At pege og vise ejerskab | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 这是什么？

   Hvad er det her?

   这

   dette; det her

   是

   er; at være

   什么

   hvad

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “dette” eller naturligt “det her”. Det er et demonstrativt pronomen, der peger på noget nært i situationen. Det kan henvise til en person, ting eller anden identificerbar enhed; den præcise referent er ikke angivet. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Som genbrugeligt mønster kan 这是什么？ betyde “Hvad er dette?” eller naturligt “Hvad er det her?”. 是 betyder her “er” og forbinder det, der peges på, med spørgsmålet om dets identitet eller kategori. Det er den almindelige kopulære form i denne type nutidsudsagn og ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 这是书。 — “Det her er en bog.” 什么 er spørgeordet “hvad” og bruges her om identiteten eller typen af det, der peges på. Det står på den plads, hvor svaret ellers ville stå; kinesisk behøver ikke en særlig omvendt ordstilling for dette spørgsmål. Eksempel: 那是什么？ — “Hvad er det der?” Her peger 那 på noget længere væk, i modsætning til det nære 这. Sammen danner 这 + 是 + 什么 mønstret “dette er hvad?”, som på dansk udtrykkes som “Hvad er det her?”. Spørgsmålet identificerer en nærværende, demonstreret enhed, men siger ikke i sig selv, hvad svaret er.

2. 那是什么？

   Hvad er det der?

   那

   det der

   是

   er

   什么

   hvad

   Uddybende forklaring

   那 betyder her “det der” og er et demonstrativ, der peger på noget på afstand eller noget, der allerede er identificeret som “der”. Det angiver ikke i sig selv, hvad referenten er. I den foregående sætning står 这 (“det her”), så kontrasten er nærhed over for afstand; den konkrete referent for 那 er ikke identificeret i materialet. Eksempel: 那是什么？ — “Hvad er det der?” 是 er verbet “at være” og forbinder det, der peges på, med et spørgsmål om dets identitet eller type. Formen ændres ikke efter person eller tal i denne sætning. Eksempel: 这是书。 — “Det her er en bog.” 什么 er spørgeordet “hvad” og bruges til at spørge om identitet, art eller ting. Det står her efter 是 i mønstret X 是 什么？, som svarer til “Hvad er X?”. I den næste sætning bruges i stedet 谁 (“hvem”), fordi spørgsmålet dér gælder en person. Sammen danner delene 那 + 是 + 什么？ spørgsmålet “Hvad er det der?”. 那 udpeger noget på afstand, 是 betyder “er”, og 什么 spørger, hvad det udpegede er. Mønstret kan genbruges med et andet demonstrativ, for eksempel 这是什么？ — “Hvad er det her?”

3. 那是谁？

   Hvem er det?

   那

   den/det der

   是

   at være

   谁

   hvem

   Uddybende forklaring

   那 betyder her “den/det der” og er et demonstrativt pronomen: det peger på noget eller nogen, som samtalen identificerer nærmere. I denne sætning er det den person, hvis identitet spørgsmålet handler om. I 那是什么？ betyder den samme form “det der” og peger på det, man spørger om. 是 betyder “at være” og forbinder det, der peges på, med den identitet, der spørges om. Formen ændrer sig ikke efter person eller tal i mandarin. Eksempel: 那是老师。 betyder “Det der er en lærer.” 谁 betyder “hvem” og spørger efter en persons identitet. Det adskiller sig fra 什么 “hvad”, som bruges, når man spørger efter en ting eller et indhold. Eksempel: 谁是你的老师？ betyder “Hvem er din lærer?” Samlet følger spørgsmålet mønstret 那 + 是 + 谁: “Den/det der + er + hvem?” På dansk bliver det naturligt “Hvem er det?” Formen er kort og neutral.

4. 哪一个是你的？

   Hvilken er din?

   哪一个

   hvilken en

   是

   er

   你的

   din

   Uddybende forklaring

   哪一个 betyder her “hvilken en” og spørger, hvilken mulighed der er tale om. 哪 er spørgeordet “hvilken”, og 一个 betyder bogstaveligt “én” med det almindelige måleord 个; sammen betyder de “hvilken én”. I daglig kinesisk bruges også den kortere form 哪个 med samme funktion. Eksempel: 你要哪一个？ — “Hvilken en vil du have?” 是 betyder “er”. Det er det almindelige kinesiske kopulaverbum, som her forbinder den efterspurgte ting med en identifikation af ejerskab. Formen ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 这是我的。 — “Dette er mit/min.” 你的 betyder her “din”. Det består af 你, “du”, og 的, som markerer ejerskab eller tilhørsforhold: 你的 betyder “som tilhører dig”. I netop denne ejerskabsform markeres grammatisk køn og tal ikke; den konkrete ting, der ejes, er ikke angivet i denne sætning. Eksempel: 这是谁的？ — “Hvem tilhører denne?” Samlet følger sætningen mønstret 哪一个 + 是 + 你的: “Hvilken en er din?” 哪一个 spørger, hvilken mulighed der er tale om, 是 forbinder spørgsmålet med ejerskab, og 你的 angiver, at den pågældende mulighed tilhører den person, der tiltales. Den naturlige danske oversættelse er derfor “Hvilken er din?”

5. 这个是我的。

   Den her er min.

   这个

   den her

   是

   er

   我的

   min

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “den her” og står her alene som en demonstrativ form: den peger på én genstand uden at gentage et navneord. 这 betyder “denne/her”, mens 个 er et almindeligt måleord; sammen kan 这个 også stå foran et navneord, for eksempel 这个问题 — “dette spørgsmål”. I den næste sætning står den tilsvarende form 那个 — “den der”. 是 betyder “er” og forbinder det, man peger på, med det, der identificerer eller tilhører det. Formen ændres ikke efter person eller tal, og kinesisk markerer normalt heller ikke nutid gennem en særlig form af 是. 我的 betyder her “min” eller “min(e)”. Det er bygget af 我 — “jeg/mig” — og 的, som markerer tilhørsforhold: 我的书 betyder “min bog”. Når det efterfølgende navneord er underforstået, kan 我的 stå alene som “min(e)”. Det er altså 我的, ikke 是, der udtrykker ejerskabet. Sætningen følger mønstret 这个 + 是 + 我的: “Den her er min.” 这个 er den udpegede genstand, 是 svarer til “er”, og 我的 angiver ejeren. Den faste oversættelse identificerer den udpegede ting som talerens ejendom.

6. 那个是你的。

   Den der er din.

   那个

   den dér

   是

   er

   你的

   din/det, der tilhører dig

   Uddybende forklaring

   那个 betyder her “den dér” og peger på noget, der står længere væk eller allerede er identificeret i situationen. Det er et demonstrativt udtryk: 这/这个 betyder “den her/dette”, mens 那/那个 betyder “den dér/det dér”. I den foregående sætning står 这个, så kontrasten mellem “den her” og “den dér” er tydelig. Eksempel: 那个很好。 — “Den dér er god.” Her fungerer 那个 som det, der tales om; det behøver ikke stå sammen med et efterfølgende navneord. 是 er verbet “at være” og forbinder det, man taler om, med en identifikation eller egenskab. Det ændrer ikke form efter person eller tal. Et genanvendeligt mønster er A 是 B = “A er B”. Eksempel: 这是我的。 — “Dette er mit.” 是 forbinder her demonstrativet med ejerskabet. 你的 betyder her “din/det, der tilhører dig”. 你 betyder “du”, og 的 markerer ejerskab eller tilhørsforhold. Når et navneord udelades, kan 你的 alene betyde “din/det, der er din”, afhængigt af hvad situationen gør klart. Formen 你的 ændres ikke efter det ejede ords køn eller tal. Eksempel: 这本书是你的。 — “Denne bog er din.” Her står 你的 efter 是 som ejeren af bogen; i den faste sætning er selve det ejede navneord udeladt. Samlet følger sætningen mønstret 那个 + 是 + 你的: “Den dér er din.” 那个 identificerer den ting, der peges på, 是 betyder “er”, og 你的 angiver, at tingen tilhører den person, der omtales som “du”.