Beskeder og hjælp | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 请再说一遍。

   Sig det venligst igen.

   请

   venligst

   再

   igen; endnu en gang

   说

   sige; tale

   一遍

   én gang gennem noget

   Uddybende forklaring

   请 står først som en høflig anmodningsmarkør. Her gør den resten af ytringen til en venlig opfordring, ikke til et udsagn om, at nogen allerede har gjort noget. Den kan bruges foran en handling, for eksempel: 请坐。 — “Vær venlig at sætte dig.” 再 betyder her “igen” eller “endnu en gang”. Det viser, at handlingen ønskes gentaget. Det er ikke det samme som 又, som ofte beskriver, at noget sker igen som en konstateret eller tilbagevendende hændelse. Eksempel: 请再说一次。 — “Sig det venligst én gang til.” 说 er grundformen for “at sige” eller “at tale”. I denne ytring handler det om at sige noget højt; selve det, der skal siges, er ikke angivet. Formen ændres ikke her for person eller tal. Eksempel: 他说中文。 — “Han taler kinesisk.” 一遍 angiver én gennemgang af en handling. 一 betyder “én”, mens 遍 er et måleord, der bruges, når en handling udføres fra begyndelse til slutning eller gennemgås samlet. Her betyder 说一遍 derfor at sige noget én gang igennem, ikke blot at udtale ét enkelt ord. Eksempel: 请读一遍。 — “Læs det venligst én gang igennem.” Sammen danner 再说一遍 mønsteret “sige noget igen én gang igennem”. Med 请 foran bliver 请再说一遍。 en høflig anmodning: “Sig det venligst igen.” Ytringen angiver ikke, hvad der skal gentages, men den faste oversættelse viser, at anmodningen gælder en gentagelse af noget, der allerede er blevet sagt.

2. 请把它写下来。

   Skriv det venligst ned.

   请

   venligst

   把

   markerer objektet i en handlingskonstruktion

   它

   det

   写下来

   skrive ned

   Uddybende forklaring

   请 står først og gør ytringen til en høflig anmodning. Det betyder her “venligst” og kan stå foran den handling, man beder nogen om at udføre. Et genanvendeligt mønster er 请 + handling, for eksempel: 请坐。 — “Vær venlig at sætte dig.” 把 indleder en 把-konstruktion. Den placerer objektet før verbet og viser, at handlingen skal udføres med dette objekt, som normalt er identificerbart i situationen. Mønstret er her 请 + 把 + objekt + handling + resultat- eller retningselement. 把 har ikke en tilsvarende almindelig dansk præpositionsbetydning; funktionen forstås gennem hele konstruktionen. 它 er et pronomen med betydningen “det” her. Formen angiver ikke i sig selv, hvilken konkret ting eller information referenten er; i denne ytring er det netop det, der skal skrives ned. Formen varierer ikke efter dansk bestemthed og identificerer derfor ikke referenten alene. 写下来 består af 写, “skrive”, og 下来, som her fungerer sammen med verbet som et komplement, der giver betydningen “skrive ned” og fremhæver, at noget bliver skrevet og dermed fastholdt. 写 er grundformen, mens 写下来 er en udvidet verbalform med dette resultat. Eksempel: 请写下你的名字。 — “Skriv venligst dit navn ned.” Her er 写下 en kortere variant med samme centrale betydning; 写下来 og 写下 skal dog ikke behandles som identiske former i alle andre sammenhænge, fordi 下来 også kan have retningselementets betydning i andre konstruktioner. Samlet følger ytringen mønstret 请 + 把 + 它 + 写下来: en høflig anmodning, hvor 把 placerer 它 som det objekt, handlingen retter sig mod, og 写下来 angiver, at det skal skrives ned. Den samlede betydning er: “Skriv det venligst ned.”

3. 请给我看看。

   Vis mig det venligst.

   请

   venligst

   给我

   til mig

   看看

   tage et kig

   Uddybende forklaring

   请 står først og gør ytringen til en høflig anmodning: “venligst”. Det er ikke selve handlingen, men markerer den følgende anmodning som høflig. Et genanvendeligt mønster er 请 + anmodning, for eksempel 请帮帮我。 = “Hjælp mig venligst.” 给我 betyder her “til mig” og angiver, hvem handlingen er rettet mod eller kommer til gode. 给 kan bruges med en person som modtager eller berørt part, mens 我 er første persons pronomen “mig”. I denne ytring danner 给我 sammen med det følgende verbum en anmodning om, at taleren får mulighed for at se noget. 看看 bygger på 看, “se” eller “kigge”. Gentagelsen 看看 giver her en kort, let eller afgrænset handling: “tage et kig”. Det er ikke en anden grundform, men en gentaget verbalform med denne betydningsnuance. Sammenlign 看 = “se” med 看看 = “tage et kig”. Samlet følger ytringen mønstret 请 + 给 + person + verbalhandling: “Venligst, lad mig tage et kig” eller naturligt på dansk: “Vis mig det venligst.” Den faste oversættelse identificerer den tilsigtede betydning af det, der skal vises, uden at den kinesiske ytring selv behøver at udtrykke et særskilt ord for “det”.

4. 请帮帮我。

   Hjælp mig venligst.

   请

   venligst

   帮帮

   hjælpe

   我

   mig

   Uddybende forklaring

   请 står først og gør ytringen til en høflig anmodning: “venligst” eller “vær så venlig at”. Det er ikke selve verbet “hjælpe”. Et nyttigt mønster er 请 + handling, for eksempel 请坐。 — “Vær venlig at sætte dig.” 帮帮 er verbet 帮 “at hjælpe” med gentagelse. I denne ytring handler det om at hjælpe taleren, og gentagelsen giver anmodningen en kort, blød og dagligdags form. Den almindelige grundform er 帮; 帮帮 skal derfor ikke læres som et andet verbum. Et eksempel er 帮帮我。 — “Hjælp mig.” 我 betyder “jeg/mig” og er den første persons pronomen. Formen 我 bruges både som subjekt og objekt; her er den objekt for 帮帮, altså den person, der skal hjælpes. Et eksempel er 请看我。 — “Se på mig, tak.” Sammen bliver 请 + 帮帮 + 我 til “Hjælp mig venligst.” Ytringen er en høflig anmodning, hvor taleren beder den anden person om at hjælpe taleren.

5. 我能帮什么忙？

   Hvordan kan jeg hjælpe?

   我能

   jeg kan

   帮

   hjælpe

   什么

   hvad

   忙

   hjælp

   Uddybende forklaring

   我能 betyder her “jeg kan”. 我 betyder “jeg”, og 能 er et modalord, der her udtrykker mulighed eller evne. Kinesisk markerer ikke ental på 我 med en særlig endelse. Mønstret 我能 kan bruges foran et verbum. Eksempel: 我能来。 — “Jeg kan komme.” 帮 betyder her “hjælpe” og fungerer som verbet i spørgsmålet. Eksempel: 他帮我。 — “Han hjælper mig.” 什么 betyder “hvad”. Her spørger det, hvilken hjælp eller opgave der er tale om; det står mellem 帮 og 忙 i den faste, men adskillelige forbindelse 帮忙. 忙 betyder i forbindelsen 帮忙 “hjælp” eller “assistance”. 帮忙 betyder samlet “hjælpe”, men 什么 kan indsættes mellem de to dele: 帮什么忙. Samlet betyder 我能帮什么忙？ naturligt “Hvordan kan jeg hjælpe?” 我能 angiver, hvad taleren kan gøre, og 帮什么忙 spørger, hvilken hjælp taleren kan yde. Det er et direkte spørgsmål om, hvilken hjælp taleren kan give.

6. 请晚些时候给我打电话。

   Ring venligst til mig senere.

   请

   venligst

   晚些时候

   senere

   给我

   til mig

   打电话

   ringe telefonisk

   Uddybende forklaring

   请 står først og gør resten til en høflig anmodning, her bedst gengivet som “venligst”. Det er ikke selve handlingen, men markerer en høflig opfordring. Et genbrugeligt mønster er 请 + handling, for eksempel 请坐。 — “Vær venlig at sætte dig.” 晚些时候 angiver tidspunktet: “senere” eller “på et senere tidspunkt”. 些 gør tidspunktet mindre præcist end et bestemt klokkeslæt; udtrykket siger ikke nøjagtigt hvornår. Det kan genbruges i mønsteret 晚些时候 + handling, for eksempel 晚些时候见。 — “Vi ses senere.” 给我 består her af præpositionen 给 og pronomenet 我. Sammen angiver de den person, som telefonopkaldet skal rettes til: “til mig”. 我 betyder “jeg/mig” afhængigt af dets rolle i sætningen; her står det efter 给 som modtager. Et tilsvarende mønster er 给 + person + handling, for eksempel 给他写信。 — “Skriv et brev til ham.” 打电话 er en fast verbal forbindelse, bogstaveligt bygget med “slå” og “telefon”, men den samlede betydning er “ringe telefonisk” eller “foretage et telefonopkald”. 打 kan have andre betydninger i andre forbindelser, så betydningen her kommer fra forbindelsen 打电话. I kinesisk markeres tid normalt ikke med en bøjet verbform; tidspunktet fremgår her af 晚些时候. Sammen bliver 请 + 晚些时候 + 给我 + 打电话 til: “Ring venligst til mig senere.” Sætningen er en høflig anmodning til den anden person om at foretage opkaldet på et senere, ikke nærmere specificeret tidspunkt.