Grundlæggende vurdering, størrelse og sværhedsgrad | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 这个非常好。

   Det her er meget godt.

   这个

   dette her

   非常

   meget

   好

   godt

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “dette her”. Det er et demonstrativt udtryk, der peger på noget nært eller på noget, som taleren præsenterer som nært i situationen. Det består af 这 “denne/dette” og 个, et almindeligt måleord; i denne faste kombination fungerer de sammen som “dette her”. Det modsatte pegeudtryk i den givne kontrast er 那个 “det der”, men 这个 identificerer ikke i sig selv præcis, hvad der peges på. 非常 betyder “meget” eller “særdeles” og forstærker det følgende beskrivende ord. Det står her foran 好. Et nyttigt mønster er 非常 + beskrivende ord, for eksempel 非常大 “meget stor”. 好 betyder her “godt” og beskriver det, der omtales. Formen er ikke bøjet for tal eller køn. I kinesisk kan et beskrivende ord normalt stå direkte som prædikat, så der behøves ikke et særskilt ord svarende til dansk “er” i denne sætning. 好 kan også bruges i andre sammenhænge med betydningen “god” eller “have det godt”, men her er det en vurdering af noget som godt. Sammen danner 这个 subjektet “dette her”, mens 非常好 betyder “er meget godt”: 这个 + 非常好. Hele ytringen betyder derfor “Det her er meget godt.” I almindelig samtale er dette en kort, naturlig måde at give en positiv vurdering på.

2. 那个不好。

   Det der er ikke godt.

   那个

   det der

   不好

   ikke godt

   Uddybende forklaring

   那个 betyder her “det der”. Det er en demonstrativ form, der peger på noget, som opfattes som længere væk eller mindre nært end 这个 (“det her”). 那个 kan stå alene som “det der” eller stå foran et navneord; i denne sætning fungerer det selvstændigt. 个 er en almindelig klassifikator i formen 那个, men sætningen angiver ikke et bestemt antal. 不好 betyder her “ikke godt”. 好 er et beskrivende ord med betydningen “god” eller “godt”, og 不 står foran det for at danne en nægtelse: 不 + 好 → 不好. Det er ikke en fortidsform; nægtelsen beskriver vurderingen som negativ i den aktuelle sammenhæng. Et tilsvarende mønster er 不大 = “ikke stor”. Sammen bliver 那个 + 不好 til “Det der er ikke godt.” 那个 angiver det, der vurderes, og 不好 angiver vurderingen. Hele ytringen er derfor en kort negativ vurdering af det, der peges på.

3. 这个太大了。

   Det her er for stort.

   这个

   det her

   太大

   for stor

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “det her” i den faste sætning. Det er en demonstrativ form: 这 peger på noget nært eller aktuelt, og 个 er et almindeligt klassifikatorled. Her identificerer formen ikke selv præcist, hvad der peges på; den grammatiske betydning er “dette/det her”. Til sammenligning bruges 那个 i den foregående sætning om “det der”. 太大 betyder her “for stort”. 大 er adjektivet “stor” og kan også bruges om størrelse i andre sammenhænge. 太 står foran et adjektiv og markerer, at graden er over den passende eller ønskede grænse: 太大 = “for stor(t)”. Som nyttigt kontrastmønster giver 太小 “for lille”; her er det netop 小, der betyder “lille”, mens 太 har samme funktion. 了 står til sidst i hele ytringen. I mønstret 太 + adjektiv + 了 afslutter det en vurdering af den aktuelle situation; det er ikke i sig selv et datidsmærke. Den valgte oversættelse gengiver derfor meningen som “for stort”, ikke som en påstand om en bestemt fortidig hændelse. Sammenlagt er strukturen 这个 + 太 + 大 + 了: først “det her”, derefter vurderingen “er for stort”. Hele ytringen betyder: “Det her er for stort.”

4. 这个太小了。

   Det her er for lille.

   这个

   det her

   太小

   for lille

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “det her”. Det er et demonstrativt udtryk, der peger på noget nært eller aktuelt i situationen; den konkrete genstand identificeres ikke yderligere i sætningen. Udtrykket består af 这, “denne/det her”, og måleordet 个. 这 kan også bruges i andre konstruktioner, hvor et måleord eller et navneord følger efter. 太小 beskriver, at noget er mindre, end det passende eller ønskelige niveau er. 太 betyder her “for” i betydningen “for meget/for ...”, mens 小 betyder “lille”. 小 er den almindelige leksikalske form for “lille” og bøjes ikke efter køn eller tal i denne konstruktion. Den relevante modsætning er 大, “stor”, som ses i den foregående sætning: 这个太大了。 — “Det her er for stort.” Her er det 大, ikke 这个, der udtrykker størrelsen. 了 står sidst. Her gør det den beskrevne tilstand aktuel; i kinesisk kan denne placering også markere, at en situation er kommet til at gælde. Det er ikke selve ordet for “for” eller “lille”. Mønstret subjekt + 太 + adjektiv + 了 kan genbruges, for eksempel: 这个太贵了。 — “Det her er for dyrt.” Det nye eksempel viser samme mønster med adjektivet 贵, “dyr”. Sammen betyder 这个 + 太小 + 了: “Det her er for lille.” Sætningen fastslår, at det, som 这个 peger på, har en størrelse, der vurderes som utilstrækkelig.

5. 这很容易。

   Det er meget nemt.

   这

   det her / det

   很

   meget

   容易

   nemt

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “det her/det” og fungerer som et demonstrativt pronomen: det peger på noget, som samtalen eller situationen gør relevant. Den konkrete genstand er ikke identificeret i selve sætningen. I 这个太小了 står den længere form 这个, hvor 个 følger efter 这; det ændrer ikke den grundlæggende pegende funktion. 很 står foran 容易 og er et gradsadverbium. I denne sætning giver det betydningen “meget” og forstærker beskrivelsen “nemt”. Mønstret 很 + beskrivende ord er almindeligt i kinesisk: 很难 betyder “meget svært”, som i den næste sætning i konteksten. 很 bøjes ikke efter person eller tal. 容易 betyder “nem” eller “let” her og beskriver, hvor lidt besvær noget kræver. Det er et beskrivende ord, ikke en bøjet verbform; kinesiske beskrivende ord får ikke dansk-lignende person- eller talbøjning. En nyttig modsætning er 难 “svær”: 这个问题很容易。 — “Dette spørgsmål er meget nemt.” Samlet består sætningen af 这 “det her/det”, 很 “meget” og 容易 “nemt”: 这很容易。 betyder derfor “Det er meget nemt.” Konstruktionen kan genbruges ved at lade 容易 stå efter 很 for at beskrive, at noget er let.

6. 这很难。

   Det er meget svært.

   这

   dette; det

   很

   meget

   难

   svær

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “det” eller “dette”. Som demonstrativt pronomen peger det på noget, der er relevant i situationen; den konkrete genstand eller opgave er ikke identificeret i den korte sætning. I kinesisk ændrer 这 sig ikke efter køn eller tal. 很 er et gradsadverbium. Foran et beskrivende ord som 难 gør det udsagnet naturligt og betyder her “meget”. Det står før det ord, hvis grad det angiver. Det er ikke selv et udsagn om en handling eller tid. 难 betyder “svær” eller “vanskelig”. Det er et adjektiv, som her beskriver det, 这 henviser til. Et nyttigt modsætningspar er 难 “svær” og 容易 “nem”; i den foregående sætning bruges 容易 netop om det modsatte. Kinesiske adjektiver ændrer ikke form efter køn eller tal. Sætningen kan genbruges som mønsteret 这 + 很 + adjektiv: 这很容易 betyder “Det er meget nemt”, mens 这很难 betyder “Det er meget svært”. Her samler 这 det, der omtales, 很 gradangivelsen, og 难 beskrivelsen. Hele udsagnet betyder derfor: “Det er meget svært.”