Daglige handlinger lige nu | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 你在做什么？

   Hvad laver du?

   你

   du

   在

   i gang med

   做

   lave; gøre

   什么

   hvad

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Det er et 2. persons pronomen i ental. Flertalsformen er 你们, “I”. Eksempel: 你好吗？ — “Hvordan har du det?” 在 står her foran en handling og viser, at handlingen er i gang på det omtalte tidspunkt. Mønstret 在 + verbum svarer ofte til “være i gang med at ...” eller “være ved at ...”. Her har 在 altså en progressiv, tidslig funktion; det er ikke den stedlige brug “på/i”. Eksempel: 我在学习。 — “Jeg er i gang med at studere.” 做 betyder her “lave” eller “gøre”. Det er grundformen af verbet og ændrer ikke form efter person eller tal. Betydningen er bred og afhænger af det, der følger eller af situationen; i denne sætning spørges der generelt til den aktivitet, som du er i gang med. Eksempel: 你做什么？ — “Hvad laver du?” 什么 betyder “hvad” og bruges til at spørge om en ukendt ting eller aktivitet. I denne sætning står det efter 做 og spørger dermed, hvilken aktivitet personen laver. Eksempel: 你想吃什么？ — “Hvad vil du spise?” Sætningen følger mønstret 你 + 在 + 做 + 什么？: “du + være i gang med + lave/gøre + hvad?” Samlet bliver betydningen “Hvad laver du?” eller mere bogstaveligt “Hvad er du i gang med at lave?” Spørgsmålet handler om den aktivitet, der foregår nu eller omkring det relevante tidspunkt.

2. 我现在在吃东西。

   Jeg spiser nu.

   我

   jeg

   现在

   nu

   在

   i gang med

   吃

   spise

   东西

   noget at spise; ting

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er et førstepersonspronomen; i denne sætning henviser det til taleren. Formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller kasus, og 我们 betyder “vi”. 现在 betyder “nu” og placerer handlingen på taletidspunktet. Det kan stå før den igangværende handling, som her: 我现在学习。 — “Jeg studerer nu.” 在 står foran verbet 吃 og markerer her, at handlingen er i gang på det relevante tidspunkt. Mønstret er 在 + verbum: 我在看书。 — “Jeg læser.” I denne brug er 在 ikke præpositionen “i”; det er en markør for en igangværende handling. Det er 吃, ikke 在, der er det leksikalske verbum. 吃 betyder “spise”. Formen ændres ikke efter person eller tid; tidspunktet forstås blandt andet gennem ord som 现在 eller gennem konteksten. En genanvendelig sætning er 我吃饭。 — “Jeg spiser / jeg spiser et måltid.” Med 在 bliver handlingen fremstillet som igangværende: 我在吃饭。 — “Jeg er i gang med at spise.” 东西 er et navneord, der betyder “ting” eller “sager”. Efter 吃 kan det i denne sammenhæng betegne noget, man spiser, uden at specificere hvad det er. Det står efter verbet som dets objekt. Et eksempel med en anden handling er 我买东西。 — “Jeg køber ting.” Samlet følger sætningen mønstret subjekt + tidspunkt + 在 + verbum + objekt: 我 + 现在 + 在吃东西. Den betyder derfor “Jeg spiser nu” og fremstiller spisningen som noget, der foregår på nuværende tidspunkt.

3. 我在喝水。

   Jeg drikker vand.

   我在

   jeg er i gang med at …

   喝

   drikke

   水

   vand

   Uddybende forklaring

   我在 betyder her “jeg er i gang med at …”. 我 er første persons entalspronomen, “jeg”. 在 står foran et handlingsverbum og markerer, at handlingen foregår nu; i denne konstruktion er det ikke stedbetydningen “på/i”. Mønsteret 我在 + verbum kan genbruges, for eksempel: 我在看书。 — “Jeg er i gang med at læse.” 喝 betyder “drikke”. Formen er den grundlæggende verbform og ændres ikke her for “jeg”. Den kan bruges med en drik som objekt, for eksempel 喝茶 — “drikke te”. I den faste sætning er handlingen 喝 ikke afsluttet som en særskilt grammatisk markering; 在 fremhæver, at den foregår. 水 betyder “vand” og er et navneord. Det står efter 喝 som det, der drikkes. Samme mønster kan bruges med andre drikke, for eksempel 喝咖啡 — “drikke kaffe”. Samlet består 我在喝水。 af 我 (“jeg”) + 在 (igangværende handling) + 喝 (“drikke”) + 水 (“vand”). Derfor betyder hele ytringen “Jeg drikker vand” eller mere udfoldet “Jeg er i gang med at drikke vand.”

4. 我在做晚饭。

   Jeg laver aftensmad.

   我在

   jeg er i gang med

   做

   lave

   晚饭

   aftensmad

   Uddybende forklaring

   我在 betyder her, at taleren er i gang med noget. 我 er førstepersonsformen “jeg”; den er kønsneutral. Den tilsvarende flertalsform er 我们 (“vi”), så 我 angiver ikke flertal. 在 står før verbet og markerer en igangværende handling; her fungerer det ikke som den sted- eller positionsmarkør, som det kan gøre i andre sammenhænge. Mønstret 我在 + verb kan genbruges: 我在喝水。 — “Jeg drikker vand.” 做 betyder her “laver” i betydningen at tilberede aftensmad. Kinesiske verber bøjes ikke efter person på samme måde som danske verber, og 做 er den form, der står efter 在 i dette mønster. Verbet kan også betyde “gøre” eller “lave” i andre sammenhænge; den konkrete betydning afhænger af det, der følger. Eksempel: 我在做作业。 — “Jeg laver lektier.” 晚饭 betyder “aftensmad” eller “aftenmåltid”. Det er et substantiv; 晚 bidrager her med betydningen “aften”, og 饭 kan blandt andet betegne mad eller et måltid. Eksempel: 晚饭好了。 — “Aftensmaden er klar.” Sammen danner 我在做晚饭 mønstret “jeg er i gang med at lave aftensmad”: 我 angiver den, der handler, 在 markerer den igangværende handling, 做 er handlingen, og 晚饭 er det, der bliver lavet. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg laver aftensmad.”

5. 我在打扫我的房间。

   Jeg gør rent på mit værelse.

   我在

   jeg er i gang med

   打扫

   gøre rent

   我的

   mit/min

   房间

   værelse

   Uddybende forklaring

   我在 betyder her, at taleren er i gang med en handling. 我 er førstepersonspronomenet “jeg” og ændres ikke efter køn eller tal i denne form. 在 står foran et verbum og markerer en igangværende handling: 我在做晚饭 betyder “jeg er i gang med at lave aftensmad”, og 我在洗澡 betyder “jeg er i gang med at tage et bad”. I denne konstruktion skal 在 derfor ikke forstås som stedangivelsen “befinde sig på”. 打扫 er verbet “gøre rent” eller “rengøre”. Det er den form, der bruges efter 在 i den igangværende konstruktion; kinesiske verber bøjes ikke her for person eller tal. Et genanvendeligt mønster er 我在 + verbum, for eksempel 我在学习 — “jeg er i gang med at studere”. 我的 betyder “mit/min” og viser, at noget tilhører taleren. 我 betyder “jeg”, mens 的 forbinder ejeren med det, der ejes. Denne possessive form varierer ikke efter køn eller grammatisk tal på det ejede ord. I dansk afhænger oversættelsen derimod af substantivets køn og tal, men det kinesiske 我的 er det samme i begge tilfælde. 房间 betyder “værelse” eller “rum”. Det er et substantiv; 房间 består her af ét kinesisk ord og skal ikke analyseres som to selvstændige ord i denne sætning. Sammen bliver 我在 + 打扫 til “jeg er i gang med at gøre rent”, og 我的 + 房间 til “mit værelse”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg gør rent på mit værelse.”

6. 我在洗澡。

   Jeg tager et bad.

   我在

   jeg er i gang med

   洗澡

   tage et bad

   Uddybende forklaring

   我在 betyder her, at taleren er i gang med noget. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”. 在 står foran en handling og markerer, at den foregår nu eller er i gang: subjekt + 在 + handling. Det er ikke det samme som 是, der bruges til identifikation eller beskrivelse. 洗澡 betyder “tage et bad” og fungerer her som den handling, der følger efter 在. Udtrykket bruges samlet om at bade eller tage et bad; 洗 alene betyder mere generelt “vaske”, mens 澡 ikke bør behandles som et selvstændigt dansk ord i denne faste forbindelse. Et genanvendeligt eksempel er: 我在吃饭。 — “Jeg er i gang med at spise.” Her viser 在 på samme måde, at handlingen foregår nu. Hele ytringen følger mønstret subjekt + 在 + handling: 我 (“jeg”) + 在 (er i gang med) + 洗澡 (tager et bad). Derfor betyder 我在洗澡。 “Jeg tager et bad.”