Bevægelse, hjem og nabolag | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我现在过来。

   Jeg kommer nu.

   我

   jeg

   现在

   nu

   过来

   komme herhen

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen. Det ændres ikke efter grammatisk køn. Flertalsformen er 我们, “vi/os”. Eksempel: 我来了。— “Jeg er kommet.” Her viser 了, ikke 我, at handlingen fremstilles som afsluttet eller som en ny situation. 现在 betyder “nu” og angiver tidspunktet for handlingen. Det står her før verballeddet 过来 og gør betydningen “komme nu”. Det kan også bruges i andre tidsudtryk. Eksempel: 现在学习。— “Jeg studerer nu.” Her er subjektet ikke udtrykt på kinesisk; den danske oversættelse gør et muligt subjekt tydeligt. 过来 er et retningsudtryk med betydningen “komme herhen” i denne sætning. Det beskriver bevægelse mod det relevante “her”, som i den faste oversættelse gengives som “komme”. 过去 betyder derimod typisk “gå derhen/gå over” eller “fortid”, afhængigt af sammenhængen; det er ikke den form, der står her. Samlet bygges 我现在过来 op som “jeg” + “nu” + “komme herhen”: taleren angiver sig selv som den, der bevæger sig herhen, og placerer handlingen i nutiden. Derfor betyder hele ytringen “Jeg kommer nu.”

2. 我回家。

   Jeg går hjem.

   我

   jeg

   回

   vende tilbage; gå tilbage

   家

   hjem

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er det personlige pronomen for første person ental. Kinesiske personlige pronominer bøjes ikke efter kasus eller køn; flertal markeres normalt med 们, så 我们 betyder “vi”, men 我 er ental i denne sætning. 回 betyder her at gå tilbage eller vende tilbage. Verbet står i sin grundform: kinesiske verber ændrer normalt ikke form for person eller tid. I mønsteret 回 + sted angiver det, at man bevæger sig tilbage til det pågældende sted. Eksempel: 他回北京。 — “Han tager tilbage til Beijing.” 家 betyder “hjem” eller “hus/familie” afhængigt af sammenhængen. Her er det et sted, og sammen med 回 danner det 回家, “gå hjem”. Det er ikke nødvendigt med en præposition svarende til “til” i dette mønster. Eksempel: 她在家。 — “Hun er hjemme.” Her viser 在 ophold på et sted, mens 回 i kildesætningen viser bevægelse mod hjem. Hele mønsteret er 我 + 回 + 家: subjektet 我 udfører handlingen 回, og 家 angiver destinationen. Derfor betyder 我回家。 “Jeg går hjem.” Punktummet afslutter en konstaterende sætning. Ud fra den faste oversættelse er den tilsigtede betydning bevægelse hjem, ikke blot det at være hjemme.

3. 我在家。

   Jeg er hjemme.

   我

   jeg

   在

   befinder sig i; er på et sted

   家

   hjem; hus

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et førstepersonspronomen for taleren. Det står normalt foran verbet eller den øvrige prædikation: 我在家。 = “Jeg er hjemme.” I kinesisk ændrer dette pronomen ikke form efter kasus eller grammatisk køn. 在 angiver her, at nogen befinder sig på et sted. I mønsteret subjekt + 在 + sted kan det derfor ofte gengives som “være/befinde sig på eller i …”. Det er ikke selve ordet for “hjemme”, men forbinder 我 med stedet 家. Eksempel: 他在学校。 — “Han er i skolen.” 家 betyder grundlæggende “hjem” eller “hus/familie”, men i denne sætning er den relevante betydning stedet “hjemme”. Som stedordforbindelse bruges 在家 således om at være hjemme. Eksempel: 她在家。 — “Hun er hjemme.” Sammen danner ordene mønsteret 我 + 在 + 家: først angives personen, derefter at personen befinder sig et sted, og til sidst stedet. Hele sætningen betyder derfor “Jeg er hjemme.” Den beskriver en aktuel placering; den udtrykker ikke bevægelse hjem.

4. 我现在在外面。

   Jeg er udenfor nu.

   我

   jeg

   现在

   nu

   在外面

   være udenfor

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er det almindelige kinesiske førstepersonspronomen i ental. Formen ændres ikke efter kasus eller grammatisk køn. Et genanvendeligt mønster er 我 + udsagn: 我是学生。 betyder “Jeg er studerende.” 现在 betyder “nu” og angiver tidspunktet. Det står her før stedleddet og gør tidspunktet tydeligt; kinesisk placerer ofte tidsangivelser før den øvrige prædikation. Eksempel: 我现在在家。 betyder “Jeg er hjemme nu.” 在外面 betyder “er udenfor”. 在 markerer her, hvor nogen eller noget befinder sig, og 外面 betyder “ydersiden” eller “udenfor”. Sammen danner de mønstret subjekt + 在 + sted: 他在外面。 betyder “Han er udenfor.” 外面 står i modsætning til 里面 (“indenfor”); disse ord angiver sted og er ikke personlige pronomener. Hele sætningen samles således: 我 (“jeg”) + 现在 (“nu”) + 在外面 (“er udenfor”). 我现在在外面。 betyder derfor “Jeg er udenfor nu.” Punktummet afslutter en konstaterende sætning. Ud fra den faste oversættelse er 我 den talende, og sætningen beskriver den talendes aktuelle placering.

5. 我会回来。

   Jeg kommer tilbage.

   我会

   jeg vil / kommer til at

   回来

   komme tilbage

   Uddybende forklaring

   我会 består af 我, “jeg”, og 会, som her angiver, at noget vil ske eller forventes at ske. 我 er første persons entalspronomen; dets form ændrer sig ikke efter grammatisk køn. 会 står foran verbet og fungerer her som et modalt fremtids- eller forventningsudtryk. Eksempel: 我会学习。 — “Jeg kommer til at studere.” 回来 betyder her “komme tilbage”. Det er en sammensætning af 回, “vende tilbage”, og 来, “komme”. 回来 bruges, når bevægelsen tilbage fremstilles som bevægelse hen imod det relevante udgangspunkt eller samtalens deiktiske centrum. Den modsatte retningskontrast er ofte 回去, “tage tilbage/gå tilbage” i retning væk fra dette centrum. Eksempel: 他晚上回来。 — “Han kommer tilbage om aftenen.” Samlet bliver mønsteret 我会 + verballed: “Jeg vil/kommer til at …”. Derfor betyder 我会回来。 “Jeg kommer tilbage.” Punktummet afslutter en konstaterende sætning. I denne korte form angiver 会 fremtidig forventning eller mulighed, mens 回来 angiver selve tilbagekomsten.

6. 我住在这附近。

   Jeg bor i nærheden.

   我

   jeg

   住

   bo

   在

   i / på

   这

   denne / dette

   附近

   nærheden

   Uddybende forklaring

   我 betyder her "jeg" og er talerens førstepersonspronomen. Det ændrer ikke form efter kasus eller tal. Et enkelt eksempel er 我住在北京。 — "Jeg bor i Beijing." 住 betyder her "bo". Det er det leksikalske verbum; den viste form har ikke en særskilt nutidsendelse. Kinesisk angiver ofte nutid gennem sammenhængen, og her giver den danske oversættelse den aktuelle betydning "bor". Et genbrugeligt mønster er 我住在 + sted: 我住在这里。 — "Jeg bor her." 在 forbinder verbet med stedet og markerer, hvor noget foregår eller befinder sig. I mønstret 住在 + sted svarer det typisk til "bo i/på et sted". Det er ikke selve betydningen "bo"; den kommer fra 住. 这 er et demonstrativt ord med betydningen "denne/dette". Sammen med 附近 peger det på området nær et relevant sted, så 这附近 betyder naturligt "i nærheden" eller "her omkring" i denne sætning. Den præcise fysiske reference til "dette" er ikke specificeret i det givne input. 附近 betyder "nærheden" eller "området i nærheden". Det fungerer her som stedled efter 在. Et eksempel er 商店在附近。 — "Butikken er i nærheden." Eksemplet introducerer en ny genstand og er ikke en oplysning om den faste samtale. Hele opbygningen er 我 + 住 + 在 + 这附近: "jeg" + "bo" + "på/i" + "i nærheden". Derfor bliver den samlede betydning "Jeg bor i nærheden." Sætningen beskriver talerens bopæl og bruger ikke en særskilt markering for fortid eller fremtid.