Grundlæggende anmodninger og instruktioner | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 请进来。

   Kom venligst indenfor.

   请

   venligst

   进来

   komme ind

   Uddybende forklaring

   请 står først og gør ytringen til en høflig opfordring eller anmodning. Her betyder det "venligst". Det er ikke selve handlingen, men markerer en høflig tone. Den samme brug ses i næste ytrings 请坐这里: 请 står foran den handling, som modtageren opfordres til at udføre. 进来 betyder her "komme indenfor". 进 bidrager med betydningen "gå/komme ind", mens 来 angiver bevægelse hen imod taleren eller det relevante udgangspunkt. Sammen danner de en retningskonstruktion: 进来 = "komme ind (hertil)". Den kinesiske form ændres ikke efter person eller tal i denne ytring. Som eksempel: 请进来。 kan bruges som en høflig opfordring til en person om at komme ind. Tilsammen danner 请 + 进来 en kort høflig opfordring: "Kom venligst indenfor." Det underforståede subjekt fremgår ikke af den kinesiske ytring; modtageren er den, der opfordres til at komme ind.

2. 请坐这里。

   Sæt dig venligst her.

   请坐

   sæt dig venligst

   这里

   her

   Uddybende forklaring

   请坐 betyder her en høflig opfordring: “sæt dig venligst”. 请 står først og gør opfordringen høflig; det kan også bruges i andre anmodninger, for eksempel 请进来 = “kom venligst indenfor”. 坐 er verbet “sidde” eller “sætte sig” og står her i en kort opfordrende form. Kinesisk markerer ikke imperativ med en særlig bøjningsendelse i denne konstruktion; 请 viser i stedet den høflige anmodning. 这里 betyder “her”. 这 peger på noget nært ved taleren eller den relevante situation, mens 里 betyder “inde/i” og gør udtrykket lokativt. Som sammenligning betyder 那里 “der” om et sted, der ikke fremstilles som nært. I den faste sætning angiver 这里, hvor personen skal sætte sig. Sammen betyder 请坐这里。 “Sæt dig venligst her.” Først gives den høflige opfordring om at sætte sig, og derefter angives stedet 这里 (“her”).

3. 请在这里等。

   Vent venligst her.

   请

   vær venlig at

   在这里

   her

   等

   vente

   Uddybende forklaring

   请 står først og gør ytringen til en høflig anmodning: "vær venlig at …" eller "please …". Det er ikke selve handlingen, men en høflighedsmarkør, som normalt står foran det verbum eller den verbale frase, der beskriver den ønskede handling. Mønstret 请 + verbum kan genbruges, f.eks. 请看 = "kig venligst". 在这里 angiver stedet "her". 在 betyder i denne brug "befinde sig på/ved", og 这里 betyder "her"; sammen danner de en lokalitetsfrase. Den kan placeres foran verbet for at angive, hvor handlingen skal foregå. I den faste sætning er stedet knyttet til det at vente. 等 betyder her "vente". Det er et verbum, og kinesisk markerer ikke person eller tal på selve denne form. Derfor kan 等 bruges efter 请 i en anmodning uden en særlig bøjningsendelse. Eksempel: 请等一下。 = "Vent venligst et øjeblik." Her er 等 stadig grundformen "vente", mens 一下 tilføjer betydningen "et øjeblik/kortvarigt". Sætningen bygges således op: 请 + 在这里 + 等: en høflig anmodning om at vente på det angivne sted. Samlet betyder 请在这里等。 "Vent venligst her."

4. 请看这里。

   Kig venligst her.

   请

   venligst

   看

   se; kigge

   这里

   her

   Uddybende forklaring

   请 betyder her “venligst” og gør opfordringen høflig. Det står foran den handling, som man beder nogen om at udføre. Det kan bruges i mønsteret 请 + handling, for eksempel: 请坐。 — “Vær venlig at sætte dig.” 看 betyder her “se/kigge”. I denne korte opfordring fungerer det som verbet for den ønskede handling. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal på samme måde som danske verber; 看 beholder derfor denne form, også når den underforståede person ændres. Eksempel: 看书。 — “Læs/se i en bog.” 这里 betyder “her” og angiver stedet for handlingen. Det er et stedudtryk, ikke en personbetegnelse. En nyttig kontrast er 这里 “her” over for 那里 “der”. Eksempel: 请在这里坐。 — “Vær venlig at sidde her.” Sammen bliver 请 + 看 + 这里 til en høflig opfordring: “Kig venligst her.” 请 markerer den høflige anmodning, 看 angiver handlingen, og 这里 angiver, hvor opmærksomheden skal rettes.

5. 请认真听。

   Lyt venligst godt efter.

   请

   venligst

   认真

   grundigt; koncentreret

   听

   lytte; lyt

   Uddybende forklaring

   请 står først og gør ytringen til en høflig anmodning eller opfordring. Det betyder her ikke en del af selve handlingen, men signalerer, at lytteren bedes gøre noget. Mønstret 请 + handling kan genbruges, for eksempel: 请坐。 — "Vær venlig at sætte dig." Formen 请 ændrer sig ikke efter person eller tal. 认真 beskriver måden, handlingen udføres på: opmærksomt og koncentreret. Her fungerer det som et adverbium, der lægger sig til 听, ikke som en selvstændig opfordring. Det kan derfor bruges i mønstret 认真 + handling, for eksempel: 请认真学习。 — "Studér venligst grundigt." Det modsatte adverbium er 马虎, "sjusket" eller "ufokuseret", men det er ikke betydningen i den faste ytring. 听 betyder her "at lytte". Kinesiske verber bøjes ikke for person eller tal på samme måde som danske verber; 听 kan derfor bruges med forskellige deltagere uden en særlig personendelse. I en direkte opfordring står verbet efter 请, som i 请听。 — "Lyt venligst." Sammen danner 请 + 认真 + 听 en høflig anmodning: 请 markerer anmodningen, 认真 angiver, at handlingen skal udføres koncentreret, og 听 angiver selve handlingen. Hele ytringen betyder derfor: "Lyt venligst godt efter."

6. 请慢慢说。

   Tal venligst langsomt.

   请

   venligst; bruges til en høflig anmodning

   慢慢

   langsomt; i roligt tempo

   说

   tale eller sige

   Uddybende forklaring

   请 står først og gør ytringen til en høflig anmodning. Det svarer her til “venligst” og fungerer ikke som et selvstændigt udsagn om en person. En genanvendelig ramme er 请 + handling, for eksempel 请坐。 — “Vær venlig at sætte dig.” 慢慢 beskriver måden, handlingen udføres på: i et langsomt og roligt tempo. Gentagelsen af 慢 giver her en adverbiel betydning; 慢 alene betyder “langsom”, mens 慢慢 betyder “langsomt” eller “langsomt og roligt”. Det er ikke et tidsudtryk, der siger, hvor længe handlingen varer. 说 er verbet “tale” eller “sige”. Formen ændres ikke her for person eller tal, og den viser ikke i sig selv en bestemt tid. Et nyttigt eksempel er 请说。 — “Vær venlig at tale.” Sammen betyder 请慢慢说。 “Tal venligst langsomt.” Den underforståede person, der skal tale, er ikke angivet i den faste ytring; sætningen er en høflig anmodning til samtalepartneren eller en anden tiltalt person. Mønstret 请 + 慢慢 + verb kan genbruges, når man høfligt beder nogen udføre en handling på en rolig eller langsom måde.