Grundlæggende forståelse og viden | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我现在明白了。

   Jeg forstår det nu.

   我

   jeg

   现在

   nu

   明白

   forstå; være klar over

   了

   ændring til den nye situation

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen: taleren omtaler sig selv. Det står som subjekt. I eksemplet 我不明白。 er det samme pronomen stadig “jeg”; forskellen ligger i negationen 不. 现在 betyder “nu” og angiver tidspunktet for forståelsen. Det kan genbruges foran prædikatet, som i 我现在学习。 — “Jeg studerer nu.” 明白 betyder her “forstå” eller “være klar over”. I moderne kinesisk kan ordet fungere som et prædikat uden en særskilt personbøjning: 我明白 betyder “jeg forstår”, mens 他明白 betyder “han forstår”. Formen ændrer sig altså ikke efter personen. Den relevante modsætning i den givne kontekst er 不明白 — “ikke forstå”; 不 står foran 明白 og negerer prædikatet. Eksempel: 我明白这个问题。 — “Jeg forstår dette spørgsmål.” 了 står til sidst og markerer her en ændring til en ny situation: taleren er nu kommet til at forstå det. Det er ikke i sig selv et direkte mærke for datid. Sammen med 现在 og 明白 giver det betydningen, at forståelsen gælder nu og repræsenterer en ændring fra ikke at forstå til at forstå. Samlet er mønstret 我 + 现在 + 明白 + 了: “Jeg forstår det nu.” 我 angiver taleren, 现在 angiver tidspunktet, 明白 angiver forståelsen, og det afsluttende 了 viser overgangen til denne nye tilstand.

2. 我不明白。

   Jeg forstår det ikke.

   我

   jeg

   明白

   forstå

   不明白

   forstår ikke

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg”. Det er et førstepersonspronomen, og formen ændrer sig ikke efter tal eller grammatisk køn. I denne sætning er det taleren, der ikke forstår. 明白 betyder her “forstå” eller “have forståelse for”. Det kan stå som et prædikat uden et særskilt hjælpeverbum: 我明白 betyder “jeg forstår”. I den foregående sætning 我现在明白了 viser 了, at forståelsen er indtrådt eller ændret på det tidspunkt; 明白 selv er stadig den centrale betydningsbærende form. 不明白 betyder “forstår ikke”. 不 står foran 明白 og nægter udsagnet. I nutidige eller generelle udsagn bruges 不 typisk til denne slags nægtelse. Det er ikke det samme som 不知道, som betyder “ikke vide”; 明白 handler her om at forstå, mens 知道 handler om at vide eller være bekendt med noget. Hele sætningen samles sådan: 我 (“jeg”) + 不明白 (“forstår ikke”) = “Jeg forstår det ikke.” Den danske oversættelses det gør den forståede sag eksplicit, men kinesisk har ikke et særskilt objekt i den viste sætning; hvad der ikke forstås, må derfor komme fra sammenhængen.

3. 我不知道。

   Jeg ved det ikke.

   我

   jeg

   不知道

   ved ikke

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er et førstepersonspronomen i ental og bruges af taleren om sig selv. Formen kan stå i andre sætninger, for eksempel 我明白 = “jeg forstår”. 不知道 betyder her “ved ikke”. Det består af 不 (“ikke”) foran 知道 (“vide; kende til”). 不 nægter normalt det følgende verballed, men denne kombination markerer ikke i sig selv en bestemt tid; den konkrete betydning “ved ikke” støttes her af den faste oversættelse. Den positive form er 知道, for eksempel 我知道 = “jeg ved det”. Sammen giver 我 + 不知道 betydningen “Jeg ved det ikke”. Genstanden for 知道 står ikke udtrykt i den kinesiske sætning; den danske oversættelses “det” gengiver den information, der forstås som genstand. Punktummet afslutter udsagnet.

4. 你是什么意思？

   Hvad mener du?

   你

   du

   是

   er

   什么

   hvad

   意思

   betydning; mening

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Det er et personligt pronomen for den person, der tiltales. Formen ændrer sig ikke efter køn; i skrift skelner kinesisk dog mellem 你 “du” og 您, en høflig form af “du”. 是 betyder her “er”. Her forbinder det 你 med den spørgende nominale del 什么 意思; det skal derfor ikke læres som et selvstændigt dansk “er” i en ordret oversættelse af hele spørgsmålet. 什么 betyder “hvad”. Det er et spørgeord, som står på den plads, hvor det ukendte svar ville stå. Sammenlign 谁 “hvem” og 哪个 “hvilken”; 什么 spørger typisk efter en ting, betydning eller anden information. 意思 betyder “betydning” eller “mening”. I denne sætning handler det om den mening, som den tiltalte vil udtrykke, så hele 什么 意思 betyder “hvad mener du?” i den faste spørgekonstruktion. I eksemplet 这是什么意思？ betyder det “Hvad betyder det?”; her spørges der i stedet til den tiltaltes mening. Sammen danner 你是什么意思？ et genanvendeligt mønster, hvor 你 er den tiltalte, og 什么 står som spørgeord i 什么意思. Den naturlige betydning er “Hvad mener du?” eller “Hvad mener du med det?”. Spørgsmålet er neutralt i grammatisk form; situation og tone kan gøre det nysgerrigt eller mere udfordrende.

5. 你明白我的意思吗？

   Forstår du mig?

   你

   du

   明白

   forstå

   我

   jeg

   的

   ejerskabsmarkør

   意思

   mening

   吗

   spørgepartikel

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er et pronomen for den tiltalte person. Det ændrer ikke form efter køn. 你 bruges normalt om én person; flertal udtrykkes typisk med 你们. I et genbrugeligt spørgsmål kan 你 stå som den, der udfører handlingen: 你认识他吗？ betyder “Kender du ham?” 明白 betyder her “forstå”. Det er et verbum, som i moderne kinesisk ikke bøjes efter person eller tal; 你明白 betyder derfor “du forstår”, hvor personen vises af 你. Eksempel: 我明白。 — “Jeg forstår.” 我 betyder “jeg” eller “mig” alt efter sin rolle i sætningen. Det er første persons entalspronomen og ændrer ikke form efter køn. Her står det foran 的 og angiver, hvem noget hører til eller forbindes med. 的 forbinder 我 med det følgende navneord. Mønstret 我 + 的 + navneord betyder typisk “min/mit ...”: 我的书 — “min bog”. I denne sætning markerer 我的 derfor, at meningen forbindes med taleren. 意思 betyder “mening” eller, i denne sammenhæng, “det, man mener”. Det er et navneord og kan bruges i mønstret 某人的意思, “en persons mening/intention”. 我的意思 betyder således “det, jeg mener” eller mere ordret “min mening”. Det er ikke selve pronomenet 我, der betyder “mening”. 吗 står normalt til sidst i en ja/nej-spørgsmålssætning. Det gør udsagnet 你明白我的意思 til spørgsmålet “Forstår du, hvad jeg mener?” Det er en partikel og ændrer ikke verbets form. Samlet følger sætningen mønstret subjekt + verbum + ejerskabsforbindelse + 吗: 你 er den, der forstår, 明白 er forståelseshandlingen, og 我的意思 er det, der forstås. Derfor bliver hele betydningen “Forstår du mig?” i den faste oversættelse; mere udfoldet er betydningen “Forstår du det, jeg mener?”

6. 你认识他吗？

   Kender du ham?

   你

   du

   认识

   kende; være bekendt med

   他

   ham

   吗

   spørgende partikel

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er den anden person ental. Formen bruges som subjekt, altså den person der kender nogen. Et nyttigt eksempel er 你明白吗？ — “Forstår du?” 认识 betyder her “kende” eller “være bekendt med” en person. Det er et verbum; i denne sætning står det uden en synlig tidsbøjning. Det kan også bruges om at lære nogen at kende, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: 我认识他。 — “Jeg kender ham.” 他 betyder “ham” og er her objektet for 认识, altså den person, som du eventuelt kender. Pronomenet er tredje person ental hankøn i skriftlig kinesisk; den talte form udtales normalt ens med andre tredjepersonsformer. Eksempel: 我不认识他。 — “Jeg kender ham ikke.” 吗 står til sidst i en ja/nej-sætning og gør udsagnet til et spørgsmål. Mønstret er udsagn + 吗, for eksempel 你认识他吗？ — “Kender du ham?” Sætningen samles sådan: 你 er subjektet “du”, 认识 betyder “kende”, 他 er objektet “ham”, og 吗 markerer spørgsmålet. Hele betydningen er derfor “Kender du ham?”