunt kunt betyder kan i Je kunt blijven. Formen bruges sammen med je som høflig eller tydeligt adresseret form og står foran blijven i et forslag eller en mulighed.
blijven blijven betyder blive i Je kunt blijven. Efter kunt står blijven i grundformen; mønstret kan blijven bruges, når nogen får lov til eller har mulighed for at blive.
als als betyder hvis i als je je telefoongesprek kort kunt houden. Det indleder betingelsen for, at personen kan blive, og efterfølges her af en hel ledsætning.
telefoongesprek telefoongesprek betyder telefonsamtale i je telefoongesprek kort houden. I udtrykket kort houden betyder det at holde telefonsamtalen kort; ordet kan bruges med possessiv bestemmelse, som mijn telefoongesprek i et nyt eksempel.
kort kort betyder kort i je telefoongesprek kort houden. Sammen med houden beskriver det, at telefonsamtalen skal begrænses i varighed.
houden houden betyder holde i je telefoongesprek kort houden, men hele udtrykket betyder at holde telefonsamtalen kort. Mønstret iets kort houden bruges, når noget skal begrænses i længde eller varighed.
en en betyder og og forbinder de to betingelser i kort kunt houden en zacht praat. Det samler to handlinger, som begge skal gælde, for at personen kan blive.
zacht zacht betyder sagte eller lavt i zacht praat og beskriver måden, personen taler på. Sammen med praten bruges det om at tale med lav styrke, især når andre ikke skal forstyrres.
praat praat betyder taler i zacht praat. Formen står efter zacht og beskriver den anden betingelse for at blive; et nyt eksempel er Hij praat zacht.
langer langer betyder længere i Het kan langer duren dan verwacht. Det viser, at telefonsamtalen kan vare i mere tid end det forventede.
duren duren betyder vare i langer duren dan verwacht. Efter kan står duren i grundformen; det bruges om tidslængden af en samtale, begivenhed eller aktivitet.
dan dan betyder end i langer duren dan verwacht og introducerer det, som varigheden sammenlignes med. Mønstret langer dan verwacht betyder længere end forventet.
verwacht verwacht betyder forventet i langer duren dan verwacht. Det fungerer her som målestok for den forventede varighed; udtrykket kan bruges efter dan, når noget sammenlignes med en forventning.
dus dus betyder så eller derfor og forbinder den mulige længere samtale med beslutningen om at flytte sig. Det bruges til at markere en konklusion, som i Het regent, dus ik blijf binnen som nyt eksempel.
lijkt lijkt betyder virker eller ser ud til i het lijkt eerlijker. Det præsenterer en vurdering uden at fremstille den som et sikkert faktum; het lijkt ... bruges til at introducere en sådan vurdering.
eerlijker eerlijker betyder mere rimeligt eller mere fair i het lijkt eerlijker als ik ergens anders ga zitten. Formen sammenligner valget om at flytte sig med den tidligere mulighed for at blive.
ga ga betyder går eller tager af sted som en form af gaan. Denne ordlisteform står ikke ordret i dialogen, hvor den beslægtede form gaan bruges i ergens anders gaan zitten; ga kan bruges i et nyt eksempel som Ik ga naar huis.
waardeer waardeer betyder sætter pris på i Dat waardeer ik. Udtrykket bruges til at anerkende den anden persons hensyn eller hjælp; mønstret iets waarderen tager det, man sætter pris på, som objekt.
want want betyder for eller fordi i want ik moet een presentatie opnemen. Det forklarer, hvorfor taleren sætter pris på beslutningen, og forbinder to hovedsætninger.
moet moet betyder skal i ik moet een presentatie opnemen. Det udtrykker nødvendighed eller en opgave, der skal udføres; efter moet står opnemen i grundformen.
presentatie presentatie betyder præsentation i een presentatie opnemen. Det er det, taleren skal optage, og ordet kan bruges efter een, når man nævner en bestemt type materiale eller oplæg.
opnemen opnemen betyder optage i een presentatie opnemen. Efter moet står opnemen i grundformen, og mønstret iets opnemen bruges om at optage lyd, video eller en præsentation.
kies kies betyder vælger i Ik kies de lounge. Formen fortæller, hvad taleren beslutter at bruge eller gå til; den bruges sammen med det valgte sted eller den valgte ting.
de de er den bestemte artikel foran lounge i de lounge. Den viser, at der henvises til det bestemte loungeområde, som findes i fællesarbejdsområdet.
lounge lounge betyder lounge eller loungeområde i de lounge. Her er det navnet på det sted, som taleren vælger, fordi tale dér forstyrrer mindre.
waar waar betyder hvor i waar praten minder storend is og indleder en beskrivende ledsætning om loungen. Det bruges til at knytte oplysninger om et sted til det sted, man allerede har nævnt.
praten praten betyder at tale eller snakke i waar praten minder storend is. Her fungerer det som det, der vurderes som mindre forstyrrende; infinitivformen kan bruges som emne for en generel vurdering.
minder minder betyder mindre i minder storend. Det sammenligner graden af forstyrrelse med et andet sted, især den oprindelige plads.
storend storend betyder forstyrrende i minder storend is. Det beskriver, hvor meget det at tale påvirker andre, og står efter minder for at vise, at påvirkningen er mindre.
is is betyder er i waar praten minder storend is. Det forbinder emnet praten med beskrivelsen minder storend og står sidst i ledsætningen.

Grammatikpunkter

Komparativ med -er

Een rustigere hoek.

En rystekhere huk.

Et roligere hjørne.

Ved sammenligning får rustig endelsen -er: rustig → rustigere.

Adjektiv med -e foran et navneord

Een afzonderlijke reservering.

En afzonderleke rezerveering.

En individuel reservation.

Adjektivet får ofte -e foran et navneord: afzonderlijk → afzonderlijke.

Nederlandsk Ordforråd

afzonderlijk Adjektiv
afzonderlek enkeltstående, individuel afzonderlijke

afzonderlijke tafels

beseffen Verbum
beseefen indse, blive klar over beseft

Ik had niet beseft

gelden Verbum
khelden gælde golden

afzonderlijke tafels golden

hoek Substantiv
huk hjørne

een rustigere hoek

invoeren Verbum
ingevueren indføre ingevoerd

Ze hebben het systeem ingevoerd

klagen Verbum
klaakhen klage geklaagd

hadden geklaagd

nadat Konjunktion
nadat efter at

nadat verschillende mensen hadden geklaagd

reserveren Verbum
rezerveeren reservere gereserveerd

Ik heb deze tafel gereserveerd

reservering Substantiv
rezerveering reservation reserveringen

reserveringen hier

rustig Adjektiv
rystekh rolig, stille rustigere

een rustigere hoek

systeem Substantiv
sisteem system

het systeem

tafel Substantiv
taafel bord

deze tafel

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

reservere

Vis Svargereserveerd

rolig, stille

Vis Svarrustigere

bord

Vis Svartafel

indse, blive klar over

Vis Svarbeseft