Grundlæggende helbred og temperatur | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 太热了。

   Det er for varmt.

   太

   for meget

   热

   varm

   了

   markør for en ny eller aktuel tilstand

   Uddybende forklaring

   太 betyder her “for” i betydningen “for meget/over den passende grad”. Det står foran et beskrivende ord og danner mønstret 太 + beskrivende ord, fx 太冷 = “for koldt”. Det er ikke i sig selv en angivelse af en bestemt mængde. 热 betyder “varm” eller “hed”. I denne sætning beskriver det temperaturen. Som beskrivende ord kan det stå direkte efter 太: 太热 = “for varmt”. I den givne kontekst står det over for 冷 i 太冷了, som betyder “for koldt”; 冷 er altså det relevante modsatte beskrivende ord her. 了 står til sidst og markerer, at tilstanden præsenteres som aktuel eller som en ændring i situationen. Det er ikke bedst forstået som et selvstændigt ord for “ny”. I 太热了 gør det udsagnet naturligt som en konstatering af, at det nu er for varmt. Det kan også bruges efter andre beskrivende ord, fx 下雨了 = “Det er begyndt at regne.” Sammen danner 太热了 mønstret 太 + beskrivende ord + 了: temperaturen er varm i en grad, der er for høj, og denne tilstand er relevant nu. Hele udsagnet betyder derfor “Det er for varmt.”

2. 太冷了。

   Det er for koldt.

   太

   for; i for høj grad

   冷

   kold

   了

   nu sådan; tilstanden er indtrådt

   Uddybende forklaring

   太 betyder her “for” eller “alt for” og placeres foran det ord, der beskriver graden: 太 + beskrivelse. Det udtrykker, at graden er højere end passende eller ønsket. Sammenlign eksemplet 太热了 — “Det er for varmt.” 冷 betyder “kold”. Det er et beskrivende ord, som kan stå direkte som prædikat på kinesisk; der behøves ikke et særskilt ord svarende til dansk “er”. I 太冷了 beskriver 冷 altså temperaturen som kold. Eksempel: 天气很冷。 — “Vejret er meget koldt.” 了 står her til sidst som en partikel, der markerer en ny eller nu gældende tilstand. Den betyder ikke i sig selv datid. I denne sætning viser den, at det nu er blevet eller konstateres at være for koldt. Den samme partikel ses i 太热了, hvor tilstanden er “for varm”. Sammen bliver 太 + 冷 + 了 til 太冷了: “Det er for koldt.” Mønstret 太 + beskrivende ord + 了 kan genbruges, når en egenskab nu opleves som overdrevent stærk, for eksempel 太累了 — “Jeg er for træt.”

3. 我很累。

   Jeg er meget træt.

   我

   jeg

   很

   meget

   累

   træt

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et personligt pronomen i første person ental. Det bruges om taleren selv. Et enkelt eksempel er 我很饿。 — “Jeg er meget sulten.” Her er 我 stadig subjektet “jeg”. 很 står foran et beskrivende ord og angiver her en høj grad, svarende til “meget”. I kinesisk bruges 很 også ofte som en naturlig forbindelse mellem subjektet og et beskrivende ord; det behøver derfor ikke altid at udtrykke en stærk kontrast eller følelse af “meget”. Mønsteret 我很 + beskrivende ord kan genbruges, for eksempel 我很忙。 — “Jeg har meget travlt.” 累 betyder “træt” i denne sætning. Det er et beskrivende ord, som kan stå efter 很 uden et særskilt verbum svarende til dansk “er”. 累 er ikke det samme som 饿 “sulten”; i 我很饿。 beskrives en anden tilstand. Samlet er 我很累。 bygget op som “jeg + meget + træt” og betyder “Jeg er meget træt.” Punktummet afslutter en konstaterende sætning.

4. 我很饿。

   Jeg er meget sulten.

   我

   jeg

   很

   meget

   饿

   sulten

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første person ental. Det er et pronomen, der kan bruges som subjekt: 我很累。 betyder “Jeg er meget træt.” Formen 我 ændres ikke efter grammatisk køn. 很 står efter subjektet og før beskrivelsen. Her fungerer det som et gradsadverbium og betyder “meget”. På moderne kinesisk bruges 很 ofte mellem et subjekt og et beskrivende ord i sætninger af denne type; det skal ikke forstås som en dansk-kinesisk kopi af verbet “at være”. 饿 betyder “sulten” og beskriver personens tilstand. Det er et beskrivende ord, ikke en bøjet form, så det ændres ikke efter personen. Et andet eksempel er 我很渴。 — “Jeg er meget tørstig.” Samlet følger sætningen mønstret subjekt + 很 + beskrivelse: 我 + 很 + 饿 giver “Jeg er meget sulten.”

5. 我很渴。

   Jeg er meget tørstig.

   我

   jeg

   很

   meget

   渴

   tørstig

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et personligt pronomen for første person ental. Det står som subjekt: 我 + ... kan bruges i mange enkle sætninger, for eksempel 我很饿。 — “Jeg er meget sulten.” Pronomenet ændres ikke efter grammatisk køn. 很 står foran 渴 og fungerer her som et gradsord. I kinesisk står gradsord som dette typisk foran beskrivende ord; mønsteret 我很 + beskrivende ord betyder derfor “jeg er meget ...” eller mere naturligt på dansk “jeg er ...”. 很 behøver ikke altid være en stærk kontrastiv betoning af graden, selv om den faste oversættelse her er “meget”. 渴 er et beskrivende ord med betydningen “tørstig”. Det er den form, der bruges i denne sætning; kinesisk bøjer det ikke efter subjektets person eller køn. Et beslægtet mønster er 我不渴。 — “Jeg er ikke tørstig.” Her placeres negationen 不 foran 渴. Samlet danner 我很渴 mønsteret 我 + 很 + beskrivende ord: “Jeg er meget tørstig.” Sætningen udtrykker talerens aktuelle tilstand.

6. 我觉得不舒服。

   Jeg føler mig syg.

   我

   jeg

   觉得

   synes; føler

   不舒服

   utilpas; har det ikke godt

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” og er første person ental. Formen bruges om taleren; den ændres ikke efter grammatisk køn. Den kan stå som subjekt, som her: 我很渴 betyder “jeg er meget tørstig”. 觉得 betyder her “føler” eller “synes” i betydningen at have en personlig oplevelse. Grundformen er 觉得; den ændres ikke efter person eller tal. I denne sætning forbindes den med en tilstand: 觉得 + beskrivelse, for eksempel 我觉得累 betyder “jeg føler mig træt”. 不舒服 betyder “utilpas” eller “har det ikke godt”. Det er en fast beskrivelse af en ubehagelig fysisk eller generel tilstand. 舒服 alene betyder “behagelig” eller “have det godt”, mens 不 foran det gør betydningen negativ: 不舒服. Et eksempel er 他不舒服, “han har det ikke godt”. Sammen bliver 我 + 觉得 + 不舒服 til “Jeg føler mig utilpas” eller, i den faste danske oversættelse, “Jeg føler mig syg.” 我 angiver den, der har oplevelsen, 觉得 angiver følelsen eller vurderingen, og 不舒服 angiver selve tilstanden.