Grundlæggende tilstande, forberedelse og tid | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我感觉好些了。

   Jeg har det bedre.

   我

   jeg

   感觉

   føle; opleve

   好些

   bedre

   了

   viser en indtrådt ændring

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person, der har fået det bedre. Formen er den almindelige førstepersonsform i moderne mandarin; den ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. 感觉 er verbet “at føle” eller “at opleve”. Her beskriver det talerens egen oplevelse: “jeg føler …”. Et nyttigt mønster er 我感觉 + beskrivelse, for eksempel: 我感觉很累。 — “Jeg føler mig meget træt.” 好些 betyder her “bedre” i betydningen en forbedret tilstand. 好 betyder “god” eller “have det godt”, og 好些 angiver, at tilstanden er blevet bedre i nogen grad. Det er ikke det samme som 很好, der betyder “meget godt”. Eksempel: 今天好些了。 — “I dag har jeg det bedre.” 了 står her efter beskrivelsen og markerer en indtrådt ændring eller en ny tilstand. Det betyder ikke alene “fortid”; sammenhængen viser, at det at have det bedre nu er en ændring fra en tidligere tilstand. Sammenlign 我感觉好些了。 — “Jeg har det bedre nu” med 我感觉很好。 — “Jeg har det meget godt”, hvor 很好 ikke i sig selv markerer en ændring. Samlet er strukturen 我 + 感觉 + 好些 + 了: “Jeg føler, at jeg har det bedre” eller naturligt på dansk “Jeg har det bedre.” 我 angiver den oplevende person, 感觉 knytter personen til oplevelsen, 好些 beskriver den forbedrede tilstand, og 了 viser overgangen til denne nye tilstand.

2. 我很忙。

   Jeg har meget travlt.

   我

   jeg

   很

   meget

   忙

   travlt; optaget

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og står først som subjekt. Formen bruges om første person i ental; den markerer ikke grammatisk køn. Flertalsformen er 我们 (“vi”), så 我 skal ikke udvides til “vi”. 很 står foran 忙 og markerer grad. I denne type kinesisk sætning fungerer 很 naturligt som gradmarkør foran et beskrivende ord; her svarer den til “meget” i oversættelsen. Mønstret 很 + beskrivende ord kan genbruges, for eksempel: 我很累。 — “Jeg er meget træt.” 忙 betyder “travl” eller “optaget” og er her et beskrivende ord, der siger noget om subjektets tilstand. Det kan stå efter 很 i mønstret 很忙 (“meget travl”). Et enkelt eksempel er 他很忙。 — “Han har meget travlt.” Her er 他 et nyt eksempel på et andet subjekt, ikke en oplysning fra den faste sætning. Sammen danner 我很忙 mønstret subjekt + gradmarkør + beskrivende ord: 我 (“jeg”) + 很 (“meget”) + 忙 (“travl”). Hele ytringen betyder derfor “Jeg har meget travlt.” Kinesisk behøver her ikke et særskilt ord svarende til dansk “er”.

3. 我现在准备好了。

   Jeg er klar nu.

   我

   jeg

   现在

   nu

   准备好了

   er klar

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første person ental. Det er et personligt pronomen; flertalsformen er 我们 (“vi”). Eksempel: 我们准备好了。 — “Vi er klar.” 现在 betyder “nu” og placerer situationen på taletidspunktet. Det kan stå sammen med andre tidsudtryk, for eksempel 现在开始 — “begynde nu”. 准备好了 udtrykker her, at taleren er blevet klar eller befinder sig i en klar-tilstand. 准备 er verbet “forberede/gøre klar”, mens 好 efter et verb angiver, at resultatet er opnået: 准备好 betyder “gøre klar” eller “være klar”. 了 markerer her den nye eller opnåede tilstand, ikke en selvstændig oversættelse som dansk datid. Sammenlign 还没准备好 — “er endnu ikke klar”, hvor 还没 benægter, at tilstanden er nået. Samlet følger sætningen mønstret 我 + 现在 + 准备好了: “Jeg er klar nu.” Den angiver taleren som den, der er klar, og 现在 gør tidspunktet tydeligt.

4. 我还没准备好。

   Jeg er ikke klar.

   我

   jeg

   还没

   endnu ikke

   准备好

   være klar

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” og er et førstepersonspronomen: taleren omtaler sig selv. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal på samme måde som mange europæiske pronomener gør. 还没 betyder her “endnu ikke”. Det er en fast, meget nyttig kombination: 还 betyder “endnu/stadig” i betydningen, at noget ikke er sket eller ikke gælder endnu, og 没 nægter det. Eksempel: 我还没吃饭。 — “Jeg har ikke spist endnu.” 准备好 betyder her “være klar”. 准备 betyder “forberede” eller “gøre klar”, mens 好 efter et verbum kan markere, at resultatet er opnået; sammen udtrykker 准备好 altså, at forberedelsen er færdig, så man er klar. Den tidligere form 准备好了 har 了 og fremstiller, at denne tilstand er blevet opnået; den aktuelle sætning siger derimod, at den endnu ikke er opnået. Sammen bliver 我 + 还没 + 准备好: “Jeg er endnu ikke klar.” Sætningen bruger ikke et særskilt kinesisk ord svarende til “er” mellem subjektet og 准备好; kombinationen 准备好 angiver selve tilstanden.

5. 我需要更多时间。

   Jeg har brug for mere tid.

   我

   jeg

   需要

   have brug for; behøve

   更多

   mere

   时间

   tid

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er førstepersons entalspronomenet: taleren omtaler sig selv. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn. Eksempel: 我很累。= “Jeg er meget træt.” 需要 betyder her “har brug for” eller “behøver”. Det er verbet i den form, der bruges efter subjektet 我; kinesiske verber bøjes ikke efter person på samme måde som danske verber. Eksempel: 我需要帮助。= “Jeg har brug for hjælp.” 更多 betyder “mere” og står foran det, der findes eller ønskes i større mængde eller grad. Det er en sammenligning: 多 betyder “meget/mange”, mens 更多 betyder “mere/flere”. Her modificerer 更多 substantivet 时间. Eksempel: 我需要更多水。= “Jeg har brug for mere vand.” 时间 betyder “tid”. Det er et substantiv, som kan bruges om den tid, man har til rådighed, eller den tid, noget kræver. Eksempel: 我没有时间。= “Jeg har ikke tid.” Sætningen bygges sådan op: 我 (jeg) + 需要 (har brug for) + 更多 (mere) + 时间 (tid). Samlet betyder 我需要更多时间。: “Jeg har brug for mere tid.”

6. 你有时间吗？

   Har du tid?

   你

   du

   有

   have

   时间

   tid

   吗

   spørgepartikel

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Det er det kinesiske pronomen for anden person ental; det ændrer ikke form efter køn. Eksempel: 你好吗？ — “Hvordan har du det?” 有 betyder her “have” i betydningen at have eller råde over noget. Formen ændres ikke efter person eller tal. I nutidsudsagn bruges den samme form med forskellige deltagere: 我有时间。 — “Jeg har tid.” 时间 betyder “tid” og er det navneord, som 有 knytter sig til. Den samme faste forbindelse kan bruges i andre sætninger: 我没有时间。 — “Jeg har ikke tid.” Her viser 没有 negationen af “have”; 时间 betyder stadig “tid”. 吗 er en spørgepartikel, der sættes efter en hel påstand for at gøre den til et ja/nej-spørgsmål. Den har ikke selv betydningen “tid” eller “have”. Sammenlign 你有时间。 — “Du har tid.” med 你有时间吗？ — “Har du tid?” Hele sætningen bygges således op: 你 (“du”) + 有 (“har”) + 时间 (“tid”) + 吗 (markering af ja/nej-spørgsmål). Derfor betyder 你有时间吗？ “Har du tid?”