Om denne lektion
Med Enkle handlinger og valg i hjemmet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
请打开门。
qǐng dǎkāi mén Åbn døren, tak.
B
请关上窗户。
qǐng guānshàng chuānghu Luk vinduet, tak.
A
请打开它。
qǐng dǎkāi tā Tænd den, tak.
B
请关掉它。
qǐng guāndiào tā Sluk den, tak.
A
请把这个给我。
qǐng bǎ zhège gěi wǒ Giv mig det her, tak.
B
我拿这个。
wǒ ná zhège Jeg tager det her.Ord for ord
请
I denne dialog bruges 请 i 请打开门 og de andre høflige anmodninger med betydningen »venligst«. Det står foran handlingen, for eksempel i 请关上窗户. Brug 请, når du høfligt beder nogen om at gøre noget.
打开
打开 betyder her »åbne« i 请打开门 og »tænde« i 请打开它. Den præcise betydning afhænger af objektet: 门 er en dør, mens 它 henviser til noget, der kan tændes. Et genbrugeligt mønster er 请打开 + objekt, når du høfligt beder nogen om at åbne eller tænde noget.
门
门 betyder »dør« i 请打开门. Det er det, som handlingen 打开 retter sig mod i denne sætning. Brug 门, når du taler om en dør i hjemmet eller et andet sted.
关上
关上 betyder her »lukke«, som i 请关上窗户. Formen står foran objektet 窗户 og beskriver, at vinduet skal lukkes. Brug mønstret 请关上 + objekt, når du høfligt beder nogen om at lukke noget.
窗户
窗户 betyder »vindue« i 请关上窗户. Det er objektet for handlingen 关上. Brug 窗户, når du taler om et vindue, for eksempel i en enkel anmodning om at lukke det.
它
它 betyder »den« eller »det« i 请打开它 og 请关掉它. Her henviser det til noget, som allerede er kendt i samtalen, og det står efter verbet. Brug 它, når du henviser til en ting uden at gentage dens navn.
关掉
关掉 betyder her »slukke« eller »lukke ned«, som i 请关掉它. Det bruges om den ting, der skal slukkes, og 它 er objektet. Et genbrugeligt mønster er 请关掉 + objekt, når du høfligt beder nogen om at slukke noget.
把
把 markerer i 请把这个给我 det objekt, som handlingen skal udføres på; her er det 这个, der skal gives til 我. Hele mønstret 请把 + objekt + 给 + person udtrykker en høflig anmodning om at give en bestemt ting til en bestemt person. Brug ikke 把 som om det alene betyder »give«.
这个
这个 betyder »dette« eller »denne« i 请把这个给我 og Jeg tager dette i 我拿这个. Det peger på den konkrete ting, der gives eller tages, og står før verbet i begge sætninger. Brug 这个, når du vil vælge eller omtale en bestemt ting tæt på samtalen.
给
给 betyder »give« i 请把这个给我. I denne konstruktion beskriver 给 handlingen, hvor 这个 gives til 我. Et genbrugeligt mønster er 给 + person + ting, når du fortæller, hvem der får hvad; i dialogens anmodning står det som 把 + ting + 给 + person.
我
我 betyder »mig« i 请把这个给我. Her er 我 den person, som 这个 skal gives til. Brug 我, når du henviser til dig selv, for eksempel efter 给 for at angive modtageren.
拿
拿 betyder her »tage« i 我拿这个, hvor taleren vælger eller tager 这个. Det står før objektet 这个. Et genbrugeligt mønster er 我拿 + objekt, når du siger, at du tager en bestemt ting.
Grammatikpunkter
请 + 动词
请打开门。
qǐng dǎkāi ménVær venlig at åbne døren.
请 står foran verbet og gør en anmodning høflig, omtrent som “vær venlig at” på dansk.
给 + person + 动词
给我拿这个。
gěi wǒ ná zhègeTag dette til mig.
给 kan stå foran personen, der modtager handlingen: 给我 + verb.
Kinesisk Ordforråd
窗户
Substantiv
chuānghu
vindue
打开
Verbum
dǎkāi
åbne; tænde
Bruges om at åbne noget eller tænde for noget.
给
Verbum
gěi
give
关掉
Verbum
guāndiào
slukke; lukke
Bruges især om at slukke for noget.
关上
Verbum
guānshàng
lukke
Bruges om at lukke noget helt.
门
Substantiv
mén
dør
拿
Verbum
ná
tage; holde
请
Verbum
qǐng
vær venlig at; venligst
Bruges til at gøre en anmodning høflig.
它
Pronomen
tā
den; det
Henviser til en ting eller genstand.
我
Pronomen
wǒ
jeg; mig
这个
Determinativ
zhège
denne; dette
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
slukke; lukke
Vis Svar
关掉åbne; tænde
Vis Svar
打开denne; dette
Vis Svar
这个vindue