At tjekke og spørge om status | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 这样可以吗？

   Er det okay?

   这样

   sådan; på denne måde

   可以

   kan; er i orden

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her «på denne måde» eller «sådan» og henviser til den måde eller løsning, der er relevant i situationen. Det er en fast kombination af 这 «denne» og 样 «måde/udformning»; som samlet udtryk bruges 这样 om «sådan her». Et nyttigt mønster er 这样 + verbum/adjektiv, for eksempel: 这样做很好。— «Det er godt at gøre det sådan.» 可以 betyder her «kan» i betydningen «er muligt eller acceptabelt». Formen kan også bruges om tilladelse, men i denne ytring spørges der samlet, om den viste måde er i orden. Et almindeligt mønster er 可以 + verbum, for eksempel: 我可以进去吗？— «Må jeg gå ind?» Her kan 可以 derfor ikke oversættes mekanisk som kun fysisk evne. 吗 er en partikel, der sættes efter en hel påstand for at gøre den til et ja-nej-spørgsmål. Den har ikke selv betydningen «kan» eller «okay». Sammenlign: 可以。— «Det kan godt» eller «Det er i orden.» / 可以吗？— «Er det okay?» Samlet er 这样可以吗？ en direkte spørgende struktur: 这样 «på denne måde» + 可以 «er muligt eller i orden» + 吗, som markerer et ja-nej-spørgsmål. Den naturlige betydning er derfor «Er det okay sådan?» eller, som i den faste oversættelse, «Er det okay?»

2. 这是你的包吗？

   Er det din taske?

   这是

   dette er

   你的

   din

   包

   taske

   吗？

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   这是 betyder her “dette er”. 这 betyder “dette” og bruges som et demonstrativt ord; 是 er verbet “at være” og forbinder det, der peges på, med en identifikation. Mønsteret 这是 + substantiv kan bruges til at præsentere eller identificere noget, for eksempel 这是我的书。 — “Dette er min bog.” 你的 betyder “din”. Det er 你 (“du”) med 的, som markerer tilhørsforhold: 你的 + substantiv betyder “din/dine + substantiv”. Eksempel: 这是你的手机。 — “Dette er din telefon.” Formen 你的 angiver ikke i sig selv tal eller grammatisk køn; den følger den person, der tiltales. 包 betyder “taske” i denne sætning. Det er et substantiv og står efter 你的, så kombinationen 你的包 betyder “din taske”. Eksempel: 我的包在这里。 — “Min taske er her.” 吗？ gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. 吗 står normalt til sidst i en kinesisk sætning og ændrer ikke selve verbets form. Mønsteret 这是……吗？ kan derfor bruges til at spørge, om noget er det, der nævnes. Eksempel: 这是你的书吗？ — “Er det din bog?” Samlet består ytringen af 这是 (“dette er”), 你的包 (“din taske”) og den afsluttende spørgsmålspartikel 吗. Den samlede betydning er: “Er det din taske?”

3. 这里有人坐吗？

   Sidder der nogen her?

   这里

   her

   有人

   der er nogen

   坐

   sidde

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   这里 betyder her og fungerer som et stedudtryk. Det står først og angiver, hvor situationen foregår. Et nyttigt mønster er 这里 + ... for “her ...”. Eksempel: 这里很安静。 — “Her er der meget stille.” 有人 betyder “nogen” i denne sætning. Det er en fast kombination af 有 “findes/er” og 人 “person”; sammen udtrykker den, at der findes mindst én person, uden at identificere personen. 有人吗？ betyder for eksempel “Er der nogen?” 坐 betyder “sidde” her. Det er verbet for selve handlingen eller tilstanden at sidde. Eksempel: 请坐。 — “Vær venlig at sidde ned.” 吗 står til sidst og gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Den ændrer ikke selve ordets betydning og bruges ikke kun til spørgsmål om personer eller steder; den kan føjes til mange udsagn, når man spørger, om de er sande. For eksempel betyder 你忙吗？ “Har du travlt?” Sætningen følger mønstret sted + 有人 + verballed + 吗: 这里 angiver stedet, 有人坐 spørger, om der sidder nogen dér, og 吗 markerer spørgsmålet. Tilsammen betyder 这里有人坐吗？: “Sidder der nogen her?”

4. 你现在忙吗？

   Har du travlt nu?

   你

   du

   现在

   nu

   忙

   have travlt

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er den almindelige kinesiske andenpersonsform i ental. Kinesisk bøjer normalt ikke prædikatet efter person og tal, så 你 markerer selv den person, der tiltales. Formen 你们 bruges normalt, når man taler til flere. Eksempel: 你好吗？ — “Hvordan har du det?” Her er 你 stadig “du”; resten af spørgsmålet giver den konkrete betydning. 现在 betyder “nu” og angiver tidspunktet. Det står ofte før det, der beskriver situationen eller handlingen, som i 你现在忙 — “du har travlt nu”. Det kan også stå senere i andre sætningsmønstre, men her står det før 忙. Eksempel: 我现在不忙。 — “Jeg har ikke travlt nu.” 不 nægter tilstanden 忙; det er et nyt eksempel og ikke en del af den faste sætning. 忙 betyder her “have travlt” eller “være optaget”. Det beskriver en aktuel tilstand og fungerer i kinesisk direkte som prædikativt ord efter subjektet, uden et særskilt kinesisk ord svarende til dansk “at være” i denne konstruktion. Formen ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 他很忙。 — “Han har meget travlt.” 很 angiver her graden af tilstanden. 吗 er en spørgepartikel, der står til sidst og gør en erklærende struktur til et ja/nej-spørgsmål. Den bærer ikke selv betydningen “nu” eller “travlt”; den markerer, at taleren spørger, om udsagnet gælder. Eksempel: 你准备好了吗？ — “Er du klar?” Her markerer 吗 ja/nej-spørgsmålet. 了 er en separat partikel i dette eksempel og er ikke en del af 吗; dens betydning afhænger af konstruktionen og konteksten. Samlet består udsagnet af 你 (“du”) + 现在 (“nu”) + 忙 (“have travlt”) + 吗 (spørgepartikel): “Har du travlt nu?” Det er et neutralt ja/nej-spørgsmål om den tiltaltes aktuelle situation.

5. 你现在准备好了吗？

   Er du klar nu?

   你

   du

   现在

   nu

   准备好

   være klar

   吗

   spørgende slutpartikel

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er den almindelige entalsform for den person, der tiltales. Flertalsformen er 你们, mens 您 er en høflig tiltaleform til én person. Eksempel: 你好吗？ — “Hvordan har du det?” 现在 betyder “nu” og placerer situationen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå før det, man spørger om, som i denne sætning. Eksempel: 你现在忙吗？ — “Har du travlt nu?” 准备好 er en kombination med betydningen “være klar” eller “være forberedt”. 准备 betyder “forberede” og kan også bruges alene som verbum, mens 好 her viser, at forberedelsen er nået til en færdig eller passende tilstand. I 准备好了吗 spørges der derfor, om personen er klar nu, ikke blot om personen er i gang med at forberede sig. Eksempel: 我准备好了。 — “Jeg er klar.” 吗 er en spørgende slutpartikel. Den sættes efter en almindelig udsagnsform for at gøre hele ytringen til et ja-nej-spørgsmål. Den har ikke selv betydningen “ja” eller “nej”. Eksempel: 你准备好了吗？ — “Er du klar?” Samlet følger ytringen mønstret 你 + 现在 + 准备好 + 吗？: “Du, nu, være klar, spørgende?” På naturligt dansk bliver det: “Er du klar nu?”

6. 你需要帮助吗？

   Har du brug for hjælp?

   你

   du

   需要

   have brug for

   帮助

   hjælp

   吗

   ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er andenpersonspronomenet, altså den person der tiltales. Formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn. Til sammenligning bruges 我 for “jeg” og 他 for “han” eller en maskulin “han”-referent; den konkrete form skal vælges efter taler og referent. 需要 betyder “have brug for” i denne sætning. Det er et selvstændigt verbum; det efterfølgende 帮助 angiver, hvad der er brug for. Et genanvendeligt mønster er 主语 + 需要 + noget: 我需要水。 — “Jeg har brug for vand.” Formen 需要 ændres ikke her for person eller tal. 帮助 betyder “hjælp” her og fungerer som navneord efter 需要. Det kan også bruges som verbum i andre sætninger, men i den faste sætning er betydningen den hjælp, der eventuelt er nødvendig. Eksempel: 谢谢你的帮助。 — “Tak for din hjælp.” 吗 står til sidst og gør hele den foregående udsagnsdel til et ja-/nej-spørgsmål. Det er en spørgepartikel og angiver ikke selv, hvad svaret er. Mønstret 陈述句 + 吗？ kan genbruges: 你需要水吗？ — “Har du brug for vand?” Sammen danner 你需要帮助 betydningen “du har brug for hjælp”, og den afsluttende 吗 gør det til spørgsmålet “Har du brug for hjælp?” Spørgsmålet spørger derfor, om den tiltalte har behov for hjælp, uden at selve spørgsmålet fastslår, at hjælpen faktisk er nødvendig.