Om denne lektion
Med Beskeder og hjælp kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
请再说一遍。
qǐng zài shuō yí biàn Sig det venligst igen.
B
请把它写下来。
qǐng bǎ tā xiě xiàlái Skriv det venligst ned.
A
请给我看看。
qǐng gěi wǒ kànkan Vis mig det venligst.
B
请帮帮我。
qǐng bāngbang wǒ Hjælp mig venligst.
A
我能帮什么忙？
wǒ néng bāng shénme máng Hvordan kan jeg hjælpe?
B
请晚些时候给我打电话。
qǐng wǎn xiē shíhou gěi wǒ dǎ diànhuà Ring venligst til mig senere.Ord for ord
请
I denne dialog betyder 请 „venligst“ og gør anmodningen høflig. Det står foran handlingen i 请再说一遍 og kan genbruges i 请帮帮我, når du beder nogen om noget.
再
I 请再说一遍 viser 再, at handlingen skal ske igen. Det står før 说 i anmodningen. Mønsteret 请再 + handling bruges, når du beder nogen gentage en handling.
说
I 请再说一遍 betyder 说 „sige“ eller „fremsige“. Det står efter 再 og før 一遍 i anmodningen om at sige noget igen. Brug formen, når du beder nogen om at sige noget.
一遍
I 请再说一遍 angiver 一遍 én fuld gennemgang af handlingen, så anmodningen betyder, at noget skal siges igen én gang. 一 bidrager med „én“, og 遍 angiver én gennemgang af en handling. Mønsteret 再 + handling + 一遍 kan bruges, når du beder om en gentagelse.
把
I 请把它写下来 markerer 把, at 它 er det, som handlingen retter sig mod, før resultatet 写下来. Konstruktionen 把 + objekt + handling bruges her til at bede om, at noget bliver skrevet ned.
它
I 请把它写下来 henviser 它 til det, der skal skrives ned. Det står efter 把 som det, handlingen retter sig mod. Brug det, når du henviser til en ting eller et indhold, som allerede er kendt i situationen.
写
I 请把它写下来 betyder 写 „skrive“. Det er handlingen i 写下来, hvor 它 er det, der skal skrives ned. Brug 写, når du taler om at skrive noget.
下来
I 请把它写下来 bidrager 下来 med idéen „ned“ og fuldender sammen med 写 udtrykket for at skrive noget ned. Det står efter 写 i 写下来. Mønsteret 写 + 下来 bruges, når information skal ned på skrift.
给
I 请给我看看 markerer 给, hvem der får noget vist: 我. Sammen med 我 står det i 给我看看, hvor taleren beder om at få noget vist. Mønsteret 给 + person + handling kan bruges, når man gør noget for eller til en person.
我
I 请给我看看 betyder 我 „jeg/mig“ og er her den person, som noget skal vises til. Det står efter 给 i 给我看看. Brug 我, når du henviser til dig selv som den, der modtager en handling eller noget.
看看
I 请给我看看 bruges 看看 som en let anmodning om at kigge eller se på noget. Det står efter 给我 i 给我看看. Mønsteret 给 + person + 看看 kan bruges, når du beder nogen se på noget for dig.
帮帮
I 请帮帮我 bruges 帮帮 som „hjælp mig“ eller „hjælp mig lidt“. Det står foran 我 i 请帮帮我. Brug formen, når du direkte beder nogen om hjælp.
帮
I 我能帮什么忙？ betyder 帮 „hjælpe“. Det står efter 能 og før 什么忙 i spørgsmålet. Brug 帮, når du tilbyder eller beder om hjælp.
什么
I 我能帮什么忙？ betyder 什么 „hvad“ og spørger, hvilken hjælp der er brug for. Det står foran 忙 i 什么忙. Mønsteret 什么 + ord kan bruges til at spørge, hvad noget er eller består af.
忙
I 我能帮什么忙？ indgår 忙 i 什么忙 og henviser her til den hjælp eller tjeneste, som kan tilbydes. Sammen spørger 什么忙, hvilken hjælp der er brug for. Brug udtrykket, når du spørger, hvordan du kan hjælpe.
晚些时候
I 请晚些时候给我打电话 betyder 晚些时候 „senere“. Udtrykket står før handlingen 给我打电话 og angiver, hvornår den skal ske. 晚 peger på et senere tidspunkt, 些 gør tidsangivelsen mindre præcis, og 时候 betyder „tidspunkt“. Brug det, når du aftaler en samtale eller handling på et senere tidspunkt.
打电话
I 请晚些时候给我打电话 betyder 打电话 „ringe“ eller „telefonere“. 打 er handlingen, og 电话 er telefon; sammen danner de udtrykket for at foretage et telefonopkald. Mønsteret 给 + person + 打电话 bruges, når du siger, at du ringer til nogen eller beder nogen ringe.
Grammatikpunkter
把 + objekt + verb + resultat
把它写下来。
bǎ tā xiě xiàláiSkriv det ned.
把 placerer objektet før verbet og fremhæver, hvad handlingen udføres på.
verbum + verbum
帮帮我。
bāngbang wǒHjælp mig lidt.
Gentagelse af verbet gør anmodningen blødere og kan betyde at gøre noget kort eller lidt.
Kinesisk Ordforråd
把
Præposition
bǎ
bruges til at fremhæve objektet i sætningen
请把它写下来。
帮帮
Verbum
bāngbang
hjælpe lidt; hjælpe
请帮帮我。
给
Præposition
gěi
til; for
请给我看看。
看看
Verbum
kànkan
tage et kig; se
请给我看看。
请
Verbum
qǐng
venligst
请再说一遍。
什么
Pronomen
shénme
hvad
我能帮什么忙?
说
Verbum
shuō
sige
请再说一遍。
它
Pronomen
tā
det
请把它写下来。
我
Pronomen
wǒ
jeg; mig
请给我看看。
写下来
Verbum
xiě xiàlái
skrive det ned
请把它写下来。
一遍
Frase
yí biàn
én gang
请再说一遍。
再
Adverbium
zài
igen
请再说一遍。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
tage et kig; se
Vis Svar
看看skrive det ned
Vis Svar
写下来hvad
Vis Svar
什么hjælpe lidt; hjælpe