At forklare et teknisk problem og diskutere en løsning | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. De printer blijft mijn bestand weigeren, hoewel het formaat wordt ondersteund.

   Printeren bliver ved med at afvise min fil, selv om formatet understøttes.

   printer

   printer

   blijft

   fortsætter

   mijn

   min

   bestand

   fil

   weigeren

   afvise

   hoewel

   selv om

   formaat

   format

   wordt ondersteund

   understøttes

   Uddybende forklaring

   printer er et navneord for en printer. Flertalsformen er printers. Her er De den bestemte artikel foran entalsformen printer; de bruges også foran flertal. blijft er 3. person ental af blijven, “at blive/fortsætte”. Sammen med et infinitiv udtrykker blijven + infinitiv, at en handling fortsætter eller gentager sig: Hij blijft lachen. = “Han bliver ved med at grine.” Her er det weigeren, ikke blijft, der angiver selve afvisningen. mijn er et possessivt ord, “min”. Det viser, hvem noget hører til, og står foran navneordet: mijn bestand = “min fil”. Formen mijn bruges både foran ental og flertal; den skifter ikke efter ejerens køn. bestand betyder her en fil, altså et digitalt dokument eller andet digitalt indhold. Flertalsformen er bestanden. Det er ikke det samme som document, som er et dokument og kan være en bestemt type fil. weigeren er infinitiven “at afvise”. Den bruges efter blijven i mønstret blijven + infinitiv: De printer blijft mijn bestand weigeren. = “Printeren bliver ved med at afvise min fil.” Den regelmæssige nutidsform i 3. person ental er weigert, som i De printer weigert mijn bestand. = “Printeren afviser min fil.” hoewel indleder en ledsætning med betydningen “selv om/skønt”. Det markerer en kontrast mellem hovedsætningen og det, der følger. I ledsætningen står det finitte verbum normalt senere: hoewel het regent = “selv om det regner”. formaat betyder “format”. Flertalsformen er formaten. Her er het formaat et bestemt format, men sætningen siger ikke, hvilket format det er. wordt ondersteund er en passiv verbalforbindelse: wordt er 3. person ental af worden, og ondersteund er perfektum participium af ondersteunen, “at understøtte”. I passiven er formatet det, der modtager understøttelsen: Het formaat wordt ondersteund. = “Formatet understøttes.” Sammenlign aktivt: Het programma ondersteunt het formaat. = “Programmet understøtter formatet.” Samlet består sætningen af De printer blijft mijn bestand weigeren (“Printeren bliver ved med at afvise min fil”) og ledsætningen hoewel het formaat wordt ondersteund (“selv om formatet understøttes”). Hele betydningen er derfor: “Printeren bliver ved med at afvise min fil, selv om formatet understøttes.”

2. Heb je gecontroleerd of het document te grote afbeeldingen bevat?

   Har du tjekket, om dokumentet indeholder billeder, der er for store?

   Heb je

   har du

   gecontroleerd

   tjekket

   of

   om

   document

   dokument

   te grote

   for store

   afbeeldingen

   billeder

   bevat

   indeholder

   Uddybende forklaring

   Heb je er den omvendte spørgeform med hjælpeverbet hebben: heb er nutid, 2. person ental, og je betyder »du«. I et almindeligt udsagn står rækkefølgen typisk je hebt; i et ja/nej-spørgsmål kommer verbet foran subjektet: Heb je ...?. gecontroleerd er perfektum participium af controleren (»at kontrollere«). Sammen med heb danner det nederlandsk perfektum: je hebt gecontroleerd = »du har kontrolleret«. Det er selve kontrolhandlingen, ikke nødvendigvis resultatet, der udtrykkes. of indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål og betyder »om«. Mønstret er controleren of ... = »kontrollere, om ...«. Det er ikke den samme funktion som of i betydningen »eller«. document betyder »dokument«. Den bestemte form er het document, og flertallet er documenten. I den faste sætning er dokumentet det, der undersøges; den bestemte reference fremgår af het i den efterfølgende del. te grote betyder »for store«. grote hører til adjektivet groot (»stor«), og te foran adjektivet betyder »for« i betydningen »i overdreven grad«. Nyttige former er groot – groter – grootst (stor – større – størst). Her beskriver grote flertalsordet afbeeldingen; te ændrer graden, så betydningen bliver »for store«, ikke blot »store«. Eksempel: De doos is te groot. – »Kassen er for stor.« Her bruges samme mønster te + adjektiv. afbeeldingen er flertal af afbeelding (»billede«). Endelsen -en markerer flertal i denne form. I den faste sætning er billederne det, dokumentet eventuelt indeholder. bevat er nutidsformen af bevatten (»at indeholde«) for 3. person ental. Subjektet er het document, så formen er bevat; med et flertalssubjekt bruges bevatten, for eksempel De documenten bevatten afbeeldingen – »Dokumenterne indeholder billeder«. Samlet bygges sætningen sådan op: Heb je gecontroleerd spørger, om du har udført en kontrol; of indleder det, der skal kontrolleres; og het document te grote afbeeldingen bevat siger, at dokumentet indeholder billeder, som er for store. Hele betydningen er derfor: »Har du tjekket, om dokumentet indeholder billeder, der er for store?«

3. Dat is mogelijk, want de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken.

   Det er muligt, eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer.

   Dat

   det

   is mogelijk

   er muligt

   want

   fordi / eftersom

   de presentatie

   præsentationen

   bevat

   indeholder

   verschillende

   flere

   gedetailleerde

   detaljerede

   grafieken

   diagrammer

   Uddybende forklaring

   Dat er et nederlandsk demonstrativt pronomen, der her betyder "det" og fungerer som sætningens subjekt. Det peger på den situation eller påstand, der allerede er under discussion; den konkrete referent behøver ikke at være et bestemt navneord. Dit betyder derimod "dette" og peger typisk på noget nærmere eller mere fremhævet. is mogelijk betyder her "er muligt". is er tredje person ental i nutid af zijn ("at være"): zijn → is. mogelijk er et beskrivende adjektiv. Eksempel: Dat is mogelijk. — "Det er muligt." Her står adjektivet efter zijn og beskriver subjektet. want indleder en begrundelse og svarer her til "for" eller "eftersom". Det forbinder to hovedsætninger, så den følgende del beholder almindelig nederlandsk ordstilling. Eksempel: Ik blijf thuis, want het regent. — "Jeg bliver hjemme, for det regner." de presentatie betyder "præsentationen". presentatie er et fælles køn-ord med bestemt artikel de; de viser ikke i sig selv, hvor mange præsentationer der er. Flertal er presentaties. bevat betyder "indeholder" i denne sætning. Det er tredje person ental i nutid af bevatten: bevatten → bevat. Verbet får altså entalsformen, fordi subjektet er de presentatie. Eksempel: Het document bevat een afbeelding. — "Dokumentet indeholder et billede." verschillende betyder her "flere". Formen kan også betyde "forskellige", når man fremhæver forskel mellem ting, men i denne sætning angiver den flere diagrammer uden nødvendigvis at fokusere på deres forskellighed. Den står foran flertalsnavneordet grafieken og har her formen med -e. gedetailleerde betyder "detaljerede" og beskriver grafieken. Grundformen er gedetailleerd; foran dette flertalsnavneord bruges formen gedetailleerde. Eksempel: We bekijken een gedetailleerde kaart. — "Vi ser på et detaljeret kort." Formen med -e bruges også her foran et navneord med bestemt artikel eller i flertal. grafieken betyder "diagrammer". Entalsformen er grafiek, og grafieken er flertal. Eksempel: De grafiek is duidelijk. — "Diagrammet er tydeligt." Hele sætningen bygges sådan op: Dat is mogelijk siger, at noget er muligt; want tilføjer årsagen. I begrundelsen er de presentatie subjekt, bevat er verbet, og verschillende gedetailleerde grafieken er det, præsentationen indeholder. Den samlede betydning er: "Det er muligt, eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer."

4. Ze comprimeren kan helpen zonder de visuele kwaliteit aan te tasten.

   Det kan måske hjælpe at komprimere dem uden at forringe den visuelle kvalitet.

   Ze

   dem

   comprimeren

   komprimere

   kan helpen

   kan hjælpe

   zonder

   uden

   visuele

   visuelle

   kwaliteit

   kvalitet

   aan te tasten

   at forringe

   Uddybende forklaring

   Ze betyder her “dem” og står som objekt til comprimeren: det er altså de omtalte ting, der bliver komprimeret. Formen ze kan også være et subjektpronomen i andre sætninger, men den faste oversættelse identificerer her objektlæsningen. Hele infinitivgruppen Ze comprimeren fungerer som subjekt for kan helpen. comprimeren er infinitiv af comprimeren og betyder “at komprimere”. Den ubøjede form bruges her, fordi handlingen står som en samlet aktivitet: Ze comprimeren kan helpen = “At komprimere dem kan hjælpe”. Eksempel: Een bestand comprimeren bespaart ruimte. — “At komprimere en fil sparer plads.” kan helpen kombinerer modalverbet kan med infinitiven helpen. kan angiver mulighed eller potentiel virkning, mens helpen betyder “hjælpe”; tilsammen betyder de “kan hjælpe” og udtrykker ikke et sikkert resultat. Efter et modalverb står det følgende verbum i infinitiv uden te. zonder betyder “uden” og indleder her en betingelse for, hvad hjælpen sker uden: den mulige hjælp sker uden den efterfølgende negative virkning. I mønstret zonder ... te + infinitiv står en handling efter zonder, som i zonder te wachten — “uden at vente”. visuele betyder “visuelle”. Det er den bøjede form af adjektivet visueel foran substantivet kwaliteit. Endelsen -e bruges her, fordi adjektivet står attributivt foran det bestemte substantiv med de; formen beskriver altså kvaliteten, ikke et selvstændigt navneord. kwaliteit er et substantiv, der betyder “kvalitet”. de visuele kwaliteit betyder “den visuelle kvalitet”: de markerer den bestemte nominalgruppe, mens visuele beskriver, hvilken slags kvalitet der menes. aan te tasten er den adskilte infinitivskonstruktion af verbet aantasten, “at forringe” eller “at skade”. I en te-infinitiv placeres te mellem forstavelsen aan og verbets del tasten. Her beskriver konstruktionen den kvalitet, som ikke skal forringes. Samlet er opbygningen: Ze comprimeren (“at komprimere dem”) + kan helpen (“kan hjælpe”) + zonder ... aan te tasten (“uden at forringe ...”). Hele ytringen betyder derfor: “Det kan måske hjælpe at komprimere dem uden at forringe den visuelle kvalitet.”

5. Dat zou ik liever doen dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen.

   Det ville jeg foretrække frem for at bygge hele præsentationen op igen.

   Dat

   det

   zou ik

   ville jeg

   liever

   hellere

   doen

   gøre

   dan

   end

   hele

   hele

   presentatie

   præsentation

   op te bouwen

   bygge op

   Uddybende forklaring

   Dat betyder her “det” og fungerer som et pronomen for den handling eller mulighed, der omtales. Den konkrete henvisning er ikke navngivet i selve sætningen, så formen bør læres som et neutralt, entalsagtigt pronomen: Dat is handig. = “Det er praktisk.” Det står først i den viste sætning. zou ik kombinerer zou, en form af zullen, med subjektet ik (“jeg”). Sammen udtrykker det her en hypotetisk eller høfligt formuleret præference: “ville jeg”. Zou står ikke alene som et almindeligt nutidsudsagn; sammen med et efterfølgende infinitiv markerer det typisk en betinget eller forestillet handling. Eksempel: Ik zou dat doen. = “Jeg ville gøre det.” liever betyder “hellere” og bruges til at vælge én mulighed frem for en anden. Det er komparativformen af graag i betydningen “gerne”: graag – liever – het liefst (“gerne” – “hellere” – “allerhelst”). Her beskriver liever talerens præference for handlingen doen, ikke en egenskab ved et navneord. doen er infinitiven “gøre”. Efter zou står verbet i infinitiv: zou ... doen = “ville ... gøre”. Den samme infinitiv kan bruges i andre sammenhænge, for eksempel Ik wil dat doen. = “Jeg vil gøre det.” dan betyder her “end” og indleder den mulighed, som den første mulighed sammenlignes med. Mønstret er liever X dan Y = “hellere X end Y”. Det er ikke det samme som daarna (“derefter”), som angiver rækkefølge. hele betyder “hele” og står foran navneordet presentatie. Det angiver, at præsentationen tages som en helhed. Formen hele bruges her foran et bestemt entalsnavneord; den skal ikke læres som en del af navneordet presentatie. presentatie er navneordet “præsentation”. Det er et de-ord: de presentatie. I denne sætning står det efter hele, og de er derfor ikke gentaget. Eksempel: De presentatie begint om negen uur. = “Præsentationen begynder klokken ni.” op te bouwen betyder “at bygge op” eller her, i den relevante sammenhæng, “at bygge præsentationen op”. Det kommer fra det adskillelige verbum opbouwen: opbouwen – bouwde op – heeft opgebouwd. I en te-infinitiv står te mellem verbets første del og grundverbet: op te bouwen. Det er en anden struktur end en almindelig infinitiv efter et modalverbum, hvor man siger zou ... doen uden te. Samlet følger sætningen mønstret Dat zou ik liever doen dan ...: “Det ville jeg hellere gøre end ...”. Første mulighed er dat doen (“gøre det”), og dan sammenligner den med de hele presentatie opnieuw op te bouwen (“at bygge hele præsentationen op igen”). opnieuw betyder “igen” og viser, at opbygningen skulle gentages. Hele utterancen betyder derfor: “Det ville jeg foretrække frem for at bygge hele præsentationen op igen.”

6. Stuur het bestand via de gedeelde map.

   Send den via den fælles mappe.

   Stuur

   Send

   bestand

   fil

   via

   via; gennem

   gedeelde

   fælles

   map

   mappe

   Uddybende forklaring

   Stuur betyder her “send”. Det er imperativ af sturen (“at sende”): stuur! bruges til en direkte opfordring til én eller flere modtagere, uden et udtrykt subjekt. I en neutral, høflig formulering kan man tilføje alstublieft. bestand betyder “fil”. Grundformen er substantivet bestand; i den faste sætning står det som het bestand, altså med den bestemte artikel het. Den danske oversættelse bruger pronomenet “den” for denne fil, men den nederlandske sætning gentager substantivet. via er en præposition, der angiver ruten eller kanalen: “via” eller “gennem”. Mønstret via + sted eller kanal kan genbruges, for eksempel via e-mail = “via e-mail”. gedeelde betyder “fælles” i betydningen “delt af flere”. Formen hænger sammen med adjektivet gedeeld (“delt”); her står den bøjede form gedeelde foran map. I de gedeelde map passer den til det bestemte de-substantiv map; bøjningen bæres af adjektivet, ikke af substantivet. map betyder “mappe”. Det er et de-substantiv: de map = “mappen”. Sammen med gedeelde danner det de gedeelde map = “den fælles mappe”. Hele sætningen bygges sådan: Stuur giver opfordringen, het bestand er det, der skal sendes, og via de gedeelde map angiver kanalen eller placeringen, som filen skal sendes gennem. Derfor betyder den samlet: “Send den via den fælles mappe.”

7. Ik kan het vanuit mijn account testen.

   Jeg kan teste den fra min konto.

   Ik kan

   jeg kan

   het

   den

   vanuit

   fra

   mijn

   min

   account

   konto

   testen

   teste

   Uddybende forklaring

   Ik kan betyder her “jeg kan”. Ik er første persons ental, og kan er nutidsformen af modalverbet kunnen for denne person. Efter kan står normalt et andet verbum i infinitiv uden et særskilt “at”: Ik kan testen = “Jeg kan teste”. Eksempel: Wij kunnen wachten. — “Vi kan vente.” Her ændres modalverbet, fordi subjektet er wij, mens wachten stadig er infinitiv. het betyder her “den” og fungerer som objekt. I den givne sammenhæng peger det på filen fra het bestand i den foregående sætning; het er den nederlandske neutrumform i ental. Formen het kan også være den bestemte artikel foran et neutrumsubstantiv, men her står den selvstændigt foran vanuit og repræsenterer objektet. vanuit betyder “fra” med fokus på udgangspunkt eller kilde. I vanuit mijn account angiver det, at testningen sker med kontoen som udgangspunkt eller adgangskilde. Det er en fast præposition, ikke en kombination af et nederlandsk ord for “fra” og et særskilt mådesord. mijn betyder “min” og viser ejerskab eller tilknytning til den talendes konto. Det er en possessiv form, som står foran substantivet; i denne forbindelse er den ikke en verbal bøjning. Sammenlign jouw account — “din konto” — hvor ejeren er den person, man taler til. account betyder “konto”. Det er et låneord, der bruges om en konto eller brugeradgang, for eksempel en onlinekonto. I den faste sætning står det efter possessivet mijn, så udtrykket mijn account betyder “min konto”. testen betyder “teste” her. Det er infinitiven af testen, og infinitiven har samme form som opslagsformen. Den står efter modalverbet kan; derfor udtrykker kan testen mulighed eller evne til at udføre testen. Eksempel: Zij kan het account testen. — “Hun kan teste kontoen.” Samlet bygges sætningen sådan op: Ik kan (“jeg kan”) + het (“den”, objektet) + vanuit mijn account (“fra min konto”) + testen (“teste”). Hele betydningen er: “Jeg kan teste den fra min konto.”

8. Dan hoef ik niet op goed geluk instellingen uit te proberen.

   Det sparer mig for at gætte på tilfældige indstillinger.

   Dan

   så; dermed

   hoef ik

   behøver jeg

   niet

   ikke

   op goed geluk

   på må og få

   instellingen

   indstillinger

   uit te proberen

   at prøve af

   Uddybende forklaring

   Dan betyder her “så” eller “dermed” og knytter denne konsekvens til det, der allerede er sagt. Det kan også betyde “derefter” i en tidsmæssig rækkefølge; her er konsekvenslæsningen den relevante. hoef ik indeholder verbet hoeven, “at behøve”, i nutid, 1. person ental: ik hoef. Fordi Dan står først i hovedsætningen, står det finitte verb før subjektet: Dan hoef ik .... Konstruktionen hoeven ... niet betyder “ikke behøve at ...”. Hoef udtrykker altså fravær af nødvendighed, ikke manglende evne. niet er nægtelsen “ikke”. Sammen med hoef nægter det nødvendigheden: personen behøver ikke gøre det, der kommer bagefter. op goed geluk er et fast udtryk, som betyder “på må og få” eller “uden at vide, hvad der virker”. Goed betyder her “godt”, men hele udtrykket skal læres som en samlet måde at beskrive en tilfældig eller upræcis fremgangsmåde på. instellingen betyder “indstillinger” i denne sammenhæng. Det er flertal af instelling; entalsformen bruges om én indstilling, mens instellingen bruges om flere. Her er instellingen det, der bliver prøvet af, og det står før den efterfølgende verbalkonstruktion uit te proberen. uit te proberen betyder “at prøve af”. Grundformen er det adskillelige verbum uitproberen. I infinitiv med te placeres te mellem verbets dele: uit te proberen, ikke som en uopdelt form. Det almindelige verbum proberen betyder “at prøve”, mens uitproberen fremhæver, at man afprøver noget for at se, om det fungerer. Et genbrugeligt mønster er ik hoef niet te + infinitiv: “jeg behøver ikke at ...”. For eksempel: Ik hoef niet te wachten. — “Jeg behøver ikke at vente.” Sammen bliver Dan hoef ik niet til “så behøver jeg ikke”, op goed geluk angiver, hvordan handlingen ellers ville foregå, og instellingen uit te proberen betyder “at prøve indstillingerne af”. Hele ytringen betyder derfor: “Så behøver jeg ikke at prøve indstillinger af på må og få.” I den faste danske oversættelse fremstilles den samme konsekvens som, at det sparer taleren for at gætte på tilfældige indstillinger.

9. Zodra het is afgedrukt, moeten we de oplossing voor anderen documenteren.

   Når den er udskrevet, bør vi dokumentere løsningen for andre.

   Zodra

   så snart

   het

   den/det

   is afgedrukt

   er er udskrevet

   moeten we

   vi bør

   oplossing

   løsning

   anderen

   andre

   documenteren

   dokumentere

   Uddybende forklaring

   Zodra betyder her “så snart” og indleder en tidsledsætning. Det beskriver, at hovedsætningens handling skal ske umiddelbart efter den nævnte hændelse. Eksempel: Zodra ik thuis ben, bel ik je. — “Så snart jeg er hjemme, ringer jeg til dig.” het er et hollandsk personligt pronomen i ental, intetkøn, og fungerer her som subjekt for is afgedrukt. Den præcise genstand, som het henviser til, er ikke identificeret i den givne sætning. het kan også være den bestemte artikel foran et intetkønsord, men her står det selv som det, der bliver udskrevet. is afgedrukt består af is, en form af zijn, og perfektum participiet afgedrukt af verbet afdrukken (“udskrive”). Sammen udtrykker de en passiv konstruktion: noget er blevet udskrevet eller foreligger som udskrevet. afdrukken er et adskilleligt verbum; i andre konstruktioner kan præfikset derfor optræde adskilt, men i participiet står formen samlet som afgedrukt. Eksempel: Het document is afgedrukt. — “Dokumentet er udskrevet.” moeten we kombinerer modalverbet moeten med subjektet we (“vi”). moeten er den finitte form i nutid og giver her, ifølge den faste oversættelse, betydningen “bør”: der udtrykkes en anbefaling eller opgave for “vi”. Infinitiven efter et hollandsk modalverbum står normalt uden te, som i We moeten wachten. — “Vi bør vente.” Når tidsledsætningen står først, kommer det finitte modalverbum før subjektet i hovedsætningen: Zodra ..., moeten we .... oplossing er substantivet “løsning”. Den bestemte form er de oplossing, og flertallet er oplossingen. I den faste sætning står ordet efter de, så der er tale om “løsningen”, ikke blot en ubestemt løsning. anderen betyder her “andre”, nærmere bestemt andre personer eller modtagere. Formen bruges selvstændigt efter voor og fungerer ikke som en del af substantivet oplossing. Den hænger sammen med ander (“anden/andet”): een andere oplossing betyder “en anden løsning”, mens voor anderen betyder “for andre”. documenteren er infinitiven “dokumentere”. Efter moeten står den som infinitiv uden te: we moeten documenteren — “vi bør dokumentere”. Verbet kan bruges om at beskrive eller nedskrive oplysninger, så andre kan forstå eller bruge dem. Hele strukturen er Zodra [tidsledsætning], [modalverbum + subjekt + objekt + doelgroep + infinitiv]: “Så snart det er udskrevet, bør vi dokumentere løsningen for andre.” Tidsledsætningen angiver tidspunktet, moeten we angiver, hvad vi bør gøre, de oplossing er det, der skal dokumenteres, og voor anderen angiver, hvem dokumentationen er beregnet til.