Pris, vejr og opdagelser | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 这个多少钱？

   Hvor meget koster det her?

   这个

   det her

   多少钱

   hvor meget koster det?

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “det her”. 这 er demonstrativet “denne/dette/her”, og 个 er det almindelige klassifikatorord, som bruges efter 这 i denne faste kombination. 这个 kan stå selv som “dette/det her” eller stå foran et navneord, for eksempel 这个问题 — “dette spørgsmål”. Det præcise referent er ikke angivet i sætningen; udtrykket peger blot på noget, der er relevant i situationen. 多少钱 spørger om en pris: “hvor meget koster det?” 多少 betyder “hvor meget/hvor mange” og bruges her sammen med 钱, “penge”. I denne betydning handler spørgsmålet om et beløb, ikke om et bestemt antal genstande. Eksempel: 这个多少钱？ betyder “Hvor meget koster det her?” Hele mønsteret er 这个 + 多少钱？: først peges der på noget, og derefter spørges der om dets pris. Kinesisk kan udelade et verballed, når situationen gør betydningen klar; her forstås “koster” ud fra spørgsmålet om beløbet. Spørgsmålet er kort og almindeligt i en situation, hvor man vil kende prisen på noget.

2. 你住在哪里？

   Hvor bor du?

   你

   du

   住

   bo

   在哪里

   hvor

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er pronomenet for den person, der tiltales. Det almindelige flertal er 你们, mens høfligt “De” kan udtrykkes med 您; disse former skal derfor ikke blandes sammen. Eksempel: 你好吗？ — “Hvordan har du det?” 住 betyder her “bo”. Det er verbets grundform, og kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal: 你住 og 他们住 bruger begge 住. Tidspunkt markeres normalt med andre ord eller partikler, ikke med en personendelse. Eksempel: 我住在北京。 — “Jeg bor i Beijing.” 在哪里 er spørgsmålsudtrykket “hvor”. 哪里 betyder “hvor”, og 在 angiver placering; sammen danner de det genanvendelige mønster 住在哪里 — “bo hvor?” / “hvor bor …?”. Eksempel: 你在哪里工作？ — “Hvor arbejder du?” Her spørger 在哪里 om stedet, ikke om en person eller en genstand. Hele sætningen bygges op som 你 + 住 + 在哪里: “du” + “bo” + “hvor”. Kinesisk sætter altså spørgsmålsordet på den plads, hvor svaret om stedet ellers ville stå. Den faste betydning er derfor “Hvor bor du?”

3. 天气很好。

   Vejret er godt.

   天气

   vejret

   很好

   er meget godt

   Uddybende forklaring

   天气 betyder her “vejret”. Det er et navneord, som kan bruges som subjekt i mønsteret 天气 + beskrivelse, for eksempel: 天气冷。 — “Vejret er koldt.” 很好 betyder her “er godt”. 好 er grundformen med betydningen “god” eller “godt”, og 很 står foran et beskrivende ord som gradmarkør. I denne type kinesisk sætning gør 很 prædikatet naturligt; det behøver ikke altid betyde en stærkt fremhævet “meget”. Sammenlign 很好 “er godt” med 不好 “er ikke godt”. Samlet består sætningen af subjektet 天气 “vejret” og den beskrivende del 很好 “er godt”. Kinesisk bruger her ikke et særskilt verbum svarende til dansk “er” mellem et navneord og et adjektiv: 天气很好。 betyder derfor “Vejret er godt.”

4. 现在正在下雨。

   Det regner nu.

   现在

   nu

   正在

   er i gang med; markerer en igangværende handling

   下雨

   det regner

   Uddybende forklaring

   现在 betyder her “nu” og placerer situationen på taletidspunktet. Det kan også stå andre steder som et tidsled, for eksempel: 我现在很忙。 — “Jeg har meget travlt nu.” 正在 viser, at en handling eller situation er i gang på det relevante tidspunkt. Det står foran det udtryk, der beskriver den igangværende situation. Et genanvendeligt mønster er 正在 + handling, for eksempel: 她正在看书。 — “Hun er i gang med at læse.” 下雨 er det kinesiske udtryk for “det regner”. I denne brug er 下雨 en samlet vejrbeskrivelse; det kræver ikke et særskilt subjekt svarende til dansk det. 下 kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men i 下雨 indgår det i udtrykket for regn. For eksempel: 明天下雨。 — “Det regner i morgen.” Samlet betyder 现在正在下雨。 “Det regner nu.” 现在 angiver tidspunktet, 正在 fremhæver, at situationen foregår netop nu, og 下雨 angiver selve vejret. I daglig brug kan 现在下雨。 også betyde “Det regner nu”; 正在 gør den igangværende karakter mere tydelig.

5. 我忘了带我的手机。

   Jeg glemte min telefon.

   我

   jeg

   忘了

   glemte

   带

   tage med

   我的

   min

   手机

   telefon

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er førsteperson-entalspronomenet. Det bruges som subjekt for den person, der har glemt noget. I kinesisk ændrer dette pronomen ikke form efter grammatisk køn eller kasus. 忘了 betyder her “glemte”. Grundformen er 忘, “at glemme”, og 了 viser, at glemmehandlingen fremstilles som afsluttet eller som en opnået ændring i situationen. 忘了 skal derfor ikke læres som en særskilt grundform. Eksempel: 我忘了名字。 — “Jeg glemte navnet.” 带 betyder “tage med” eller “have med”. Det er et selvstændigt verbum, ikke en del af hjælpeverbet 忘了. I denne sætning beskriver det den ting, som personen ikke fik taget med. Eksempel: 请带伞。 — “Tag en paraply med.” 我的 betyder “min” foran det ejede. Det består af 我 (“jeg”) og 的, som markerer tilhørsforhold: 我 的 → “min/mit/mine”. 我的 angiver her, at telefonen tilhører eller forbindes med taleren; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: 我的书 — “min bog”. 手机 betyder “mobiltelefon”. Det er et substantiv, der specifikt betegner en telefon til mobil brug. I kinesisk står ejeren normalt foran substantivet: 我的手机 — “min telefon”. Hele udsagnet bygges sådan op: 我 er subjektet, 忘了 siger, at glemmehandlingen er afsluttet, 带 angiver handlingen “tage med”, og 我的手机 er det, der skulle tages med. Samlet betyder 我忘了带我的手机。: “Jeg glemte at tage min telefon med.”

6. 我找到它了。

   Jeg fandt den.

   我

   jeg

   找到

   finde

   它

   den/det

   了

   ny konstateret situation

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” og står her som subjektet, altså den person der finder noget. Formen 我 ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller tal. Eksempel: 我来了。— “Jeg er kommet.” 找到 betyder her “fandt” eller “fik fundet”. Det består af 找 “lede efter” og 到 “nå frem til”; 到 fungerer her som resultatmarkør. Derfor betegner 找到 ikke bare søgningen, men at man når frem til det, man søger. 找 kan bruges uden dette resultat: 我找手机。— “Jeg leder efter en telefon.” 它 betyder “den/det” og er her objektet for 找到. Det er et tredjepersonspronomen, der normalt bruges om noget ikke-menneskeligt. I den givne kontekst støtter den foregående omtale af en telefon, at 它 henviser til telefonen; selve sætningen navngiver ikke referenten igen. Formen 它 ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. 了 står efter hele verballeddet og gør den nye konstatering relevant: fundet er nu fastslået. Her skal det ikke oversættes mekanisk med én bestemt dansk datidsendelse; sammen med 找到 giver det den naturlige betydning “fandt”. Hele mønsteret er 我 + 找到 + 它 + 了: 我 er den handlende, 找到 udtrykker en søgning med opnået resultat, 它 er det fundne objekt, og 了 markerer den nye konstaterede situation. Derfor betyder 我找到它了。 “Jeg fandt den.”