Sted og tid | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 它在哪里？

   Hvor er det?

   它

   det

   在哪里

   hvor er

   Uddybende forklaring

   它 betyder her “det” og er et tredjepersonspronomen, typisk om en ting eller et dyr. Det skal ikke forklares gennem dansk grammatisk køn: kinesisk 它 har denne skriftlige form, mens 他 og 她 normalt bruges for henholdsvis mandlige og kvindelige personer. Den konkrete reference er ikke angivet i ytringen. 在哪里 spørger om placering. 哪里 betyder “hvor”, og 在 bidrager her til mønstret for at spørge, hvor noget befinder sig. Det genbrugelige mønster er X 在哪里？, “Hvor er X?”. Eksempel: 书在哪里？ betyder “Hvor er bogen?”. Samlet kombineres 它 (“det”) med placeringsspørgsmålet 在哪里 (“hvor er”). Derfor betyder hele ytringen “Hvor er det?”.

2. 你在哪里？

   Hvor er du?

   你

   du

   在哪里

   hvor ... er

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Det er et personligt pronomen for anden person ental; det bruges til den person, man taler til. Et nyttigt kontrastpar er 你 “du” og 我 “jeg”. Eksempel: 你好吗？ — “Hvordan har du det?” 在哪里 spørger, hvor nogen eller noget befinder sig. 在 angiver placering, mens 哪里 betyder “hvor”; sammen står de som mønsteret 在 + 哪里 — “hvor ... er”. I dette spørgsmål kommer den, der befinder sig et sted, før placeringsudtrykket: 你在哪里？. Eksempel: 书在哪里？ — “Hvor er bogen?” Hele sætningen 你在哪里？ betyder “Hvor er du?”. Den spørger om den tiltaltes placering: 你 er den person, hvis placering spørges til, og 在哪里 spørger efter stedet.

3. 这里发生了什么？

   Hvad skete der her?

   这里

   her

   发生

   ske; foregå

   什么

   hvad

   Uddybende forklaring

   这里 betyder her og fungerer som et stedled. Det peger på stedet i den aktuelle situation; det identificerer ikke i sig selv en bestemt person eller genstand. Et genbrugeligt mønster er 这里 + verbum: 这里有一家店。 — "Her er der en butik." Dette er et nyt eksempel. 发生 betyder ske eller foregå. Formen er ikke en bøjet datidsform; kinesiske verber ændrer normalt ikke form efter person eller tal. 发生 bruges om en hændelse, der finder sted. Et nyt eksempel er 发生了变化。 — "Der skete en ændring." Her viser 了 efter verbet, at hændelsen fremstilles som indtruffet eller afsluttet. 了 er en partikel, der her står efter 发生 og markerer den aktuelle hændelse som indtruffet. Den er ikke et selvstændigt verbum og skal ikke oversættes med et bestemt dansk ord i alle sammenhænge. Sammenlign det nye eksempel 发生了变化 — "Der skete en ændring" — med 发生变化 — "ændre sig / ske som en ændring", hvor hændelsen ikke markeres på samme måde som indtruffet. 什么 betyder hvad og spørger efter den ukendte del af en situation eller hændelse. I denne sætning står det efter verbet, fordi det spørger, hvad der skete. Det kan også bruges foran et substantiv: 什么书？ — "Hvilken bog?" Dette er et nyt eksempel. Sætningen følger mønstret sted + ske + 了 + hvad: 这里 angiver stedet, 发生 angiver selve hændelsen, 了 markerer hændelsen som indtruffet, og 什么 spørger efter hændelsens indhold. Tilsammen betyder 这里发生了什么？ "Hvad skete der her?"

4. 现在几点？

   Hvad er klokken?

   现在

   nu

   几点

   hvad er klokken?

   Uddybende forklaring

   现在 betyder her »nu«. Det er et tidsudtryk, som placerer noget på det aktuelle tidspunkt. Det kan bruges i andre sætninger, for eksempel: 现在来。 = »Kom nu.« Her står 现在 før verbet. 几点 spørger efter klokkeslættet. 几 betyder »hvor mange/hvilket antal« i et spørgsmål, og 点 betyder »time« i angivelser af klokkeslæt. Sammen danner de mønstret 几点 = »hvad er klokken?« eller mere bogstaveligt »hvilket klokkeslæt?«. Et svar kan for eksempel være: 三点。 = »Klokken er tre.« Hele spørgsmålet 现在几点？ samler tidsudtrykket 现在 med spørgsmålet om klokkeslættet 几点: »Hvad er klokken nu?« På dansk siger man naturligt »Hvad er klokken?«, selv om det kinesiske spørgsmål udtrykkeligt indeholder »nu«. ？ markerer, at hele ytringen er et spørgsmål.

5. 你什么时候来？

   Hvornår kommer du?

   你

   du

   什么时候

   hvornår

   来

   komme

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er den person, som spørgsmålet henvender sig til. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. Et eksempel er 你好吗？ — “Hvordan har du det?” 什么时候 betyder “hvornår” og spørger efter tidspunktet for en handling. Det er et tidsudtryk, som kan bruges i spørgsmål uden en særskilt bøjningsform. Et eksempel er 你什么时候走？ — “Hvornår går du?” 来 betyder her “komme” og beskriver bevægelse hen imod et relevant sted eller en relevant situation. Verbet ændres ikke efter person eller tal; den samme form 来 kan bruges med forskellige subjekter. Tids- og aspektbetydning udtrykkes ofte med andre ord eller af konteksten. Et eksempel er 我明天来。 — “Jeg kommer i morgen.” Samlet står 你 først som den tiltalte person, 什么时候 derefter som spørgsmålet om tidspunkt, og 来 til sidst som handlingen: “Hvornår kommer du?”

6. 你为什么迟到？

   Hvorfor er du forsinket?

   你

   du

   为什么

   hvorfor

   迟到

   være forsinket

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er den almindelige andenpersonsform i ental. Mandarin-kinesisk markerer ikke grammatisk køn i denne form; flertalsformen er 你们, når man taler til flere personer. Eksempel: 你好吗？ — “Har du det godt?” 为什么 spørger om årsagen til noget og svarer til “hvorfor”. Det kan bruges i spørgsmål foran det, man spørger til. Eksempel: 你为什么笑？ — “Hvorfor griner du?” 迟到 betyder her “være forsinket” eller “komme for sent”. Det fungerer som det udsagnsled, der beskriver, hvad personen har gjort eller er i den relevante situation. Eksempel: 我今天迟到。 — “Jeg kommer for sent i dag.” Sætningen følger mønsteret 你 + 为什么 + 迟到？: “du + hvorfor + være forsinket?”. Derfor spørger hele ytringen: “Hvorfor er du forsinket?” Spørgsmålet beder om årsagen til, at den tiltalte er kommet for sent. I den foregående sætning bruges også 你 om “du”, men her er spørgsmålet specifikt rettet mod forsinkelsen.