At forklare et teknisk problem og diskutere en løsning | Lær nederlandsk på dansk

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a shared workspace, two colleagues troubleshoot a printer problem by checking large images and testing the file from another account..

DA → NL / Niveau: B2

Om denne lektion

Med At forklare et teknisk problem og diskutere en løsning kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

A

De printer blijft mijn bestand weigeren, hoewel het formaat wordt ondersteund.

duh printer blæjft mæjn buh-stand væj-ghuh-ren, hu-væl ut foor-maat vort on-der-støønt. Printeren bliver ved med at afvise min fil, selv om formatet understøttes.
B

Heb je gecontroleerd of het document te grote afbeeldingen bevat?

hep yuh ghuh-koon-tro-leert ov ut doo-kyu-ment tuh ghroo-tuh af-bæl-ding-en buh-vat? Har du tjekket, om dokumentet indeholder billeder, der er for store?
A

Dat is mogelijk, want de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken.

dat is moo-ghuh-luk, vant duh pree-zən-taa-tsi buh-vat fer-skhil-len-duh ghuh-taa-yær-duh ghraa-fi-ken. Det er muligt, eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer.
B

Ze comprimeren kan helpen zonder de visuele kwaliteit aan te tasten.

zuh kom-pri-meeren kan hel-pen zon-der duh vi-zøø-luh kwa-li-tæjt aan tuh tas-ten. Det kan måske hjælpe at komprimere dem uden at forringe den visuelle kvalitet.
A

Dat zou ik liever doen dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen.

dat zau ik li-ver doen dan duh hee-luh pree-zən-taa-tsi op-nyu op tuh bau-en. Det ville jeg foretrække frem for at bygge hele præsentationen op igen.
B

Stuur het bestand via de gedeelde map.

styr ut buh-stand vi-aa duh ghuh-deel-duh map. Send den via den fælles mappe.
B

Ik kan het vanuit mijn account testen.

ik kan ut va-nøjt mæjn uh-kaunt tes-ten. Jeg kan teste den fra min konto.
A

Dan hoef ik niet op goed geluk instellingen uit te proberen.

dan huuf ik neet op ghut ghuh-luk in-stel-ing-en øjt tuh proo-beeren. Det sparer mig for at gætte på tilfældige indstillinger.
B

Zodra het is afgedrukt, moeten we de oplossing voor anderen documenteren.

zoh-dra ut is af-ghuh-drukt, moo-ten vuh duh op-los-ing voor an-der-en doo-kyu-men-teer-en. Når den er udskrevet, bør vi dokumentere løsningen for andre.

Ord for ord

De I “De printer” og “de gedeelde map” er De/de den bestemte artikel foran et navneord. Den bruges, når man taler om en bestemt printer eller mappe, som samtalen allerede handler om.
printer I “De printer” betyder printer en printer, altså maskinen, der afviser filen. Ordet bruges, når man taler om en fysisk printer eller dens funktion.
blijft I “blijft mijn bestand weigeren” viser blijft, at printeren fortsætter med at afvise filen. Blijft er en form af blijven og bruges her i mønstret blijft + handling for en vedvarende situation.
mijn I “mijn bestand” viser mijn, at filen tilhører eller er knyttet til taleren. Det står foran det navneord, som ejerskabet gælder, og bruges her til at identificere talerens fil.
bestand I “mijn bestand” betyder bestand fil, altså dokumentet, der skal sendes til printeren. Ordet bruges om en digital fil, som kan åbnes, testes eller udskrives.
weigeren I “blijft mijn bestand weigeren” betyder weigeren afvise eller nægte at acceptere filen. Weigeren er infinitiven efter blijft; mønstret bruges, når en enhed eller person ikke accepterer noget.
hoewel I “hoewel het formaat wordt ondersteund” betyder hoewel selv om eller selv om det er tilfældet. Det indleder en ledsætning, der viser kontrasten mellem et understøttet format og en printer, som stadig afviser filen.
het I “het formaat”, “het document” og “het bestand” er het den bestemte artikel foran et navneord. I “het is afgedrukt” er het et pronomen, der henviser til filen eller dokumentet.
formaat I “het formaat” betyder formaat filformat, altså den type format som printeren skal understøtte. Ordet bruges i tekniske samtaler om, hvorvidt en fil kan behandles.
wordt I “wordt ondersteund” hjælper wordt med at vise, at formatet modtager understøttelse. Wordt er en form af worden og bruges her sammen med ondersteund i en passiv konstruktion.
ondersteund I “wordt ondersteund” betyder ondersteund understøttet eller accepteret af systemet. Det er en form af ondersteunen og bruges sammen med wordt, når fokus er på formatet, der kan behandles.
Heb I “Heb je gecontroleerd” bruges Heb til at spørge, om en kontrol er blevet gennemført. Heb er en form af hebben; mønstret bruges til at spørge en kollega, om vedkommende har undersøgt noget.
je I “Heb je gecontroleerd” henviser je til den person, man spørger, altså du. Det står her efter Heb i et direkte spørgsmål til en kollega.
gecontroleerd I “Heb je gecontroleerd” betyder gecontroleerd kontrolleret eller undersøgt. Det er en form af controleren og står sammen med Heb i spørgsmålet om dokumentet.
of I “of het document te grote afbeeldingen bevat” betyder of om eller hvorvidt. Det indleder den del af spørgsmålet, der undersøger, om dokumentet indeholder noget bestemt.
document I “het document” betyder document dokumentet, som muligvis indeholder for store billeder. Ordet bruges om en digital eller skriftlig fil, hvis indhold man undersøger.
te I “te grote afbeeldingen” viser te, at billederne er for store. I “te tasten” og “te proberen” fungerer te i stedet som markør foran en infinitiv.
grote I “te grote afbeeldingen” beskriver grote billedernes størrelse og betyder store; sammen med te bliver betydningen for store. Grote er en bøjet form af groot og står foran afbeeldingen.
afbeeldingen I “te grote afbeeldingen” betyder afbeeldingen billeder eller illustrationer. Det er flertalsformen af afbeelding og bruges her om visuelt indhold i dokumentet.
bevat I “het document ... bevat” betyder bevat indeholder. Bevat er en form af bevatten og bruges med dokumentet som den ting, der rummer billederne.
Dat I “Dat is mogelijk” henviser Dat til muligheden for, at dokumentet indeholder for store billeder. Det bruges her til at reagere på en foreslået forklaring.
is I “Dat is mogelijk” forbinder is emnet med vurderingen mogelijk. I “het is afgedrukt” hjælper is med at beskrive, at filen er blevet printet; is er en form af zijn.
mogelijk I “Dat is mogelijk” betyder mogelijk muligt og viser, at forklaringen accepteres som en mulighed, ikke som et sikkert faktum. Udtrykket bruges, når man vurderer en mulig årsag eller løsning.
want I “want de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken” betyder want for eller fordi. Det indleder en begrundelse for, hvorfor den foreslåede forklaring er mulig.
presentatie I “de presentatie” betyder presentatie præsentation eller præsentationsfil. Den henviser her til det materiale, der indeholder de detaljerede grafikker og måske skal bygges op igen.
verschillende I “verschillende gedetailleerde grafieken” betyder verschillende flere eller forskellige; her er betydningen flere. Det står foran et navneord i flertal, når man beskriver flere elementer.
gedetailleerde I “gedetailleerde grafieken” betyder gedetailleerde detaljerede og beskriver grafikker med mange detaljer. Det er en bøjet form af gedetailleerd og står foran grafieken.
grafieken I “gedetailleerde grafieken” betyder grafieken grafikker eller diagrammer. Det er flertalsformen af grafiek og bruges her om visuelt indhold i præsentationen.
Ze I “Ze comprimeren” henviser Ze til grafikkerne og betyder dem. Sammen med comprimeren beskriver det den foreslåede handling at komprimere disse grafikker.
comprimeren I “Ze comprimeren kan helpen” betyder comprimeren komprimere, altså gøre filerne eller billederne mindre. Infinitiven bruges her som navnet på en mulig løsning på printerproblemet.
kan I “kan helpen” viser kan, at komprimering muligvis vil hjælpe. Kan er en form af kunnen og står foran infinitiven helpen, når man udtrykker mulighed.
helpen I “kan helpen” betyder helpen hjælpe eller have en positiv effekt. Det er infinitiven efter kan og bruges her til at vurdere, om en løsning kan løse problemet.
zonder I “zonder de visuele kwaliteit aan te tasten” betyder zonder uden. Det indleder en betingelse, som beskriver, at komprimeringen kan ske uden at skade den visuelle kvalitet.
visuele I “visuele kwaliteit” betyder visuele visuelle og beskriver kvaliteten af det, man kan se. Det er en bøjet form af visueel og står foran kwaliteit.
kwaliteit I “de visuele kwaliteit” betyder kwaliteit kvalitet, her især billedets eller præsentationens visuelle kvalitet. Ordet bruges, når man vurderer, om komprimering ændrer udseendet.
aan I “aan te tasten” er aan en del af verbforbindelsen, der handler om at påvirke eller skade noget. Her viser forbindelsen, hvad komprimeringen ikke må gøre ved den visuelle kvalitet.
tasten I “aan te tasten” betyder tasten påvirke eller skade, især kvaliteten i denne sammenhæng. Sammen med aan bruges det i “zonder de visuele kwaliteit aan te tasten” om at undgå en negativ påvirkning.
zou I “Dat zou ik liever doen dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen” udtrykker zou, hvad taleren helst ville gøre. Zou er en form af zullen og bruges her til en foretrukken eller hypotetisk handling.
ik I “zou ik liever doen” betyder ik jeg og viser, hvem der foretrækker handlingen. Det står efter zou i denne sætning og henviser til taleren.
liever I “zou ik liever doen dan” betyder liever hellere eller helst og markerer den foretrukne mulighed. Det bruges i mønstret “liever ... dan ...”, når man sammenligner to handlinger.
doen I “zou ik liever doen” betyder doen gøre og henviser her til at komprimere grafikkerne. Det er infinitiven efter zou og står før sammenligningen med den anden mulighed.
dan I “liever doen dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen” betyder dan end og indleder den mulighed, taleren ikke foretrækker. I “Dan hoef ik niet...” betyder Dan så eller derefter og viser en følge.
hele I “de hele presentatie” betyder hele hele eller komplette. Hele er en bøjet form af heel og understreger, at det er hele præsentationen, der ellers skulle bygges op igen.
opnieuw I “opnieuw op te bouwen” betyder opnieuw igen eller på ny. Det viser, at præsentationen skulle bygges op endnu en gang, hvis man ikke vælger komprimering.
op I “opnieuw op te bouwen” er op en del af verbforbindelsen opbouwen, som her betyder bygge op. I “op goed geluk” indgår op i et fast udtryk om at gøre noget uden sikker viden.
bouwen I “op te bouwen” betyder bouwen bygge eller opbygge. Sammen med op og opnieuw beskriver det at opbygge præsentationen igen.
Stuur I “Stuur het bestand via de gedeelde map” er Stuur en direkte opfordring til at sende filen. Det er en form af sturen og bruges her, når en kollega giver en konkret instruktion.
via I “via de gedeelde map” betyder via gennem eller ved hjælp af. Det angiver den kanal, som filen skal sendes gennem.
gedeelde I “de gedeelde map” betyder gedeelde fælles eller delt med andre. Det er en bøjet form af gedeeld og beskriver en mappe, som begge kolleger kan bruge.
map I “de gedeelde map” betyder map mappe, altså stedet hvor filen skal placeres eller hentes. Ordet bruges her om en fælles digital mappe.
vanuit I “vanuit mijn account” betyder vanuit fra eller ud fra. Det viser, at testen udføres med den anden persons konto som udgangspunkt.
account I “mijn account” betyder account konto, altså brugerens konto i systemet. Ordet bruges her til at angive, hvilken brugeradgang filen bliver testet med.
testen I “het vanuit mijn account testen” betyder testen teste eller afprøve. Det er infinitiven efter kan og bruges her med het som objekt for at undersøge, om filen kan behandles.
hoef I “Dan hoef ik niet...” udtrykker hoef, at taleren ikke har behov for at gøre noget. Hoef er en form af hoeven og bruges i mønstret “hoef ... niet te” for at sige, at noget ikke er nødvendigt.
niet I “hoef ik niet te ...” nægter niet behovet og betyder ikke. Sammen med hoef viser det, at taleren slipper for at prøve tilfældige indstillinger.
goed I “op goed geluk” er goed en del af et fast udtryk, som her beskriver handling uden sikker viden eller plan. Udtrykket bruges, når man prøver noget tilfældigt og håber, at det virker.
geluk I “op goed geluk” indgår geluk i udtrykket for at gøre noget på må og få eller ved et tilfælde. Det passer her til at prøve printerindstillinger uden at vide, hvilken der er rigtig.
instellingen I “instellingen uit te proberen” betyder instellingen indstillinger, altså valgmuligheder eller konfigurationer i systemet. Det er flertalsformen af instelling og bruges her om printerens mulige indstillinger.
uit I “uit te proberen” er uit en del af verbforbindelsen uitproberen, som betyder afprøve eller prøve noget. Det står sammen med proberen, når man tester forskellige indstillinger.
proberen I “instellingen uit te proberen” betyder proberen prøve. Sammen med uit beskriver det at afprøve indstillinger for at finde en løsning.
Zodra I “Zodra het is afgedrukt” betyder Zodra så snart eller når først. Det indleder en tidsbetingelse og angiver, at den næste handling skal ske efter udskrivningen.
afgedrukt I “het is afgedrukt” betyder afgedrukt printet eller udskrevet. Det er en form af afdrukken og står sammen med is for at beskrive, at filen er blevet printet.
moeten I “moeten we ... documenteren” betyder moeten bør eller skal og udtrykker en anbefaling eller nødvendighed. Det bruges foran infinitiven documenteren, når kollegerne aftaler næste handling.
we I “moeten we” betyder we vi og henviser til de to kolleger sammen. We er den korte form af wij og bruges her som subjekt for den fælles handling.
oplossing I “de oplossing” betyder oplossing løsning eller rettelse, her den metode der fik printeren til at virke. Ordet bruges, når man vil gemme eller forklare resultatet af fejlfindingen.
voor I “de oplossing voor anderen” betyder voor for og angiver, hvem dokumentationen er beregnet til. Det bruges her til at vise, at andre brugere skal kunne drage nytte af løsningen.
anderen I “voor anderen” betyder anderen andre personer eller andre brugere. Det er en form af ander og bruges her om personer uden for de to kolleger, som også kan få brug for løsningen.
documenteren I “de oplossing voor anderen documenteren” betyder documenteren dokumentere eller skrive ned. Det er infinitiven efter moeten og bruges her med løsningen som det, der skal forklares for andre.

Grammatikpunkter

te + bijvoeglijk naamwoord: te groot / te grote

te grote afbeeldingen

tuh ghroo-tuh af-bæl-ding-en

for store billeder

Efter te står adjektivet i grundform; foran et navneord får det ofte -e: te grote afbeeldingen.

scheidbaar werkwoord + te

op te bouwen

op tuh bau-en

at bygge op

Ved et adskilleligt verbum står te mellem forstavelsen og verbets grundform: op te bouwen.

Nederlandsk Ordforråd

afbeelding Substantiv
af-bæl-ding billede afbeeldingen
bestand Substantiv
buh-stand fil
blijven Verbum
blæj-ven blive ved med blijft
controleren Verbum
kon-tro-le-ren tjekke gecontroleerd
document Substantiv
doo-kyu-ment dokument
formaat Substantiv
foor-maat format
hoewel Konjunktion
hu-væl selv om
mogelijk Adjektiv
moo-ghuh-luk mulig
ondersteunen Verbum
on-der-støø-nen understøtte ondersteund
printer Substantiv
printer printer
te groot Adjektiv
tuh ghroot for stor te grote
weigeren Verbum
væj-ghuh-ren afvise

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

format

Vis Svarformaat

printer

Vis Svarprinter

selv om

Vis Svarhoewel

fil

Vis Svarbestand