Midlertidig pause af medlemskab under heling | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk pauzeren terwijl ik herstel.

   Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.

   Ik moet

   jeg skal / er nødt til

   lidmaatschap

   medlemskab

   tijdelijk

   midlertidigt

   pauzeren

   sætte på pause

   terwijl

   mens

   herstel

   kommer mig

   Uddybende forklaring

   Ik moet betyder her, at taleren er nødt til eller har behov for at gøre noget. moet er nutidsformen af moeten for blandt andet ik, jij/je og hij/zij/het; infinitiven kommer normalt efter modalverbet: Ik moet werken = »Jeg skal arbejde«. I denne sætning er moet ikke selve handlingen, men angiver nødvendighed, mens pauzeren angiver handlingen. Ik betyder »jeg« og viser, at taleren selv er den, der skal sætte noget på pause. lidmaatschap betyder »medlemskab«. Det er et intetkønsord: het lidmaatschap. Flertallet er lidmaatschappen. I mijn lidmaatschap betyder mijn »mit« og knytter medlemskabet til taleren; mijn ændres ikke efter ental eller flertal: mijn lidmaatschap, mijn lidmaatschappen. tijdelijk betyder »midlertidigt« og beskriver, at pausen ikke er permanent. Det er et adverbium her, fordi det præciserer handlingen pauzeren. Det tilsvarende almindelige modsætningsord er permanent = »permanent«: De wijziging is tijdelijk = »Ændringen er midlertidig«. pauzeren er infinitiven »at sætte på pause« eller »at holde pause«. Efter moet står den i infinitiv: Ik moet pauzeren = »Jeg skal holde pause«. I denne sætning er det medlemskabet, der sættes på pause, ikke taleren selv. Det engelske-lignende mønster kan genbruges med andre objekter, for eksempel Ik moet de vergadering pauzeren = »Jeg er nødt til at sætte mødet på pause«. terwijl indleder en ledsætning og betyder »mens«. Den forbinder to handlinger, der foregår samtidig: terwijl ik herstel = »mens jeg kommer mig«. I en ledsætning med terwijl står det finitte verbum typisk sidst i denne korte struktur: terwijl ik herstel; det er derfor ikke samme ordstilling som i en almindelig hovedsætning som Ik herstel. herstel er her nutidsformen af verbet herstellen med subjektet ik: ik herstel = »jeg kommer mig« eller »jeg restituerer«. Det er altså et verbum i den konkrete sætning, ikke nødvendigvis substantivet herstel = »restitution/bedring«. Sammenlign Ik herstel langzaam = »Jeg kommer mig langsomt« og Zij herstelt langzaam = »Hun kommer sig langsomt«; ved zij får verbet formen herstelt. Samlet består udsagnet af nødvendighed (Ik moet), ejerskab (mijn lidmaatschap), en midlertidig måde (tijdelijk), handlingen (pauzeren) og tidsledsætningen (terwijl ik herstel). Den samlede betydning er derfor: »Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.«

2. Je kunt met een kort formulier een tijdelijke pauze aanvragen.

   Du kan anmode om en midlertidig pause med en kort formular.

   Je kunt

   du kan

   kort

   kort

   formulier

   formular

   tijdelijke

   midlertidig

   pauze

   pause

   aanvragen

   anmode om

   Uddybende forklaring

   Je kunt betyder her “du kan”. kunt er nutidsformen af modalverbet kunnen med je som subjekt i 2. person ental. Modalverbet står sammen med infinitiven aanvragen: Je kunt ... aanvragen = “du kan ansøge om ...”. Eksempel: Je kunt morgen komen. — “Du kan komme i morgen.” kort betyder her “kort” og beskriver formulier. Adjektivet står uden -e, fordi formulier er et intetkønsord (het formulier) i ental efter det ubestemte een: een kort formulier. Sammenlign: een korte brief — “et kort brev”; brief er et de-ord, så adjektivet får -e. formulier betyder “formular”. Det er et intetkønsord: het formulier, og flertal er formulieren. Eksempel: Ik vul het formulier in. — “Jeg udfylder formularen.” tijdelijke betyder her “midlertidig” og beskriver pauze. Grundformen er tijdelijk; formen tijdelijke har -e, fordi adjektivet står foran de-ordet pauze i ental: een tijdelijke pauze. Det ubestemte een angiver ikke i sig selv et bestemt antal; her introducerer det en pause som en type eller mulighed. pauze betyder “pause”. Det er et de-ord: de pauze; flertal er pauzes. I denne sætning er det den midlertidige pause, der ansøges om. Eksempel: We nemen een korte pauze. — “Vi holder en kort pause.” aanvragen betyder “at ansøge om” eller “at anmode om”. Det er et separabelt verb i nederlandsk: infinitiven er aanvragen, mens det i en hovedsætning kan deles, for eksempel Ik vraag een pauze aan. — “Jeg ansøger om en pause.” Her står det som infinitiv efter modalverbet kunt, så det forbliver samlet til sidst. Hele strukturen er Je kunt + met een kort formulier + een tijdelijke pauze + aanvragen. met een kort formulier angiver midlet eller måden: “med en kort formular”. Objektet for aanvragen er een tijdelijke pauze, og den samlede betydning er: “Du kan anmode om en midlertidig pause med en kort formular.”

3. Ik kan documentatie aanleveren, maar ik wil de details liever privé houden.

   Jeg kan fremlægge dokumentation, men jeg vil helst holde oplysningerne private.

   Ik kan

   jeg kan

   documentatie

   dokumentation

   aanleveren

   fremlægge eller indsende

   maar

   men

   ik wil

   jeg vil

   de details

   oplysningerne

   liever

   helst

   privé

   private

   houden

   holde

   Uddybende forklaring

   Ik kan betyder her “jeg kan” og består af subjektet ik (“jeg”) og den bøjede form kan af modalverbet kunnen (“kunne”). kan er 1. person ental; infinitiven efter et modalt verbum står normalt til sidst i verbalkonstruktionen. Eksempel: Ik kan helpen. — “Jeg kan hjælpe.” documentatie er et navneord, “dokumentation”. Det står her som det, der kan fremlægges. Eksempel: De documentatie is klaar. — “Dokumentationen er klar.” aanleveren betyder her “at fremlægge eller levere dokumentation”. Det er infinitiven, som følger efter kan. Verbet er separabelt: i en hovedsætning uden modalverbum kan det fx optræde som Ik lever de documenten aan. — “Jeg afleverer dokumenterne.” Her står lever og aan adskilt; i aanleveren ses infinitivformen samlet. maar betyder “men” og forbinder de to dele med en modsætning: muligheden for at levere dokumentation sættes op mod ønsket om at holde oplysningerne private. ik wil betyder “jeg vil” i betydningen “jeg ønsker” eller “jeg har til hensigt”. wil er 1. person ental af willen (“ville/ønske”). Efter wil står infinitiven houden senere i sætningen. Eksempel: Ik wil wachten. — “Jeg vil vente.” de details betyder “oplysningerne” eller mere direkte “detaljerne”. details er et flertalsnavneord, og de er den bestemte artikel, der bruges med dette navneord i flertal. Den bestemte form viser, at der tales om bestemte detaljer, men sætningen specificerer ikke yderligere, hvilke detaljer de er. Eksempel: Ik ken de details niet. — “Jeg kender ikke detaljerne.” liever betyder her “helst” eller “hellere”. Det er den sammenlignende form, der bruges til at udtrykke en foretrukken mulighed; den hænger sammen med graag (“gerne”), liever (“hellere”) og liefst (“helst/allerhelst”). I denne sætning markerer liever, at taleren foretrækker ikke at udlevere detaljerne. Eksempel: Ik blijf liever thuis. — “Jeg bliver helst hjemme.” privé betyder “privat”. Her beskriver det den status, som detaljerne skal bevares i, efter houden. Formen fungerer som et uforanderligt prædikativt adjektiv/adverbialt prædikativ i denne konstruktion; den bøjes ikke efter flertallet i de details. Eksempel: We houden dit privé. — “Vi holder dette privat.” houden betyder “holde” og står i infinitiv efter wil. I konstruktionen iets privé houden betyder det “at holde noget privat” eller “bevare noget som privat”. Det er altså houden, ikke privé, der er verbet. Eksempel: Zij willen de informatie geheim houden. — “De vil holde oplysningerne hemmelige.” Samlet bygges sætningen sådan op: Ik kan documentatie aanleveren siger, at taleren har mulighed for at fremlægge dokumentation. maar indleder kontrasten. ik wil de details liever privé houden siger, at taleren foretrækker at bevare de bestemte detaljer private. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan fremlægge dokumentation, men jeg vil helst holde oplysningerne private.”

4. Het formulier vraagt alleen om een eenvoudige bevestiging, niet om details over de diagnose.

   Formularen kræver kun en grundlæggende bekræftelse, ikke detaljer om diagnosen.

   formulier

   formular

   vraagt

   kræver

   alleen

   kun

   eenvoudige

   enkel

   bevestiging

   bekræftelse

   niet om

   ikke om

   details

   detaljer

   diagnose

   diagnose

   Uddybende forklaring

   formulier betyder her formular. Det er et intetkønsord: het formulier; flertal er formulieren. I sætningen er formularen den instans, der beder om noget. vraagt er nutidsformen af vragen for tredje person ental: het formulier vraagt. Med om bruges vragen om om at udtrykke, hvad der bedes om eller kræves. Eksempel: De organisatie vraagt om een handtekening. — Organisationen beder om en underskrift. alleen begrænser kravet til det, der nævnes bagefter: kun dette og ikke det andet. Det svarer her til dansk kun. eenvoudige er den attributive form af adjektivet eenvoudig foran bevestiging: een eenvoudige bevestiging. Adjektivet betyder her grundlæggende eller enkel. En nyttig sammenligning er eenvoudig – eenvoudiger – het eenvoudigst (enkel – enklere – mest enkel). bevestiging er et de-ord: de bevestiging, med flertal bevestigingen. Det betyder en bekræftelse. Her er det den type svar, formularen kræver, ikke nødvendigvis en bestemt fysisk handling beskrevet nærmere. niet om danner sammen med vragen om den negative kontrast: der bliver ikke bedt om det, som kommer efter denne del. Mønstret er alleen om X, niet om Y — kun X, ikke Y. details er flertal af detail; ental er detail, og man siger de details. Her står ordet for detaljerede oplysninger. Eksempel: Het formulier vraagt niet om details. — Formularen beder ikke om detaljer. diagnose er et de-ord: de diagnose. I udtrykket details over de diagnose betyder over “om” eller “vedrørende”, så detaljerne angår diagnosen. Ordet diagnose står her i ental. Samlet er strukturen Het formulier vraagt alleen om een eenvoudige bevestiging, niet om details over de diagnose: Formularen kræver kun en grundlæggende bekræftelse og ikke detaljer om diagnosen. Kommaet markerer kontrasten mellem det, der kræves, og det, der ikke kræves.

5. Daardoor is het voor mij makkelijker om het in te vullen.

   Det gør det lettere for mig at udfylde den.

   Daardoor

   derfor; dermed

   voor mij

   for mig

   makkelijker

   lettere

   in te vullen

   at udfylde

   Uddybende forklaring

   Daardoor betyder her “som følge af det” eller “dermed”. Det peger tilbage på den tidligere situation: formularen kræver kun en enkel bekræftelse. Det er et adverbium, så det står ikke for et bestemt substantiv. voor mij betyder “for mig”. voor er præpositionen “for”, og mij er den betonede form af første persons entalspronomen efter præpositionen. I sætningen markerer udtrykket, hvem noget er lettere for; det gør ikke mij til grammatisk subjekt. makkelijker betyder “lettere” her. Det er komparativ af makkelijk (“let”): makkelijk – makkelijker – het makkelijkst (“let” – “lettere” – “lettest”). Komparativen sammenligner den beskrevne udfyldning med en anden mulighed eller situation, uden at den anden mulighed behøver at blive nævnt. om het in te vullen er infinitivkonstruktionen “at udfylde den”. Verbet er invullen, som betyder “udfylde” i betydningen at skrive de nødvendige oplysninger ind i et skema eller en formular. Det er et delbart verbum: i en hovedsætning kan man få Ik vul het formulier in (“Jeg udfylder formularen”), mens te i infinitiven står mellem delene: om het in te vullen. Det første het i het ... makkelijker om ... er et foreløbigt subjekt, som gør konstruktionen “det er lettere at ...” mulig. Det andet het er objektet for invullen; med den faste oversættelse og den foregående omtale forstås det som formularen. Hele mønsteret er Het is [komparativ] om ... te ...: “Det er [lettere] at ...”. Sammenlagt betyder Daardoor is het voor mij makkelijker om het in te vullen: “Det gør det lettere for mig at udfylde den.” Daardoor angiver årsagen eller følgen, is het ... makkelijker beskriver, at opgaven er lettere, og om het in te vullen angiver selve opgaven.

6. Zodra het verzoek is beoordeeld, kan de pauze van het lidmaatschap ingaan.

   Når anmodningen er blevet gennemgået, kan pausen i medlemskabet begynde.

   Zodra

   så snart

   het verzoek

   anmodningen

   is beoordeeld

   er blevet gennemgået

   kan

   kan

   de pauze

   pausen

   het lidmaatschap

   medlemskabet

   ingaan

   begynde

   Uddybende forklaring

   Zodra betyder her “så snart” og indleder en tidsledsætning: den beskriver, hvornår noget kan ske. Et genbrugeligt mønster er Zodra ... , ... — “Så snart ..., ...”. Eksempel: Zodra ik klaar ben, bel ik je. — “Så snart jeg er færdig, ringer jeg til dig.” het verzoek betyder “anmodningen”. Verzoek er et intetkønsord og får derfor artiklen het i bestemt form. Den ubestemte form er een verzoek; flertal er verzoeken. is beoordeeld betyder her “er blevet gennemgået”. Det kommer af beoordelen — “at vurdere eller gennemgå” — og beoordeeld er datids participium. Formen is beoordeeld er en passiv konstruktion: anmodningen fremstilles som det, der er blevet gennemgået, uden at den, der gennemgik den, nævnes. Eksempel: Het formulier is beoordeeld. — “Blanketten er blevet gennemgået.” kan er entalsformen i nutid af modalverbet kunnen. Her udtrykker den mulighed eller tilladelse afhængigt af situationen; i den faste oversættelse er betydningen “kan”. Efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv: kan ... ingaan. de pauze betyder “pausen”. Pauze er et fælleskønsord og bruger den bestemte artikel de. Den ubestemte form er een pauze, og flertallet er pauzes. het lidmaatschap betyder “medlemskabet”. Lidmaatschap er et intetkønsord, så den bestemte artikel er het. Ordet betegner selve medlemskabet, ikke medlemmet; lid betyder “medlem”. ingaan betyder her “begynde” eller “træde i kraft”. Det er et sammensat, separabelt verbum med in og gaan, men efter kan står infinitiven samlet som ingaan. I andre sammenhænge kan ingaan også betyde at gå ind i noget, så den præcise betydning kommer fra sammenhængen. Eksempel: De regel gaat morgen in. — “Reglen træder i kraft i morgen.” Hele strukturen er Zodra + den afsluttede betingelse/tidsramme het verzoek is beoordeeld + kan + subjektet de pauze van het lidmaatschap + infinitiven ingaan. Den betyder derfor: “Når anmodningen er blevet gennemgået, kan pausen i medlemskabet begynde.”

7. Wordt mijn toegang daarna automatisch weer geactiveerd?

   Bliver min adgang automatisk genaktiveret bagefter?

   Wordt

   bliver

   mijn

   min

   toegang

   adgang

   daarna

   bagefter

   automatisch

   automatisk

   weer

   igen

   geactiveerd

   aktiveret

   Uddybende forklaring

   Wordt er præsensformen af worden i 3. person ental. Her står den først, fordi sætningen er et ja/nej-spørgsmål. Sammen med et perfektum participium danner den passiv: wordt ... geactiveerd betyder, at adgangen bliver aktiveret, uden at den, der udfører handlingen, nævnes. mijn er et possessivt ord, der viser, hvem adgangen tilhører: min adgang. Formen mijn bruges her foran entalssubstantivet toegang; den skal ikke forstås som et selvstændigt udsagn om antal. toegang betyder adgang og er et substantiv. Et nyttigt mønster er toegang tot ... for adgang til noget, for eksempel toegang tot het systeem — adgang til systemet. I den faste sætning er det mijn toegang, der er den ting, som bliver aktiveret. daarna betyder bagefter eller derefter og angiver tidspunktet efter noget, der allerede er nævnt. Eksempel: We bellen daarna. — Vi ringer bagefter. automatisch betyder automatisk: noget sker af sig selv eller efter en fast proces, uden at en person behøver at gøre det manuelt. Det er et biord her og beskriver, hvordan aktiveringen sker. weer betyder igen eller på ny. I denne sætning viser det, at adgangen bliver aktiveret på ny efter en tidligere tilstand; det er derfor naturligt at oversætte helheden med “genaktiveret”. Eksempel: De deur gaat weer open. — Døren åbner igen. geactiveerd er perfektum participium af verbet activeren — aktivere. Det står efter wordt i passivkonstruktionen. Sammenlign Het systeem activeert de toegang — Systemet aktiverer adgangen — med De toegang wordt geactiveerd — Adgangen bliver aktiveret. I den faste sætning gør weer betydningen til “bliver aktiveret igen”. Samlet er mønsteret Wordt + subjekt + tids-/mådeled + participium?: Wordt mijn toegang daarna automatisch weer geactiveerd? Spørgsmålet undersøger, om talerens adgang efter det nævnte tidspunkt automatisk bliver aktiveret igen. Det svarer til den faste danske oversættelse: “Bliver min adgang automatisk genaktiveret bagefter?”

8. Dat gebeurt, tenzij je vóór die tijd om een verlenging vraagt.

   Det gør den, medmindre du inden da anmoder om en forlængelse.

   Dat

   det

   gebeurt

   sker

   tenzij

   medmindre

   je

   du

   vóór die tijd

   inden da

   een verlenging

   en forlængelse

   vraagt

   spørger

   Uddybende forklaring

   Dat er et demonstrativt pronomen i neutrum. Her peger det på den hændelse eller situation, der allerede er under samtale; den præcise navneordsreference behøver ikke være angivet. Demonstrativer kan også stå foran et navneord, men her står Dat selv som subjekt. gebeurt kommer af gebeuren og er nutid i 3. person ental. Det betyder her, at noget finder sted eller sker. Formen bøjes efter subjektets person og tal, ikke efter grammatisk køn. Eksempel: Dat gebeurt vaak. — Det sker ofte. tenzij indleder en betingelse med undtagelse og svarer til »medmindre«. Det, der står efter tenzij, er den situation, som kan forhindre eller ændre udsagnet i hovedsætningen. Det er ikke det samme som als (»hvis«): als indleder en almindelig betingelse, mens tenzij specifikt betyder »medmindre«. je er et personligt pronomen, der her betyder »du« og er subjekt for vraagt. I nederlandsk kan je også være en ubetonet variant af »du« og i andre sammenhænge have en anden grammatisk funktion; her er det den handlende person. vóór die tijd betyder »inden da« eller mere bogstaveligt »før den tid«. vóór angiver et tidligere tidspunkt, mens die tijd henviser til et allerede relevant tidspunkt. Eksempel: Bel me vóór die tijd. — Ring til mig inden da. een verlenging er et navneordsudtryk for »en forlængelse«, altså en forlængelse af en periode eller gyldighed. een er en ubestemt artikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Navneordet verlenging hænger sammen med verbet verlengen (»forlænge«), men den observerede form er her et navneord. vraagt kommer af vragen og er nutid med je som subjekt. Sammen med om bruges vragen om til at bede om eller anmode om noget: Je vraagt om hulp. — Du beder om hjælp. Det er vraagt, ikke verlengen, der er den bøjede verbform i denne del af sætningen. Samlet består sætningen af hovedsætningen Dat gebeurt og undtagelsesbetingelsen tenzij je vóór die tijd om een verlenging vraagt. Betydningen er: »Det sker, medmindre du inden da anmoder om en forlængelse.«